| Subject | English | Russian |
| tech. | a travelling crane rides an elevated track | мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха |
| data.prot. | account with elevated permissions | учётная запись с повышенными правами доступа (Alex_Odeychuk) |
| met. | age at elevated temperature | высокотемпературное искусственное старение |
| archit. | an elevated freeway borders the site to the south | скоростная эстакада ограничивает участок с южной стороны (yevsey) |
| gen. | an elevated mind | высокий ум |
| Makarov. | at ambient and elevated temperatures | при температуре окружающей среды и при повышенных температурах |
| math. | at elevated temperatures | при повышенной температуре |
| Makarov. | at other times, his peroration contains more elevated sentiments | а иногда его речь наполнена более возвышенными чувствами |
| Gruzovik | be elevated | превозвыситься |
| math. | be elevated | подниматься |
| math. | be elevated | возникать |
| Gruzovik | be elevated | превозвышаться |
| Gruzovik | be elevated | возводиться (impf of возвестись) |
| gen. | be elevated in rank for bravery | быть повышенным в звании за отвагу |
| gen. | be elevated in rank for bravery | быть повышенным в звании за отвагу |
| OHS | being supported on an elevated surface | в подпоре (работать в подпоре на высоте SAKHstasia) |
| el. | closed cooling water system elevated tank | водонапорный бак замкнутой системы охлаждения |
| construct. | concrete cured at elevated temperatures | бетон, выдержанный в условиях повышенных температур |
| Makarov. | concrete cured at elevated temperatures | бетон, отвердевший в условиях повышенных температур |
| astronaut. | Digital Elevated Maps | Цифровые карты рельефа |
| nucl.pow. | during elevated temperature irradiation | при повышенных температурах облучения (англ. цитата заимствована из документа Office of Scientific & Technical Information, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | elevate a diplomatic mission to embassy rank | преобразовать дипломатическую миссию в посольство |
| tech. | elevate a gun | придавать орудию угол возвышения |
| tech. | elevate an aerial | поднимать антенну над землёй |
| gen. | elevate an issue | донести вопрос до руководства (when an employee elevates an issue he/she brings an issue which comes to his/her attention in his/her job to a higher-ranking manager or executive's attention YGA) |
| gen. | elevate an issue | поднять вопрос на более высокий уровень (when an employee elevates an issue he/she brings an issue which comes to his/her attention in his/her job to a higher-ranking manager or executive's attention YGA) |
| Makarov. | elevate antenna | поднимать антенну над землёй |
| gen. | elevate emotion | поднимать настроение (Татьян) |
| inf. | elevate one's eyebrows | поднять брови (Technical) |
| gen. | elevate hopes | пробуждать надежды |
| gen. | elevate hopes | возбуждать надежды |
| gen. | elevate hopes | возбудить надежду |
| Gruzovik | elevate in rank | повышать в чине |
| gen. | elevate in rank | повысить в чине |
| sport. | elevate L leg sideways | поднимать левую ногу в сторону |
| tech. | elevate mast | поднимать мачтовую вышку |
| Makarov. | elevate mind | расширять кругозор |
| Makarov. | elevate or depress an equatorial according to the position in declination of the celestial body observed | устанавливать экваториал на небесный объект по его склонению |
| gen. | elevate out of | вырваться из тисков (напр., нищеты Yulia.Manko) |
| sport. | elevate R leg | поднимать правую ногу |
| Makarov. | elevate the boiling point | повышать точку кипения |
| mil. | elevate the gun to + 60? | придавать орудию угол возвышения + 60? (Киселев) |
| gen. | elevate the mind | расширять кругозор |
| gen. | elevate the mind | выходить за рамки узкого мышления |
| gen. | elevate the mind | облагораживать ум |
| gen. | elevate the standards of taste | развивать вкус |
| gen. | elevate the status | повышать статус (Anna 2) |
| gen. | elevate the voice | повышать голос |
| gen. | elevate the voice | повысить голос |
| gen. | elevate to dukedom | возводить в герцогское достоинство |
| cleric. | elevate to the rank | возвести в сан (AlexandraM) |
| Gruzovik | elevate someone to the rank of | возвести (в кого-что) |
| gen. | elevate to the throne | возводить на престол (Anglophile) |
| gen. | elevate to the throne | возвести на престол (Anglophile) |
| tech. | elevate with wedges | подклинивать |
| data.prot. | elevated account | учётная запись с повышенным уровнем доступа |
| data.prot. | elevated account | учётная запись с повышенными привилегиями |
| data.prot. | elevated account | учётная запись с повышенным уровнем привилегий |
| data.prot. | elevated account | учётная запись с повышенным уровнем прав |
| mil., avia. | elevated acquisition radar | радиолокационная станция обнаружения на возвышенности |
| Makarov. | elevated adhesion | повышенная адгезия |
| tech. | elevated aerial | поднятая антенна |
| avia. | elevated angle of attack | повышенный угол атаки |
| antenn. | elevated antenna | антенна, наклонённая к горизонту (главный лепесток не параллелен земле) |
| tech. | elevated antenna | поднятая антенна |
| mil. | elevated antenna platform | подъёмная антенная платформа |
| mil., tech. | elevated approach | наклонный подъезд (напр., к мосту) |
| railw. | elevated approach | покатный подъездной путь |
| railw. | elevated approach | насыпь (при подходе к мосту) |
| auto. | elevated approach | подъездная насыпь |
| seism. | elevated approach | подход к мосту |
| auto. | elevated approach | покатый подъездной путь |
| railw. | elevated approach | рампа |
| road.wrk. | elevated approach | эстакада при подходе к мосту |
| road.wrk. | elevated approach | насыпь при подходе к мосту |
| road.wrk. | elevated approach | насыпь эстакада при подходе к мосту |
| mil., tech. | elevated approach | наклонный подход (напр., к мосту) |
| construct. | elevated approach | наклонный подход |
| construct. | elevated approach | наклонный въезд |
| logist. | elevated approach | погрузочно-разгрузочная аппарель |
| transp. | elevated approach | покатый подход к мосту |
| auto. | elevated approach | подъездной покатый путь |
| road.wrk. | elevated approach | наклонный подход к мосту |
| mil., tech. | elevated approach | аппарель |
| oil | elevated area | возвышенный участок (dimock) |
| med.appl. | elevated area | поле тест-полоски (olga don) |
| tech. | elevated area | увеличенный участок (dimock) |
| telecom. | elevated audit | аудит с повышенным уровнем приоритета (oleg.vigodsky) |
| O&G, oilfield. | Elevated Backup Tong EBT | Ключ для свинчивания/развинчивания труб (ключ для задержки труб marina879) |
| nat.res. | elevated basin | напорный резервуар для воды (water supply) |
| construct. | elevated basin | приподнятый бассейн (напр, для создания напора воды) |
| tech. | elevated basin | верхний бассейн |
| weap. | elevated battery | батарея на насыпной площадке (ABelonogov) |
| Gruzovik, geol. | elevated beach | береговая намывная терраса |
| geol. | elevated beach | береговая терраса |
| gen. | elevated beach | береговая намывная терраса |
| tech. | elevated bin | надземный бункер |
| oil | elevated block | приподнятый блок (dimock) |
| geol. | elevated block | горст |
| med. | elevated blood pressure | повышенное давление (Ying) |
| med. | elevated blood pressure | повышенное артериальное давление (Alexey Lebedev) |
| med. | elevated body temperature | повышенная температура тела (Andrey Truhachev) |
| dog. | elevated bowl | миска на подставке (для собак, кошек и др. collegia) |
| construct. | elevated bridge | эстакадный мост |
| mil., tech. | elevated-bucket unit | транспортная машина со съёмными кузовами-контейнерами (поднимаемыми для разгрузки специальной рамой) |
| build.struct. | Elevated building foundation | приподнятое основание здания (ravnybogu) |
| construct. | elevated building foundation | надземное основание здания (инструмент вибрационного контроля, улучшающий работу зданий и сооружений под сейсмической нагрузкой Азери) |
| biol. | elevated chiton | выпуклый стеноплакс (Stenoplax alata) |
| therm.eng. | elevated coal track | эстакада для подачи угля |
| therm.eng. | elevated coal track | эстакада (для подачи угля) |
| el. | elevated coast | поднятый берег |
| nautic. | elevated coast | возвышенный берег |
| comp., MS | elevated command prompt | командная строка с повышенными привилегиями (A command prompt that is run in a privileged administrator security context that allows actions that would normally be restricted. Without elevation, command prompts in Windows Client and Windows Server run in a restricted state) |
| ecol. | elevated concentration | повышенная концентрация |
| oil | elevated concentrations | повышенные концентрации |
| construct. | elevated crossing | пересечение дорог в различных уровнях |
| auto., road.wrk. | elevated crossing | пересечение дорог в разных уровнях |
| transp. | elevated crossing | пересечение дорог в разных уровнях |
| tech. | elevated crossing | пересечение в разных уровнях |
| med. | elevated cutaneous vascular resistance | повышенное сопротивление сосудов кожи (olga don) |
| O&G | elevated-deck pile-fixed submersible offshore platform | морское основание с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением (MichaelBurov) |
| O&G | elevated-deck pile-fixed submersible offshore platform | морская платформа с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | elevated-deck pile-fixed submersible platform | морское основание с затапливаемым опорным понтоном свайного крепления (raf) |
| med. | elevated dermographism | возвышенный дермографизм |
| pulm. | elevated diaphragm | высокое стояние купола диафрагмы (igisheva) |
| pulm. | elevated diaphragm | высокое стояние диафрагмы (igisheva) |
| Makarov. | elevated ditch | канал в насыпи |
| tech. | elevated dot | знак умножения "точка" |
| media. | elevated duct | приподнятый волновод (атмосферный волновод, состоящий из воздушного слоя с высокой плотностью в верхних слоях атмосферы, влияет на распространение метровых волн) |
| el. | elevated duct | приподнятый тропосферный волновод |
| telecom. | elevated duct | высотный атмосферный волновод (ОВЧ-связь) |
| tech. | elevated duct | приподнятый волновод |
| railw. | elevated electric railroad | надземная электрическая железная дорога |
| microbiol., Makarov. | elevated electrode | выступающий электрод |
| el. | elevated-electrode IC | ИС с выступающими электродами |
| el. | elevated electrode integrated circuit | ИС с приподнятыми электродами |
| el. | elevated-electrode integrated circuit | ИС с приподнятыми электродами |
| tech. | elevated-electrode integrated circuit | интегральная схема с приподнятыми электродами |
| el. | elevated-electrode integrated circuit | ИС с выступающими электродами |
| med. | elevated erroneous result | ложноповышенный результат (olga don) |
| alum. | elevated expansion tank | напорный расширенный резервуар |
| auto. | elevated expressway | скоростная автомобильная эстакада (snowleopard) |
| railw. | elevated firebox crown | приподнятый потолок кожуха котла |
| transp. | elevated flare | свеча для сжигания остатков (топлива) |
| oil | elevated flare | мачтовый факел (Seregaboss) |
| nat.res. | elevated flare | высокий факел (method of flaring) |
| gas.proc. | elevated flare stack | мачтовый ствол (Aiduza) |
| gas.proc. | elevated flare stack | мачтовый факельный ствол (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| O&G. tech. | elevated flare system | высотная факельная установка (Telepnev) |
| el. | elevated floor | фальшпол (напр. в компьютерных центрах или классах) |
| construct. | elevated floor | съёмный пол |
| construct. | elevated floor | фальшпол |
| gen. | elevated floor | надземный этаж (maksfandeev) |
| construct. | elevated flume | надземный лоток |
| tech. | elevated flume | лоток на опорах |
| ecol. | elevated flume | акведук |
| tech. | elevated fog | приподнятый туман |
| archit. | elevated freeway | скоростная эстакада (yevsey) |
| tech. | elevated-frequencies generator | генератор повышенной частоты |
| railw. | elevated grillage on piles | высокий ростверк на сваях |
| radio | elevated ground plane | приподнятая плоскость заземления (антенны colombine) |
| med. | elevated haematocrit | повышенный гематокрит (Гера) |
| gen. | elevated heart rate | тахикардия (Ремедиос_П) |
| geol. | elevated heat flow | повышенный тепловой поток (ArcticFox) |
| construct. | elevated heliport | вертодром (на крыше здания, на приподнятой платформе) |
| construct. | elevated highway | автомагистраль на эстакаде |
| auto. | Elevated highway interchanges | Эстакадные развязки автострад |
| gen. | elevated in pitch | высокий |
| med. | elevated indices | повышенные показатели (анализов teterevaann) |
| med. | elevated intraocular pressure | повышенное внутриглазное давление (harser) |
| navig. | elevated island | незатапливаемая во время полной воды часть банки |
| oil | elevated jet condenser | барометрический конденсатор |
| tech. | elevated jet condenser | струйный барометрический конденсатор |
| O&G, sakh. | elevated job | высотные работы |
| O&G | elevated jobs | высотные работы |
| Makarov. | elevated lakes | горные озера |
| tech. | elevated layer | приподнятый слой (атмосферы) |
| el. | elevated layer | приподнятый волноводный слой (атмосферы) |
| Makarov. | elevated layer | приподнятый волноводный слой (атмосферы) |
| Makarov. | elevated layer | волноводный слой (атмосферы) |
| biochem. | elevated LDL cholesterol | повышенный уровень холестерина LDL (VladStrannik) |
| pulm. | elevated left diaphragm | высокое стояние левого купола диафрагмы (igisheva) |
| pulm. | elevated left hemidiaphragm | высокое стояние левого купола диафрагмы (igisheva) |
| perf. | elevated level | повышенная дозировка |
| med. | elevated level | повышенное содержание (к-л вещества в моче, напр. SherJu) |
| gen. | elevated level | повышенный уровень (вещества Supernova) |
| nucl.chem. | elevated levels of radiation | повышенный уровень радиоактивного излучения (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | elevated light | огонь наземного типа |
| railw. | elevated line | дорога на эстакаде |
| mil., tech. | elevated line | надземная дорога (на эстакаде) |
| auto. | elevated line | проезд на эстакаде (вне улицы) |
| road.wrk. | elevated line | автомобильная дорога на эстакаде |
| auto. | elevated line | надземный путь |
| logist. | elevated lines of communications | воздушные коммуникации |
| gen. | elevated liver enzyme level | повышенный уровень энзимов печени (AKarp) |
| gen. | elevated liver enzyme level | повышенный уровень печёночных ферментов (AKarp) |
| biochem. | elevated liver transaminase levels | повышение уровня печёночных трансаминаз (Yets) |
| nautic. | elevated loading gallery | грузовая площадка элеватора (вк) |
| nautic. | elevated loading gallery | погрузочная эстакада с галереей (вк) |
| tech. | elevated main | надземный трубопровод |
| mil. | elevated mass | качающаяся часть (артиллерийского орудия tannin) |
| Makarov. | elevated maze | каскадный лабиринт |
| agric. | elevated milking parlor | доильный зал с повышенным уровнем пола станков |
| mil. | elevated missile launcher concept | принцип расположения ракетной ПУ на крыше башни танка |
| comp., MS | elevated mode | режим с повышенными правами (microsoft.com bojana) |
| tech. | elevated monorail | подвесная монорельсовая дорога |
| tech. | elevated neutral protection | защита от замыкания на землю в статоре генератора с трансформатором в нейтрали |
| Makarov. | elevated neutral protection | защита от замыканий на землю в статоре генератора с трансформатором в нейтрали |
| el. | elevated oil tank | масляный бак высокого уровня |
| construct. | elevated operator's cab | кабина крановщика, расположенная на высоте |
| math. | elevated orbit | высокая орбита |
| antenn. | elevated path | приподнятая трасса (распространения радиоволн) |
| astronaut. | elevated path | поднятая трасса |
| telecom. | elevated path | приподнятая трасса |
| construct. | elevated pile foundation grill | высокий ростверк на сваях |
| EBRD | elevated pipeline | надземный трубопровод |
| tech. | elevated pipework | трубопровод на опорах |
| mil., tech. | elevated pipework | трубопровод на эстакаде |
| Gruzovik | elevated place | повышение |
| Gruzovik, geogr. | elevated plain | плато |
| Makarov. | elevated plain | поднятая равнина |
| construct. | elevated plain | плоскогорье |
| nat.res. | elevated plain | возвышенная равнина |
| meteorol. | elevated plain | возвышенность |
| gen. | elevated plain | плато |
| med. | elevated platelet count | избыточное количество тромбоцитов (iwona) |
| road.wrk. | elevated platform | станционная платформа |
| tech. | elevated platform | приподнятая платформа |
| construct. | elevated platform | высокая платформа |
| med. | elevated plus maze | приподнятый крестообразный лабиринт |
| gen. | elevated poetry | высокая поэзия |
| navig. | elevated pole | повышенный полюс (расположенный в полуденной части меридиана наблюдателя) |
| astronaut. | elevated pole | полюс мира |
| Makarov. | elevated pole | полюс мира (в астронавигации) |
| nautic. | elevated pole | повышенный полюс |
| ecol. | elevated pollution | повышенное загрязнение |
| tech. | elevated portion | приподнятая часть |
| publ.util. | elevated position | поднятое положение |
| med. | elevated position of the upper body | возвышенное положение верхней части туловища (Andrey Truhachev) |
| med. | elevated position of the upper body | приподнятое положение верхней части тела (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | elevated pressure | повышенное давление |
| busin. | elevated price | высокая цена (Alex_Odeychuk) |
| fire. | elevated private reservoir | напорный резервуар отдельного объекта |
| fire. | elevated private reservoir | напорный резервуар отдельного здания |
| comp., MS | elevated privilege | более высокий уровень привилегий (A privilege to access system resources and objects outside of the standard access control checks. A process running with an administrator's full access token is running with elevated privileges) |
| comp., MS | elevated program | программа с повышенными привилегиями (A program that is run in a privileged administrator security context that allows actions that would normally be restricted. Without elevation, programs in Windows Client and Windows Server run in a restricted state) |
| mil. | elevated radar platform | воздушная РЛ платформа |
| mil., avia. | elevated radiation seeking rocket | ракета с самонаведением по излучению цели |
| mil. | elevated radiation seeking rocket | усовершенствованная ПРЛР |
| transp., amer. | elevated railroad | подвесная железная дорога |
| transp., amer. | elevated railroad | надземная железная дорог |
| amer., inf. | Elevated Railroad | надземка |
| construct. | elevated railroad | надземная железная дорога |
| construct. | elevated railroad | железная дорога на эстакаде |
| amer. | elevated railroad | надземная железная дорога (на эстакаде) |
| gen. | elevated railway | надземка (in USA Taras) |
| gen. | elevated railway | воздушная железная дорога |
| Gruzovik, railw. | elevated railway | воздушная железная дорога |
| railw. | elevated railway | эстакадная железная дорога (felog) |
| construct. | elevated railway | надземная железная дорога |
| Makarov. | elevated railway | надземная или подвесная железная дорога |
| construct. | elevated railway | железная дорога на эстакаде |
| gen. | elevated railway | подвесная железная дорога (in USA Taras) |
| gen. | elevated circular railway | наземная окружная железная дорога |
| gen. | elevated railway | надземная железная дорога (на эстакаде) |
| auto. | elevated rapid transit system | надземная скоростная транспортная система |
| Makarov. | elevated reef | поднятый риф |
| Makarov. | elevated reef | выступивший из воды риф |
| geogr. | elevated reef | поднятый коралловый риф |
| Makarov. | elevated reef | выступающий из воды риф |
| geol. | elevated reef | выступивший из воды или поднятый риф |
| energ.ind. | elevated release point | увеличенная высота выбросов (напр., дымовых газов ТЭС за счёт установки более высокой дымовой трубы) |
| oil | elevated remote control monitor | дистанционно управляемый лафетный ствол на вышке |
| tech. | elevated reservoir | напорный резервуар |
| railw. | elevated reservoir | поднятый напорный резервуар |
| construct. | elevated reservoir | водонапорный резервуар |
| nat.res. | elevated reservoir | напорный резервуар для воды (water supply) |
| tech. | elevated reservoir | напорный бассейн |
| weap. | elevated rib | стойка прицела (ABelonogov) |
| weap. | elevated rib | прицельная планка (ABelonogov) |
| pulm. | elevated right diaphragm | высокое стояние правого купола диафрагмы (igisheva) |
| pulm. | elevated right hemidiaphragm | высокое стояние правого купола диафрагмы (igisheva) |
| tech. | elevated risk | повышенный риск (в сравнении с фоном) |
| agrochem. | elevated river bed | поднятое русло реки |
| construct. | elevated road | эстакадная дорога |
| road.wrk. | elevated road | надземная автомобильная дорога на эстакаде |
| auto. | elevated road | дорога на эстакаде |
| auto. | elevated road | надземная дорога (на эстакаде) |
| construct. | elevated road | эстакада |
| adv. | elevated road | надземная дорога |
| transp. | elevated road | автомобильная эстакада |
| tech. | elevated road | путепровод |
| mil., tech. | elevated roadway | дорога на эстакаде |
| mil. | elevated roadway | надземная дорога |
| construct. | elevated roadways | автотранспортные эстакады (Андрей Андреевич) |
| dril. | Elevated rotary drive | Цепной редуктор привода ротора (речь идёт о мобильной буровой; Термин NOV Pathfinder) |
| sec.sys. | elevated scrutiny | усиленная проверка (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| geol. | elevated shore | поднятый берег |
| geol. | elevated shore | береговая терраса |
| geol. | elevated shoreface | поднятый берег |
| geol. | elevated shoreface | береговая терраса |
| Makarov. | elevated shoreline | поднятая береговая линия |
| agrochem. | elevated site | повышенный участок |
| aerohydr. | elevated source | приподнятый источник |
| gas.proc. | elevated stack | мачтовый ствол (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | elevated stack | мачтовый факельный ствол (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Makarov. | elevated stall | доильный станок выше уровня пола |
| Makarov. | elevated stall | приподнятое стойло |
| anim.husb. | elevated stall | доильный станок, приподнятый над уровнем пола |
| Makarov. | elevated stall | приподнятый станок |
| railw. | elevated station | надземная станция (Andy) |
| therm.eng. | elevated steam conditions | повышенные параметры пара |
| Makarov. | elevated storage | водонапорная башня |
| tech. | elevated storage | напорный бассейн |
| mil., tech. | elevated storage | напорный резервуар |
| construct. | elevated storage tank | водонапорный танк |
| tech. | elevated storage tank | водонапорный резервуар |
| alum. | elevated structure | эстакада (ж/д) |
| railw. | elevated structure | надземное сооружение |
| railw. | elevated structure | эстакада |
| gen. | elevated style | возвышенный стиль |
| gen. | elevated style | высокий стиль |
| tech. | elevated substrate temperature | повышенная температура подложки (semfromshire) |
| construct. | elevated tank | водонапорный резервуар |
| construct. | elevated tank | надземный резервуар (на опорной конструкции) |
| fire. | elevated tank | водонапорный резервуар или цистерна |
| tech. | elevated tank | водонапорный бак |
| O&G | elevated tank | напорный резервуар |
| agric. | elevated water tank | водонапорная башня |
| construct. | elevated tank | бак для подачи воды самотёком |
| Makarov. | elevated tank | напорная башня |
| Makarov. | elevated tank | водонапорная башня |
| nautic. | elevated tank | напорная цистерна |
| nat.res. | elevated tank | напорный резервуар для воды (water supply) |
| oil | elevated tank | напорный бак |
| Makarov. | elevated tank | водонапорный |
| mil., avia. | elevated target acquisition system | система обнаружения и захвата цели с углом возвышения |
| tech. | elevated target acquisition system | перископическая система обнаружения целей |
| textile | elevated temperature | температура нагретой поверхности (напр., утюга) |
| chem. | elevated temperature | повышенная температура |
| aerohydr. | elevated temperature | высокая температура |
| energ.ind. | elevated temperature | высокая температура (свыше 1000° С) |
| met. | elevated-temperature ageing | высокотемпературное искусственное старение |
| fire. | elevated-temperature behavior | поведение или свойства при повышенных температурах |
| construct. | elevated temperature behavior | поведение при повышенных температурах |
| fire. | elevated-temperature behaviour | поведение или свойства при повышенных температурах |
| met. | elevated-temperature compaction | горячее прессование |
| gas.proc. | elevated temperature compression test | испытание на сжатие породы при повышенной температуре |
| refrig. | elevated temperature conditions | условия повышенной температуры |
| met. | elevated-temperature creep | ползучесть при повышенных температурах |
| met. | elevated-temperature deformation | деформация при повышенной температуре |
| fire. | elevated-temperature ductility | пластичность при повышенных температурах |
| fire. | elevated-temperature effect | влияние повышенной температуры |
| fire. | elevated-temperature environment | условия воздействия высоких температур |
| qual.cont. | elevated-temperature environment | условия при повышенной температуре |
| fire. | elevated-temperature fabricability | обрабатываемость или изготавливаемость при повышенных температурах |
| qual.cont. | elevated-temperature hardness | твёрдость при повышенных температурах |
| qual.cont. | elevated-temperature hardness | прочность при повышенных температурах |
| nucl.phys. | elevated temperature irradiation | облучение при повышенных температурах (Alex_Odeychuk) |
| nano | elevated temperature maser | мазер, работающий при повышенной температуре |
| tech. | elevated-temperature maser | мазер, работающий при повышенной температуре |
| astronaut. | elevated temperature mechanics of fracture | механика разрушения при повышенных температурах |
| qual.cont. | elevated-temperature properties | свойства материала при повышенных температурах |
| fire. | elevated-temperature properties | свойства при повышенных температурах |
| fire. | elevated temperature stability | стойкость к воздействию повышенных температур |
| aerohydr. | elevated temperature strain gage | тензодатчик для повышенных температур |
| qual.cont. | elevated-temperature strength | прочность при повышенных температурах |
| Makarov. | elevated-temperature strength | жаропрочность (не путать с жаростойкостью) |
| fire. | elevated-temperature strengthener | повыситель жаропрочности |
| fire. | elevated-temperature strengthening | повышение жаропрочности |
| gen. | Elevated temperature tensile testing | испытания на растяжение при повышенных температурах (ГОСТ 9651-84 (ИСО 783-89) Jenny1801) |
| fire. | elevated-temperature test | испытание при повышенных температурах |
| polym. | elevated-temperature test | испытание при высокой температуре |
| astronaut. | elevated-temperature test | испытание в условиях повышенных температур |
| qual.cont. | elevated-temperature test | испытания при повышенных температурах |
| qual.cont. | elevated-temperature testing facilities | установка для испытаний при повышенных температурах |
| fire. | elevated-temperature testing facility | установка для испытаний при повышенных температурах |
| avia. | elevated-temperature-resistant adhesive | теплостойкий клей |
| Makarov. | elevated temperatures | повышенные температуры |
| math. | elevated temperatures | высокая температура (At sufficiently elevated temperatures) |
| Makarov. | elevated thoughts | возвышенные мысли |
| Makarov. | elevated toughness | повышенная вязкость |
| mil., avia. | elevated TOW system | модернизированный управляемый по проводам противотанковый ракетный комплекс "Тоу" |
| goldmin. | elevated trace elements | повышенное содержание элементов-спутников (Leonid Dzhepko) |
| tech. | elevated track | транспортёр верхнего расположения |
| construct. | elevated track | эстакадный железнодорожный путь |
| met. | elevated track | железнодорожная эстакада |
| tech. | elevated track | путь на эстакаде |
| railw. | elevated track | поднятый путь |
| railw. | elevated track | повышенный путь (Anvar Nizamov) |
| tech. | elevated track | надземный транспортёр |
| Makarov. | elevated train | поезд надземной железной дороги |
| mil. | elevated training platform | воздушная учебная платформа |
| mil. | elevated trajectory | крутая траектория |
| mil. | elevated-trajectory attack | выход БЧ БР на цель по крутой траектории |
| el. | elevated tramway | подъездная дорога |
| tech. | elevated transport | надземный транспорт |
| biochem. | elevated triglycerides | повышенный уровень триглицеридов (VladStrannik) |
| mil. | elevated trunnion concept | принцип конструирования башни танка с повышенным расположением цапф пушки (for tanks) |
| comp., MS | elevated trust | повышенное доверие (In Silverlight, a security level that gives out-of-browser applications greater access to the local system) |
| tech. | elevated tubesheet and baffle sleeve | обшивка трубопровода и отражательный рукав на эстакаде |
| tech. | elevated tubesheet sleeve | обшивка трубопровода на эстакаде |
| mil., avia. | elevated-type lights | установленные на стойках огни |
| mil., avia. | elevated-type lights | надземные огни |
| busin. | elevated uncertainty | повышенная неопределённость (Alex_Odeychuk) |
| busin. | elevated uncertainty | высокая степень неопределённости (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | elevated underground railway station | наземная станция метрополитена |
| construct. | elevated underground station | надземная станция метрополитена |
| med. | elevated upper body | возвышенное положение верхней части туловища (Andrey Truhachev) |
| med. | elevated upper body | приподнятое положение верхней части тела (Andrey Truhachev) |
| perf. | elevated use | использование в повышенных дозах |
| perf. | elevated use | применение в повышенных дозах |
| IT | elevated user | привилегированный пользователь (Some common resources that should always have authorization checks include settings/profile updates, password resets, private message reads/writes, any paid functionality, and any elevated user functionality (such as moderation functions). bartov-e) |
| O&G, sakh. | elevated vibration | повышенная вибрация |
| O&G, tengiz. | elevated walkway | эстакада (Yeldar Azanbayev) |
| product. | elevated walkway | пешеходная эстакада (Ася Кудрявцева) |
| construct. | elevated water storage tank | водонапорное сооружение |
| logist. | elevated water storage tank | водонапорная вышка |
| tech. | elevated water storage tank | водонапорный бак |
| railw. | elevated water tank | водонапорный водяной бак |
| hydrol. | elevated water tank | водонапорный резервуар |
| construct. | elevated water tank | водонапорный бак |
| ecol. | elevated water tank | водонапорная башня |
| Gruzovik, hydrol. | elevated watershed | сырт |
| gen. | elevated watershed | сырт |
| Gruzovik | elevated water-storage tank | водонапорная вышка |
| med. | elevated WBC counts | лейкоцитоз (bigmaxus) |
| med. | elevated WBC counts | повышенное содержание лейкоцитов в крови (bigmaxus) |
| mil., avia. | elevated weapon platform | пусковая платформа с подъёмным механизмом |
| mil. | elevated weapons platform | воздушная платформа средств поражения |
| O&G, sakh. | elevated work | работа на высоте (SAKHstasia) |
| gen. | elevated work platform | автовышка (EWP mewl2007) |
| nautic. | elevated work platform | надземная рабочая платформа (Johnny Bravo) |
| construct. | elevated workplace | рабочее место на возвышении |
| construct. | elevated workplace | рабочее место на высоте |
| tech. | elevated zero | повышенный нуль (Метран) |
| biochem. | elevated zero maze | Приподнятый циркулярный лабиринт с частичными стенками (Тантра) |
| metrol. | elevated-zero range | пределы измерений прибора при нуле, сдвинутом вверх по шкале |
| metrol. | elevated-zero range | диапазон измерений прибора при нуле, сдвинутом вверх по шкале |
| oil | elevated zone | приподнятая зона (dimock) |
| sport. | Feet-elevated Pushups | отжимания от пола с ногами на скамье (YelenaBella) |
| gastroent. | flat elevated lesion | приподнятое поражение с ровной поверхностью (полипы (опухоли) эпителия желудочно-кишечного тракта Игорь_2006) |
| energ.ind. | formed under elevated temperature and pressure | фьютэп-процесс |
| tech. | formed under elevated temperature and pressure | образованный при повышенной температуре и давлении |
| energ.ind. | formed under elevated temperature and pressure | изготовленный при повышенных температуре и давлении |
| electr.eng. | generator for elevated frequencies | генератор повышенной частоты |
| proj.manag. | have an elevated risk | иметь повышенный риск (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | have elevated | ставить выше (above ... – ..., чем ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is not used to meeting such elevated personages as bishops and lords | он не привык встречаться с такими высокопоставленными персонами как епископы и лорды |
| gen. | he was elevated to the peerage | его возвели в звание пэра |
| med. | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения (MichaelBurov) |
| med. | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | гемолитическая анемия, повышенная активность печёночных синдром-ферментов, низкое содержание тромбоцитов (MichaelBurov) |
| med. | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | HELLP-синдром у беременных (MichaelBurov) |
| med. | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | хелп-синдром у беременных (MichaelBurov) |
| med. | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | HELLP-синдром (MichaelBurov) |
| med. | Hemolysis Elevated Liver Low Platelets | гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения (harser) |
| Makarov. | high flux zirconia composite membrane for hydrogen separation at elevated temperature | высокопроницаемые композиционные мембраны из ZrO2 для разделения Н2 при повышенных температурах |
| gen. | his fortune has elevated him | он зазнался от своих успехов |
| gen. | his fortune has elevated him | он зазнался от своего счастья |
| Makarov. | hydrogen recovery from a H2_-H2O_-HBr mixture utilizing silica-based membranes at elevated temperatures | извлечение водорода из его смеси с водой и бромидом водорода с использованием мембран на основе диоксида кремния при повышенных температурах |
| mil. | Joint Land Attack Cruise Missile Defence Elevated Netted Sensor | общий сетевой сенсор оценки наземных и ракетных атак (qwarty) |
| mil., avia. | joint land-attack cruise missile defense elevated netted sensor | комплексная система датчиков воздушных сетевых заграждений для борьбы с крылатыми ракетами для атаки наземных целей (system) |
| neurol. | leukoencephalopathy with brainstem and spinal cord involvement and elevated lactate | лейкоэнцефалопатия с поражением ствола головного мозга, спинного мозга и повышением лактата (neuromuscular.ru dimock) |
| construct. | machinery placed on unusually elevated levels | нестандартное оборудование (akimboesenko) |
| O&G, casp. | mobile elevated working platform | АГП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | mobile elevated working platform | автогидроподъёмник (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | most elevated | высочайший (superl of высокий) |
| pharma. | NSTE-ACS non-ST-elevated acute coronary syndrome | острый коронарный синдром без повышения ST-сегмента (LILIANNANEV) |
| ecol. | persistent elevated pollution episode | случай устойчивого повышенного загрязнения воздуха |
| ecol. | Persistent Elevated Pollution Episodes | случаи устойчивого повышенного загрязнения воздуха |
| O&G, oilfield. | pipeline elevated on piers | трубопровод на сваях |
| med. | place the casualty on the stretcher with slightly elevated head | пострадавшего уложить на носилки таким образом, чтобы голова была несколько приподнята (Tverskaya) |
| sec.sys. | receive elevated scrutiny | проходить усиленную проверку (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Run Elevated | запустить с повышенными правами (Option on a right-click menu of a program icon that, when selected, allows the program to run with full administrator privileges) |
| Makarov. | she elevated every rare small success to the sublime | она возводила каждый редкий скромный успех до чего-то грандиозного |
| Makarov. | she elevated every rare small success to the sublime | каждое редкое, незначительное достижение она возводила во что-то грандиозное |
| Makarov. | she had elevated flirting to an art form | она подняла флирт до уровня искусства |
| Makarov. | she tried to lift the conversation onto a more elevated plane | она попыталась поднять разговор на более высокий уровень |
| Gruzovik, inf. | slightly-elevated temperature | температурка |
| construct. | steel elevated guideway | стальная эстакада для рельсового транспорта |
| math. | study the dynamic properties of metals at elevated temperatures | при нагревании |
| road.wrk. | super-elevated corners | повороты автомобильной дороги с виражом |
| Makarov. | the elevated pole | полюс мира (в астронавигации) |
| Makarov. | the explanation of this phenomenon was sought in the elevated temperature of the reaction | объяснение этому явлению искали в повышенной температуре реакции |
| Makarov. | the hotel is in an elevated position above the River Wye | гостиница расположена на высоком берегу реки Уай |
| Makarov. | these hills are not the extrusive edges of strata, but rather elevated table land | эти холмы – это не выступающие края пласта, они скорее представляют собой поднявшееся плоскогорье |
| gen. | they were somewhat elevated | они были в возбуждённом состоянии |
| gen. | they were somewhat elevated | они были под влиянием винных паров |
| comp. | tilt-swivel-elevate-glide option | вариант с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана |
| comp. | tilt-swivel-elevate-guide option | вариант с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана |
| math. | to study the dynamic properties of metals at elevated temperatures | при нагревании |
| transp. | transit elevated bus | портальный автобус (bigmaxus) |
| transp. | transit elevated bus | автобус-портал (Alex_Odeychuk) |
| mil. | triplane elevated evaluation system | установка для проведения оценочных испытаний, шарнирно смонтированная на вышке |
| tech. | under an elevated temperature | при повышенных температурах (Alex_Odeychuk) |
| genet. | under elevated daytime temperature | под действием высокой дневной температуры (VladStrannik) |
| genet. | under elevated nighttime temperature | под действием высокой ночной температуры (VladStrannik) |
| gen. | with elevated concentration | с повышенным содержанием (ABelonogov) |
| O&G | working at elevated conditions | работа на высоте (MichaelBurov) |
| construct. | yield point at elevated temperature | предел текучести при повышенной температуре |
