| Subject | English | Russian |
| gen. | a taste for music is an elevating passion | любовь к музыке облагораживает |
| tech. | adjustable elevating speed | регулируемая скорость подъёма (хар-ка подъемника translator911) |
| oil | continuous elevating and lowering system | система непрерывного подъёма и спуска (самоподъёмного основания) |
| oil | continuous elevating and lowering system | система непрерывного спуска и подъёма |
| construct. | crane elevating cabin | подъёмная кабина |
| Makarov. | elevate a diplomatic mission to embassy rank | преобразовать дипломатическую миссию в посольство |
| dentist. | elevate a flap | брать лоскут (MichaelBurov) |
| dentist. | elevate a flap | выкраивать лоскут (MichaelBurov) |
| dentist. | elevate a flap | выкроить лоскут (MichaelBurov) |
| dentist. | elevate a flap | отслаивать лоскут (MichaelBurov) |
| dentist. | elevate a flap | откидывать лоскут (MichaelBurov) |
| dentist. | elevate a flap | отслоить лоскут (MichaelBurov) |
| dentist. | elevate a flap | откинуть лоскут (MichaelBurov) |
| tech. | elevate a gun | придавать орудию угол возвышения |
| oil | elevate a mast | поднимать мачтовую вышку |
| dipl. | elevate a myth to a state policy | возвести миф в ранг государственной политики |
| astronaut. | elevate a ramp | придавать пусковой установке угол возвышения |
| tech. | elevate an aerial | поднимать антенну над землёй |
| gen. | elevate an issue | донести вопрос до руководства (when an employee elevates an issue he/she brings an issue which comes to his/her attention in his/her job to a higher-ranking manager or executive's attention YGA) |
| gen. | elevate an issue | поднять вопрос на более высокий уровень (when an employee elevates an issue he/she brings an issue which comes to his/her attention in his/her job to a higher-ranking manager or executive's attention YGA) |
| Makarov. | elevate antenna | поднимать антенну над землёй |
| gen. | elevate emotion | поднимать настроение (Татьян) |
| inf. | elevate one's eyebrows | поднять брови (Technical) |
| media. | elevate fear | усиливать чувство страха (bigmaxus) |
| gen. | elevate hopes | пробуждать надежды |
| gen. | elevate hopes | возбуждать надежды |
| gen. | elevate hopes | возбудить надежду |
| Gruzovik | elevate in rank | повышать в чине |
| gen. | elevate in rank | повысить в чине |
| sport. | elevate L leg sideways | поднимать левую ногу в сторону |
| tech. | elevate mast | поднимать мачтовую вышку |
| Makarov. | elevate mind | расширять кругозор |
| Makarov. | elevate or depress an equatorial according to the position in declination of the celestial body observed | устанавливать экваториал на небесный объект по его склонению |
| gen. | elevate out of | вырваться из тисков (напр., нищеты Yulia.Manko) |
| agric. | elevate posteriorly | поднимать животное за задние ноги (для получения лёгочной жидкости) |
| sport. | elevate R leg | поднимать правую ногу |
| Makarov. | elevate the boiling point | повышать точку кипения |
| mil. | elevate the gun to + 60? | придавать орудию угол возвышения + 60? (Киселев) |
| gen. | elevate the mind | расширять кругозор |
| gen. | elevate the mind | выходить за рамки узкого мышления |
| gen. | elevate the mind | облагораживать ум |
| gen. | elevate the standards of taste | развивать вкус |
| gen. | elevate the status | повышать статус (Anna 2) |
| gen. | elevate the voice | повышать голос |
| gen. | elevate the voice | повысить голос |
| math. | elevate to | повышать до |
| gen. | elevate to dukedom | возводить в герцогское достоинство |
| formal | elevate to higher standards | поднять на качественно более высокий уровень (Soulbringer) |
| dipl. | elevate to the post | повышать (кого-либо, в должности) |
| cleric. | elevate to the rank | возвести в сан (AlexandraM) |
| Gruzovik | elevate someone to the rank of | возвести (в кого-что) |
| gen. | elevate to the throne | возводить на престол (Anglophile) |
| gen. | elevate to the throne | возвести на престол (Anglophile) |
| fire. | elevate turntable ladder | поднимать автомеханическую лестницу |
| tech. | elevate with wedges | подклинивать |
| comp., MS, market. | elevate your development experience | повысить уровень вашей разработки |
| weap. | elevating and depressing lever | рычаг рукоятка подъёмного механизма (ABelonogov) |
| mil., artil. | elevating and depressing lever | рукоятка подъёмного механизма |
| mil. | elevating and depressing lever | рычаг подъёмного механизма |
| mil. | elevating and firing craddle | подъёмная люлька для ведения огня (МЕК) |
| mil., arm.veh. | elevating and traversing mechanism | подъёмно-поворотный механизм |
| tech. | elevating-and-traversing mechanism | подъёмно-поворотный механизм |
| Gruzovik | elevating anvil | правильная наковальня |
| wood. | elevating apron | поднимающий конвейер |
| therm.eng. | elevating apron | подъёмный наклонный транспортёр |
| mil., artil. | elevating arc | зубчатый сектор механизма вертикального наведения |
| mil., arm.veh. | elevating arc | зубчатый сектор подъёмного механизма |
| Gruzovik, mil., artil. | elevating arc | сектор установки |
| mil., arm.veh. | elevating arc | дуга возвышения орудия |
| mil. | elevating arc | сектор подъёмного механизма |
| weap. | elevating arc | дуга квадранта (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil., artil. | elevating arc | зубчатый сектор подъёмного механизма |
| Gruzovik, mil., artil. | elevating arc | подъёмный сектор |
| nautic. | elevating arc | зубчатый сектор |
| weap. | elevating arc clamp | зажим сектора подъёмного механизма (ABelonogov) |
| mil., artil. | elevating arc clamp | зал сектора подъёмного механизма |
| tech. | elevating arc-type mechanism | секторный подъёмный механизм |
| Gruzovik, missil. | elevating arm | направляющая пусковой установки |
| astronaut. | elevating arm | стрела установщика (PH) |
| astronaut. | elevating arm | стрела пусковой установки с переменным углом возвышения |
| weap. | elevating arm | штанга подъёмного механизма (ABelonogov) |
| mil., artil. | elevating arm | штанга подъёмного механизма (скрывающегося лафета) |
| mil., artil. | elevating band | кольцо для соединения с подъёмным механизмом (скрывающегося лафета) |
| weap. | elevating band | кольцо для соединения с подъёмным механизмом (ABelonogov) |
| mil. | elevating band | кольцо для соединения с подъёмным механизмом (скрывающегося лафета) |
| weap. | elevating bar | подъёмная штанга (ABelonogov) |
| mil. | elevating bar | рычаг подъёмного механизма |
| mil. | elevating bar | валик вертикальной наводки |
| weap. | elevating bar | подъёмный рычаг (ABelonogov) |
| tech. | elevating beam | подвижная траверса |
| tech. | elevating beam | подвижная поперечина |
| automat. | elevating beam boring machine | расточный станок с подвижной поперечиной |
| mil., tech. | elevating belt | конвейер-элеватор |
| mining. | elevating belt | перегружатель |
| tech. | elevating belt | конвейер для доставки угля вверх по уклону |
| tech. | elevating belt | конвейер для доставки вверх по уклону (угля) |
| mining. | elevating belt | конвейер для доставки вверх (по уклону) |
| mil., tech. | elevating belt | подъёмный ленточный конвейер |
| meat. | elevating bench | подъёмная рабочая площадка (для разделки туш) |
| food.ind. | elevating bench | подъёмная рабочая площадка |
| polygr. | elevating board | подъёмный стапельный стол (самонаклада) |
| polygr. | elevating board | подъёмный стол |
| polygr. | elevating board | стапельная доска (самонаклада) |
| construct. | elevating boom | грузоподъёмная стрела |
| weap. | elevating bracket | проушины на дне короба пулемёта для крепления подъёмного механизма (ABelonogov) |
| nautic. | elevating bracket | зубчатый сектор подъёмного механизма прицела |
| tech. | elevating brake mechanism | тормоз подъёмного механизма |
| weap. | elevating bubble | боковой уровень (ABelonogov) |
| transp. | elevating cab | подъёмная кабина |
| auto. | elevating cab | подъёмная кабина (напр. грузовика) |
| tech. | elevating cabin | подъёмная кабина |
| agric. | elevating cage | барабанный элеватор |
| road.wrk. | elevating capacity | подъёмная сила |
| automat. | elevating capacity | грузоподъёмность |
| mech.eng., obs. | elevating center | центр, регулируемый по высоте |
| automat. | elevating center | центр станка, регулируемый по высоте |
| construct. | elevating centre | центр, регулируемый по высоте |
| agric. | elevating chain | элеваторная цепь |
| met. | elevating chain | грузоподъёмная цепь |
| agric. | elevating chain | подающая цепь |
| weap. | elevating clamp | зажим подъёмного механизма (пулемётного станка ABelonogov) |
| mil. | elevating clamp | зал подъёмного механизма (пулемётного станка) |
| weap. | elevating clamp handle | рукоятка зажима подъёмного механизма (пулемётного станка ABelonogov) |
| mil. | elevating clamp handle | рукоятка зажима подъёмного механизма (пулемётного станка) |
| textile | elevating cloth roller | поднимающийся товарный валик (ткацкого станка) |
| automat. | elevating control | рукоятка управления подъёмным механизмом |
| mech.eng., obs. | elevating control | рукоятка для включения автоматического подъёма рукава |
| mech.eng., obs. | elevating control | рукоятка для включения автоматического подъёма поперечины |
| avia. | elevating control | управление по углу места |
| mil., tech. | elevating conveyer | конвейер-элеватор |
| tech. | elevating conveyer | конвейер для доставки вверх |
| mining. | elevating conveyer | конвейер для доставки вверх (по уклону) |
| mining. | elevating conveyer | перегружатель |
| mil., tech. | elevating conveyer | подъёмный конвейер |
| mining. | elevating conveyor | конвейерный перегружатель |
| railw. | elevating conveyor | подъёмный транспортёр |
| mil. | elevating crankshaft | коленчатый вал подъёмного механизма |
| tech. | elevating cylinder | домкрат выпрямления стрелы (bigmaxus) |
| O&G. tech. | elevating-deck pile-fixed submersible platform | морское основание с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением |
| O&G | elevating-deck submersible offshore platform | морская погружная платформа с поднимающейся палубой (MichaelBurov) |
| O&G | elevating-deck submersible offshore platform | морское погружное основание с поднимающейся палубой (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | elevating-deck submersible offshore platform | погружное морское основание с поднимающейся палубой |
| oil | elevating-deck submersible platform | морское погружное основание с поднимающейся палубой |
| O&G. tech. | elevating-deck submersible platform | погружное морское основание с поднимающейся палубой |
| roll. | elevating depiler | подъёмный раскладчик |
| met. | elevating depiler | подъёмный загрузочный стол (у печи) |
| met. | elevating depiler | подъёмный раскладчик |
| met. | elevating depiler | подъёмный загрузочный стол |
| Gruzovik, weap. | elevating dial of a machine gun | прицельное кольцо |
| radiol. | elevating down pedal | педаль опускания (стола olga don) |
| tech. | elevating drum | барабанный подъёмник |
| construct. | elevating endless screw | подъёмный бесконечный винт (червяк) |
| railw. | elevating equipment | элеваторы |
| railw. | elevating equipment | подъёмники |
| nautic. | elevating equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| mining. | elevating excavator | многочерпаковый экскаватор |
| transp. | elevating force | грузоподъёмность |
| auto. | elevating force | подъёмная сила |
| Gruzovik, missil. | elevating frame | направляющая пусковой установки |
| mil., artil. | elevating gear | привод вертикального наведения |
| missil. | elevating gear | механизм вертикального наведения |
| mil., arm.veh. | elevating gear | механизм вертикальной наводки |
| mil., artil. | elevating gear | механизм вертикальной наводки орудия |
| wood. | elevating gear | подъёмное устройство |
| met. | elevating gear | подъёмный механизм |
| mil., artil. | elevating gear bracket | кронштейн подъёмного механизма |
| mil., artil. | elevating gear bracket | кронштейн крепления подъёмного механизма |
| Gruzovik, mil., arm.veh. | elevating gear operating handle | рукоятка подъёмного механизма |
| Gruzovik, weap. | elevating gear tumbler of medium machine guns | зажимная матка |
| wood. | elevating gearing | подъёмное устройство |
| mech.eng., obs. | elevating gearing | зубчатая передача ходового винта для подъёма рукава |
| mech.eng., obs. | elevating gearing | зубчатая передача ходового винта для подъёма поперечины |
| wood. | elevating gearing | подъёмный механизм |
| tech. | elevating grader | грейдер-элеватор |
| mil., arm.veh. | elevating handle | рукоятка вертикальной наводки |
| mil., arm.veh. | elevating handle | ручка подъёмного механизма |
| mil., artil. | elevating handle | рукоятка подъёмного механизма |
| mil. | elevating handle | ручка вертикальной наводки |
| weap. | elevating handweel | маховик подъёмного механизма (ABelonogov) |
| mil. | elevating handwheel | муфта-маховик вертикальной наводки (пулемётного станка) |
| tech. | elevating handwheel | маховик подъёмного механизма |
| weap. | elevating handwheel | муфта-маховик вертикальной наводки (пулемётного станка ABelonogov) |
| nautic. | elevating handwheel | маховик вертикального наведения |
| automat. | elevating head milling machine | фрезерный станок с вертикально-подвижной шпиндельной бабкой |
| mil., artil. | elevating joint bracket | проушины на дне короба пулемёта для крепления подъёмного механизма |
| mil. | elevating knob | барабан отражателя (панорамы) |
| mil. | elevating knob | маховичок вертикальной наводки |
| weap. | elevating knob | маховичок вертикальной наводки монокуляра (оптического прибора ABelonogov) |
| weap. | elevating knob | маховичок прицела (ABelonogov) |
| weap. | elevating knob | барабан отражателя панорамы (ABelonogov) |
| weap. | elevating knob | подъёмный барабанчик прицельных нитей рисок оптического прицела (ABelonogov) |
| mil. | elevating knob | маховичок вертикальной регулировки |
| mil. | elevating knob | подъёмный барабанчик (прицельных нитей оптического прицела) |
| sport. | elevating L leg sideways | подъём левой ноги в сторону |
| sport. | elevating L leg sideways | поднимающий левую ногу в сторону |
| automat. | elevating lever | рычаг подъёма |
| mech.eng. | elevating lever | рычаг для выключения вертикального перемещения |
| automat. | elevating lever | рычаг включения вертикального перемещения |
| railw. | elevating loader | погрузчик с транспортёром |
| mining. | elevating loader | погрузчик с наклонным конвейером |
| tech. | elevating loader | погрузчик с конвейером |
| automat. | elevating machine | подъёмная машина |
| automat. | elevating machine | подъёмное устройство |
| automat. | elevating machine | подъёмник |
| railw. | elevating machinery | подъёмная машина |
| railw. | elevating machinery | подъёмный механизм |
| mil. | elevating mass | качающаяся часть лафета |
| tech. | elevating mast | грузоподъёмник |
| mil. | elevating mechanism | механизм вертикальной наводки |
| nautic. | elevating mechanism | механизм вертикального наведения |
| cartogr. | elevating mechanism | подъёмный механизм (плёнкодержателя в фотонаборной машине) |
| Makarov. | elevating mechanism | механизм элеватора |
| met. | elevating mechanism | грузоподъёмный механизм |
| tech. | elevating mechanism | подъёмный механизм |
| tech. | elevating mechanism longitudinal shaft | продольный вал подъёмного механизма |
| tech. | elevating mechanism main shaft | коренной вал подъёмного механизма |
| tech. | elevating mechanism middle band ring | промежуточное кольцо подъёмного механизма |
| construct. | Elevating mechanisms | механизмы подъёмные (igor-msk) |
| mil. | elevating micrometer | барабан отражателя (панорамы) |
| nautic. | elevating motor | электродвигатель привода вертикального наведения |
| astronaut. | elevating motor | мотор угломестного привода |
| mil., artil. | elevating motor | двигатель подъёмного механизма |
| mil., artil. | elevating motor | мотор подъёмного механизма |
| nautic. | elevating motor | двигатель привода вертикального наведения |
| mil., artil. | elevating number | наводчик по углу возвышения |
| mil., artil. | elevating number | вертикальный наводчик |
| mil. | elevating nut | матка подъёмного механизма |
| mil. | elevating nut | муфта вертикальной наводки |
| nautic. | elevating nut | гайка механизма вертикального наведения |
| logist. | elevating operation | подъём грузов |
| radiol. | elevating patient table | подъёмный стол пациента (olga don) |
| met. | elevating piler | подъёмный стол-укладчик |
| tech. | elevating piler | подъёмный столбоукладчик |
| mil., artil. | elevating pin | засов, соединяющий подъёмный механизм тонкой наводки с проушинами короба |
| tech. | elevating pin | засов для соединения подъёмного механизма тонкой наводки с проушинами |
| mil. | elevating pin | соединяющий подъёмный механизм с проушинами короба пулемёта засов |
| tech. | elevating pinion | шестерня подъёмного механизма |
| nautic. | elevating pinion | коренная шестерня механизма вертикального наведения |
| Gruzovik | elevating pinion | цилиндрическая шестерня |
| Gruzovik, mil., artil. | elevating pinion shaft | коренной вал |
| fire. | elevating platform | подъёмная платформа (для подъёма на верхние этажи здания) |
| meat. | elevating platform | подъёмная площадка (для боенской обработки туш) |
| met. | elevating platform | подъёмный стол |
| railw. | elevating platform | подъёмная площадка |
| tech. | elevating platform | подъёмная платформа |
| tech. | elevating platform fire truck | пожарная машина с подъёмной платформой (Sagoto) |
| pack. | elevating platform truck | подъёмная вагонетка |
| tech. | elevating-platform truck | тележка с подъёмной платформой |
| tech. | elevating platform truck | тележка с подъёмной платформой |
| tech. | elevating platform truck | ручная тележка с подъёмной платформой |
| pack. | elevating platform truck | подъёмная тележка |
| biol. | elevating power | подъёмная сила |
| sport. | elevating R leg | подъём правой ноги |
| sport. | elevating R leg | поднимающий правую ногу |
| tech. | elevating rack | сектор подъёмного механизма |
| tech. | elevating rack mechanism | секторный подъёмный механизм |
| astronaut. | elevating rail | рельсовая направляющая пусковой установки |
| automat. | elevating rail | подвижная поперечина |
| automat. | elevating rail | подвижная траверса |
| automat. | elevating rail machine | станок с подвижной поперечиной |
| astronaut. | elevating ram | подъёмный силовой цилиндр |
| publ.util. | elevating ram | цилиндр подъёма |
| publ.util. | elevating ram | подъёмный цилиндр |
| astronaut. | elevating remote control | дистанционное управление угломестным приводом |
| astronaut. | elevating remote control unit | блок дистанционного управления угломестным приводом |
| mech. | elevating rest | регулируемый по высоте суппорт |
| mech.eng., obs. | elevating rest | регулируемый по высоте люнет |
| tech. | elevating rest | люнет, регулируемый по высоте |
| tech. | elevating rest | суппорт, регулируемый по высоте |
| mech.eng., obs. | elevating rest | регулируемый по высоте супорт |
| met. | elevating rig | подъёмное устройство |
| road.wrk. | elevating roadmixer | грунтосмесительная машина с высоко расположенным смесителем |
| construct. | elevating roadmixer | грунтосмесительная машина с высокорасположенным смесителем |
| gen. | elevating rudder | руль высоты |
| nautic. | elevating rudder | горизонтальный руль |
| railw. | elevating scaffold | подъёмные раздвижные леса |
| tech. | elevating scaffold | подъёмные подмости |
| construct. | elevating scaffolds | подъёмные подмости |
| mil., artil. | elevating scale | шкала углов прицеливания |
| tech. | elevating scraper | скрепер с элеваторной загрузкой |
| construct. | elevating scraper | скрепер-элеватор |
| construct. | elevating scraper | скрепер с цепным элеваторным загрузочным устройством |
| alum. | elevating scraper | скрепер |
| tech. | elevating scraper bowl | ковш скрепера с элеваторной загрузкой |
| tech. | elevating-scraper bowl | ковш скрепера с элеваторной загрузкой |
| tech. | elevating screw | установочный юстировочный винт |
| mil., artil. | elevating screw | подъёмный винт тонкой наводки (пулемётного станка) |
| mil., artil. | elevating screw | прицельный винт |
| auto. | elevating screw | установочный юстированный винт |
| mil., arm.veh. | elevating screw | домкрат |
| silic. | elevating screw | подъёмный шнек |
| construct. | elevating screw | юстировочный винт |
| tech. | elevating screw | установочный винт |
| mil., artil. | elevating screw | червяк подъёмного механизма |
| tech. | elevating screw | подъёмный винт |
| tech. | elevating screw | вертикальный винтовой конвейер |
| tech. | elevating screw conveyor | вертикальный винтовой конвейер |
| automat. | elevating screw for adjusting the cross-rail | винт подъёма поперечины (станка) |
| weap. | elevating screw joint pin nut | гайка соединительного болта винта подъёмного механизма (ABelonogov) |
| tech. | elevating screw knob | маховичок винта для точной установки прицела |
| weap. | elevating screw knob | маховичок подъёмного винта |
| mil. | elevating screw knob | маховичок винта точной установки прицела |
| mil. | elevating screw knob | головка прицельного винта |
| mil. | elevating screw mechanism | винтовой подъёмный механизм |
| Gruzovik, weap. | elevating screw tube | вертикальная труба (of a mortar) |
| mil. | elevating segment | сектор подъёмного механизма |
| mech. | elevating shaft | валик для подъёма и опускания |
| automat. | elevating shaft | валик для подъёма и опускания (напр., консоли фрезерного станка) |
| mech.eng., obs. | elevating shaft | валик для подъёма и опускания кронштейна (напр. фрезерного станка) |
| mil., artil. | elevating shaft | валик подъёмного механизма |
| weap. | elevating sight | хомутик прицела |
| weap. | elevating sight | прицел с перестановкой на дальность стрельбы (elevating sight – The rear-sight of a small-arm, arranged to give varying heights of sight for different ranges. There are a variety of forms. The leaf-sight has a number of hinged leaves of different lengths. The one now used in the U. S. army has one hinged leaf. Up to 500 yards, the elevation is given by moving the sighting-piece up a curved incline. Above 500 yards, the leaf is turned up to the perpendicular. ABelonogov) |
| mil. | elevating sight | прицел |
| weap. | elevating slide | хомутик прицела (для установки дистанции ABelonogov) |
| tech. | elevating slide | хомутик прицела |
| railw. | elevating speed | скорость подъёма |
| mil., artil. | elevating stop | ограничитель вертикальной наводки |
| mech.eng., obs. | elevating stops | упорки, ограничивающие подъём и опускание поперечины |
| mech.eng., obs. | elevating stops | ограничители вертикального хода |
| mech.eng., obs. | elevating stops | упорки, ограничивающие подъём и опускание рукава |
| auto. | elevating stops | ограничители вертикального перемещения |
| met. | elevating stripper | подъёмный сниматель |
| met. | elevating stripper | подъёмный сниматель (рулонов) |
| met. | elevating stripper | подъёмный сниматель рулонов |
| mil. | elevating system | механизм вертикальной наводки (ZolVas) |
| oil | elevating system | подъёмное устройство (самоподъёмного плавучего бурового основания) |
| oil | elevating system | система подъёма |
| mil. | elevating system | подъёмный механизм (ZolVas) |
| tech. | elevating table | подъёмный стол |
| mil. | elevating tracking telescope | визир по углу места цели |
| wareh. | Elevating Transfer Vehicle | Транспортное средство для подъёма и перевозки грузов (V.Sok) |
| railw. | elevating truck | грузовик с подъёмником |
| tech. | elevating truck | тележка с подъёмной платформой |
| mil., tech. | elevating truck | грузовой автомобиль с подъёмником |
| fire. | elevating water boom | штанга подъёма пожарного ствола гидроподъёмника |
| fire. | elevating water boom | штанга подъёма пожарного ствола автонасоса |
| nautic. | elevating wheel | маховик вертикальной наводки |
| mil., artil. | elevating wheel | маховик подъёмного механизма |
| nautic. | elevating wheel | маховик вертикального наведения |
| construct. | elevating with wedges | подклинивание |
| mil., artil. | elevating worm | червяк подъёмного механизма |
| mil. | elevating worm-wheel | червячное колесо подъёмного механизма |
| mil., artil. | elevating wormwheel | червячное колесо подъёмного механизма |
| cartogr. | film elevating mechanism | подъёмный механизм плёнкодержателя (в фотонаборной машине) |
| Gruzovik, weap. | fine elevating gear of medium machine guns | механизм тонкой вертикальной наводки |
| shipb. | fore elevating elevation rudder | носовой горизонтальный руль (Himera) |
| mil., arm.veh. | gun elevating gear | подъёмный механизм пушки |
| mil., arm.veh. | gun elevating wheel handle | маховик вертикальной наводки пушки |
| tech. | hopper-elevating dump meat mixer | фаршемешалка с подъёмно-опрокидывающим устройством (для опорожнения корыта) |
| weap. | indicator elevating mechanism | указатель подъёмного механизма (ABelonogov) |
| oil | kelly bushing elevating | глубина от вкладыша ротора (от ротора andrushin) |
| med.appl. | kidney elevating forceps | щипцы для захватывания почки |
| automat. | knee-elevating screw | винт перемещения консоли (фрезерного станка) |
| virol. | lactate dehydrogenase elevating virus | вирус, повышающий уровень лактатдегидрогеназы (capricolya) |
| mil. | lower elevating screw | винт подъёмного механизма (пулемётного станка) |
| weap. | lower elevating screw | нижний винт подъёмного механизма (пулемётного станка ABelonogov) |
| mil. | lower elevating screw | винт подъёмного механизма (пулемётного станка) |
| logist. | low-lift elevating truck | тележка с подъёмной платформой |
| met. | magazine-elevating depiler | раскладчик магазинного типа |
| met. | magazine-elevating depiler | загрузочный стол магазинного типа (у печи) |
| met. | magazine-elevating depiler | загрузочный стол магазинного типа |
| mining. | mobile elevating conveyer | передвижной конвейерный перегружатель |
| geol. | mobile elevating conveyer | подвижной перегружатель |
| tech. | mobile elevating conveyor | передвижной конвейер с переменным углом наклона |
| energ.ind. | mobile elevating conveyor | передвижной конвейер с переменным углом наклона напр. на угольном складе ТЭС. |
| construct. | mobile elevating work platform | автовышка (Moscow Cat) |
| construct. | mobile elevating work platform | мобильный подъёмник с рабочей платформой (Yerkwantai) |
| construct. | mobile elevating work platform | передвижная подъёмная рабочая платформа (Yerkwantai) |
| construct. | Mobile Elevating Work Platforms | передвижная подъёмная платформа (Viacheslav Volkov) |
| mech.eng., obs. | power elevating lever | рычаг для включения вертикального автоматического перемещения |
| polygr. | primary elevating board | основной стол |
| Makarov. | primary elevating board | основной стапельный стол (самонаклада) |
| mil., artil. | rack and pinion elevating mechanism | секторный подъёмный механизм |
| weap. | rack and pinion elevating mechanism | секторный подъёмный механизм (ABelonogov) |
| automat. | rail-elevating control | управление подъёмом поперечины (станка) |
| mech. | rail-elevating screw | винт подъёма поперечины |
| weap. | rear-sight elevating knob | маховик механизма углов прицеливания |
| weap. | rear-sight elevating pinion | цапфа ось вертикального подъёма прицела (ABelonogov) |
| mil. | rear-sight elevating pinion | цапфа прицела |
| weap. | rear-sight elevating screw knob | маховик подъёмного механизма прицела (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | screw elevating mechanism | винтовой подъёмный механизм (пушки) |
| tech. | screw elevating mechanism | винтовой подъёмный механизм |
| mil., arm.veh. | screw-type elevating mechanism | винтовой подъёмный механизм (пушки) |
| tech. | screw-type elevating mechanism | винтовой подъёмный механизм |
| polygr. | secondary elevating board | дополнительный стапельный стол (для зарядки самонаклада на ходу) |
| polygr. | secondary elevating board | дополнительный стапельный стол |
| nat.res. | self-elevating barge | самоподъёмная баржа (ocean engineering) |
| O&G | self-elevating drilling offshore platform | морская буровая самоподъёмная платформа (MichaelBurov) |
| O&G | self-elevating drilling offshore platform | морское буровое самоподъёмное основание (MichaelBurov) |
| O&G | self-elevating drilling offshore platform | морское буровое самоподъёмное / самоподъёмное основание (MichaelBurov) |
| O&G | self-elevating drilling offshore platform | морская буровая самоподъёмная / самоподъёмная платформа (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | self-elevating drilling offshore unit | самоподъёмное буровое морское основание |
| nautic. | self-elevating drilling outfit | самоподнимающаяся буровая установка |
| O&G, geol. | self-elevating drilling platform | буровая самоподъёмная платформа |
| O&G, sakh. | self-elevating drilling rig | передвижное буровое основание на домкратах |
| O&G, sakh. | self-elevating drilling rig | самоподъёмное морское буровое основание |
| oil | self-elevating drilling rig | самоподъёмная буровая установка |
| O&G, sakh. | self-elevating drilling rig | самоподъёмная морская буровая установка |
| dril. | self-elevating drilling rig | самоподнимающаяся буровая установка |
| dril. | self-elevating drilling unit | морское буровое основание с самоподъёмной палубой (Yeldar Azanbayev) |
| oil | self-elevating drilling unit hull | корпус самоподъёмного плавучего бурового основания |
| O&G, oilfield. | self-elevating drilling unit hull | корпус самоподъёмного бурового основания |
| O&G, sakh. | self-elevating floating drilling rig | СПБУ (самоподнимающаяся плавучая буровая установка) |
| O&G, sahk.r. | self-elevating floating drilling rig | СПБУ (самоподнимающаяся плавучая буровая установка; SEFDR) |
| O&G, sahk.r. | self-elevating floating drilling rig | самоподнимающаяся плавучая буровая установ |
| O&G, sakh. | self-elevating floating drilling rig | самоподнимающаяся плавучая буровая установка |
| O&G, sakh.a. | self-elevating floating drilling rig | самоподъёмная плавучая буровая установка |
| O&G, sakh. | self-elevating floating drilling rig | СПБУ |
| oil | self-elevating offshore drilling unit | самоподъёмное морское буровое основание |
| oil | self-elevating offshore platform | самоподъёмное плавучее основание |
| tech. | self-elevating offshore platform | самоподъёмное морское основание |
| oil | self-elevating platform | самоподъёмная буровая платформа |
| O&G. tech. | self-elevating platform | морская платформа самоподъёмного типа |
| dril. | self-elevating platform | самоподнимающаяся платформа (с выдвижными опорными колоннами и подъёмными устройствами) |
| oil | self-elevating platform | самоподъёмное буровая платформа (с выдвижными опорными колоннами и подъёмными устройствами) |
| oil | self-elevating platform | самоподъёмная морская платформа |
| tech. | self-elevating platform | самоподнимающаяся буровая платформа |
| O&G, sahk.r. | self-elevating rig | самоподъёмное морское основание |
| O&G | self-elevating rig | самоподъёмная буровая установка (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | self-elevating rig | самоподъёмная морская установка |
| O&G, sahk.r. | self-elevating rig | передвижное морское основание на домкратах |
| O&G, oilfield. | self-elevating support vessel | самоподъёмное вспомогательное судно аналог jackup barge, самоподъёмной баржи (cherrybuster) |
| O&G | self-elevating unit | самоподъёмная буровая установка (MichaelBurov) |
| oil | self-elevating work barge | самоподъёмная рабочая баржа (для строительства морских нефтепромысловых сооружений) |
| O&G. tech. | self-elevating work barge | самоподъёмная баржа для морских работ |
| mil., tech. | side-elevating plow | плуг минного раскладчика для боковой подрезки и одностороннего подъёма пласта (при прокладке минной борозды) |
| mil. | sight elevating knob | маховичок прицела |
| mil., arm.veh. | sight elevating mechanism | механизм вертикальной наводки |
| met. | spindle-type elevating machine | шпиндельный подъёмный механизм |
| relig. | spiritually elevating speech | возвышенная речь |
| construct. | stage floor elevating table | подъёмный стол планшета сцены |
| Gruzovik, weap. | telescope-head elevating gear of a gunsight | механизм вращения головки-отражателя |
| Makarov. | the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords | Королева наградила министра за долгую безупречную службу, пожаловав ему титул пэра |
| Makarov. | the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords | королева наградила министра за долгую безупречную службу, посвятив его в рыцари |
| IT | tilt-swivel-elevate-glide option | вариант дисплея с шарнирно-выдвижной конструкцией (экрана) |
| comp. | tilt-swivel-elevate-glide option | вариант с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана |
| comp. | tilt-swivel-elevate-guide option | вариант с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана |
| mil. | tracking barrel elevating rate | скорость наводки ствола в вертикальной плоскости в режиме сопровождения (цели) |
| mil. | traversing and elevating mechanism | механизм горизонтирования (Киселев) |
| mil. | traversing and elevating mechanism | механизм вертикальной и горизонтальной наводки (Киселев) |
| mining. | trough elevating conveyer | перегружатель с лотковой лентой |
| med.appl. | uterine elevating forceps | маточные пулевые щипцы |
| proverb | we all prefer an elevating falsehood to dozens of unpleasant truths | тьмы низких истин нам дороже нас возвышающий обман (А. Пушкин Olga Okuneva) |
