| English | Russian |
| acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions | кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами (bigmaxus) |
| acoustic emission monitoring technique | дефектоскопия сварных швов с помощью анализа акустической эмиссии во время сварки (Johnny Bravo) |
| aerosol emission | аэрозольный выброс (xakepxakep) |
| atmospheric emission of pollutants | вредный выброс в атмосферу (Alexander Demidov) |
| atmospheric pollutant emission | выброс загрязняющих веществ в атмосферу (Alexander Demidov) |
| atmospheric pollutant emission permit | разрешение на выброс загрязняющих веществ в атмосферу (Alexander Demidov) |
| carbon dioxide emission | выброс углекислого газа (ZolVas) |
| carbon dioxide emissions | выбросы углекислого газа (bigmaxus) |
| carbon emissions | выбросы углерода (hazadela) |
| class A7A emission | излучение класса A7A (многократная тональная телеграфия, одна боковая полоса с частично подавленной несущей) |
| class A9B emission | излучение класса A9B (комбинированная передача телефонии и телеграфии, две независимые боковые полосы) |
| class А4 emission | излучение класса А4 (факсимильная связь, модуляция посредством изменения амплитуды или частотная модуляция поднесущей) |
| class А5 emission | излучение класса А5 (телевидение) |
| class F9 emission | излучение класса F9 (другие виды частотной модуляции, не предусмотренные предыдущими классами излучения) |
| class F3 emission | излучение класса F3 (телефония, частотная модуляция) |
| class F2 emission | излучение класса F2 (частотная тональная телеграфия, частотная манипуляция) |
| class F4 emission | излучение класса F4 (факсимильная связь, непосредственная модуляция несущей) |
| class F6 emission | излучение класса F6 (двойная частотная телеграфия) |
| class F5 emission | излучение класса F5 (телевидение) |
| class P2D emission | излучение класса P2D (телеграфия посредством амплитудной модуляции тональной частоты) |
| class P3D emission | излучение класса P3D (телефония посредством амплитудно-импульсной модуляции) |
| class P3E emission | излучение класса P3E (телефония посредством широтно-импульсной или временной импульсной модуляции) |
| control emissions | контролировать выброс выхлопных газов (напр., из автомашины) |
| Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. | Излучения тока дуга, трекинг, корона будут выражаться в виде пиков на графике искажений. (Serik Jumanov) |
| deterioration in emissions performance | увеличение содержания вредных веществ в отработавших газах (4uzhoj) |
| devices for the emission of special light and sound signals | устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов (ABelonogov) |
| Draft Maximum Permissible Emissions | проект нормативов предельно допустимых выбросов в атмосферу (как вариант ABelonogov) |
| emission allowances | разрешения на выбросы (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| emission characteristic | эмиссионные характеристика |
| emission-free energy | чистая энергия (экологически Artjaazz) |
| emission into the atmosphere of pollutants | выброс в атмосферу загрязняющих веществ (ABelonogov) |
| emission mitigation | нейтрализация выбросов (VictorMashkovtsev) |
| emission of steam | паре́ние |
| emission of steam | парение |
| emission of sulfur dioxide particles, nitrogen oxide, and other impurities | выбросы диоксидов серы, оксидов азота, и других отравляющих веществ (bigmaxus) |
| emission permit | разрешение на выброс (Alexander Demidov) |
| emission reduction credit | кредит за сокращение выбросов (AD Alexander Demidov) |
| emission requirements | требования к выбросам загрязняющих веществ (VictorMashkovtsev) |
| emission standards | нормы токсичности (Emission standards are requirements that set specific limits to the amount of pollutants that can be released into the environment. Many emissions standards focus on regulating pollutants released by automobiles (motor cars) and other powered vehicles but they can also regulate emissions from industry, power plants, small equipment such as lawn mowers and diesel generators. wiki Alexander Demidov) |
| emission standards | технические нормативы выбросов (ABelonogov) |
| emissions analyzers | анализатор выбросов (eternalduck) |
| emissions and discharges | выбросы и сбросы (ABelonogov) |
| emissions credit | единица сокращения антропогенных выбросов (AD Alexander Demidov) |
| emissions from seals | величина пропуска газа из уплотнений в атмосферу (Alexander Demidov) |
| emissions into the atmosphere of pollutants and other substances | выбросы в атмосферный воздух загрязняющих веществ и иных веществ (ABelonogov) |
| emissions of harmful substances into the atmosphere | выбросы вредных веществ в атмосферу (ABelonogov) |
| emissions performance | количество вредных веществ в отработавших газах (4uzhoj) |
| emissions permit | разрешение на выброс загрязняющих веществ (Johnny Bravo) |
| emissions trading | продажа квот на выбросы вредных газов (alexdeev) |
| Emissions Trading Scheme | Европейская система экологического квотирования для авиатранспорта (Система оплаты выбросов парниковых газов для авиакомпаний в ЕС YuV) |
| EU Emissions Trading Scheme | Система коммерческих обменов ЕС и торговли разрешениями на антропогенные выбросы (AD Alexander Demidov) |
| European emission standard | европейский экологический стандарт (European emission standards define the acceptable limits for exhaust emissions of new vehicles sold in EU member states. WAD Alexander Demidov) |
| European emission standard | европейский экологический стандарт для топлива (Alexander Demidov) |
| evaporative emissions system | система улавливания топливных паров (Сергей Струков) |
| fast, low ionization emission line regions | флиер (маленькое быстро движущееся облако газа с выделяющимися в эмиссионных линиях областями (в туманностях)) |
| FEEMField Emission Electron Microscope | автоэмиссионная микроскопия, автоэлектронная эмиссионная микроскопия (ileen) |
| fluorescence emission | эмиссия флуоресценции (emirates42) |
| global fossil carbon emissions | глобальная эмиссия ископаемого углерода (В.И.Макаров) |
| harmful emission | выделение каких-либо вредных веществ (Alexander Demidov) |
| harmful emissions into the atmosphere | вредные выбросы в атмосферу (Evgeny Shamlidi) |
| hazardous emission | эмиссия вредных веществ (Alexander Demidov) |
| hazardous emissions | выброс опасных материалов (сброс опасных материалов = hazardous discharges Alexander Demidov) |
| hazardous substances emissions | выброс вредных веществ (Dude67) |
| inductively coupled plasma atomic emission spectrometry | атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой (Alexander Demidov) |
| Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectroscopy | атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой (Alexander Demidov) |
| Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectroscopy | атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой (Alexander Demidov) |
| industrial emissions | выбросы предприятий (Alexander Demidov) |
| infrared amplification by simulated emission of radiation | квантово-механический усилитель инфракрасных лучей |
| inventory of emission sources | инвентаризация источников выбросов (Валерия 555) |
| light amplification by stimulated emission of radiation | квантово-механический усилитель светового диапазона |
| Light Amplification through Stimulated Emission of Radiation | лазер (Laser; генератор и усилитель когерентных световых колебаний Александр Рыжов) |
| Light Amplification through Stimulated Emission of Radiation | квантовый усилитель (Laser Александр Рыжов) |
| limits on emissions and discharges | лимиты на выбросы и сбросы (ABelonogov) |
| limits on emissions and discharges of pollutants and micro-organisms | лимиты на выбросы и сбросы загрязняющих веществ и микроорганизмов (ABelonogov) |
| low emission retrofit | модернизация для снижения выбросов (LER fliss) |
| maximum allowable concentrations of pollutants in industrial emissions | предельно допустимые концентрации промышленных загрязнений воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| Maximum Allowable Emission Targets | проект предельно допустимых выбросов (Alexander Demidov) |
| maximum permitted emission | предельно допустимое выделение (Maximum permitted emission of smoke. The maximum permitted emission of dust relating to combustion for indirect heating from any source shall not exceed the maximum number of pounds of dust ... Alexander Demidov) |
| maximum permitted emissions | предельно допустимые выбросы (E&Y ABelonogov) |
| microwave amplification by stimulated emission of radiation | квантово-механический усилитель миллиметровых радиоволн |
| microwave amplification by stimulated emission of radiation | квантовый усилитель |
| microwave amplification by stimulated emission of radiation | мазер |
| multiplex emission sensor | детектор уплотнённого излучения |
| net-zero carbon dioxide emissions | углеродная нейтральность (Ремедиос_П) |
| nocturnal emission | поллюция |
| normative and excess emissions | нормативные и сверхнормативные выбросы (ABelonogov) |
| norms of acceptable emissions and discharges | нормативы допустимых выбросов и сбросов (ABelonogov) |
| peak emission | залповый выброс (Alexander Demidov) |
| photo-electronic emission | фотоэлектронная эмиссия |
| physics emission | эмиссия |
| polluting emissions | вредные выбросы в окружающую среду (Alexander Demidov) |
| polluting emissions | вредные выбросы (It has no direct carbon footprint, and produces no polluting emissions. | The problem with the "fuel cell" bike, which produces no polluting emissions, is that it is too quiet. | It can reach 50mph in 12 seconds, produces no polluting emissions, and is as quiet as the low hum of a laptop computer. | A fuel cell produces no polluting emissions, just warm water as the hydrogen combines with oxygen. This would mean zero carbon emissions ... Alexander Demidov) |
| radiated emission | эмиссионное излучение (natasha396) |
| reduction in gas emissions | сокращение выбросов газа (4uzhoj) |
| relative dust emission rate | удельный показатель выделения пыли (soa.iya) |
| Report on Emission | отчёт по выбросам загрязняющих веществ (Johnny Bravo) |
| roof emission | фонарный выброс (zemike) |
| safelight emission | излучение безопасного освещения (Александр Рыжов) |
| secondary emission | вторичное излучение |
| self-emission | самоизлучение |
| soft X-ray emission | испускание мягких рентгеновских лучей |
| solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents | индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями (в донорно-акцепторных соед.) |
| Sox Emission Controlled Area | зона ограничения выбросов сернистого газа (leaskmay) |
| spontaneous, i.e., radioactivity-induced and stimulated emission from uranium compounds | спонтанная, т.е. индуцированная радиоактивностью, и стимулированная эмиссия из соединений урана |
| standards of emissions | технические нормативы выбросов (ABelonogov) |
| stimulated emission pumping | накачка вынужденного излучения |
| structured emissions deals | структурированные сделки с эмиссионными кредитами (Yeldar Azanbayev) |
| sulphur oxide emissions | выбросы оксидов серы (millions of metric tons; в миллионах тонн) |
| temporarily approved emissions | временно согласованные выбросы |
| temporary agreed emissions | временно согласованные выбросы (ВСВ) |
| total emissions | валовые выбросы (Alexander Demidov) |
| ultra low emission zone | зона со сверхнизким уровнем выбросов (gov.uk Milcha) |
| zero-emission goods vehicle | грузовой автотранспорт с нулевым содержанием вредных выбросов (LadaP) |
| zero emission vehicle | транспортное средство с нулевым содержанием вредных выбросов (su) |
