| Subject | English | Russian |
| math. | an additional point to emphasize is that | кроме того, следует подчеркнуть, что |
| sec.sys. | curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless | произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца |
| Игорь Миг | de-emphasize | свести к минимуму роль и значение (конт.) |
| Игорь Миг | de-emphasize | лишить влияния |
| Игорь Миг | de-emphasize | лишать влияния |
| Игорь Миг | de-emphasize | умалять значение |
| Игорь Миг | de-emphasize | ослаблять влияние |
| Игорь Миг | de-emphasize | ослабить влияние |
| Игорь Миг | de-emphasize | преуменьшить роль |
| Makarov. | de-emphasize | преуменьшать значение |
| Makarov. | de-emphasize | приуменьшать роль |
| gen. | de-emphasize | устранять (помехи, шум и т.п.) |
| gen. | de emphasize | устранить |
| Игорь Миг | de-emphasize | ослаблять |
| gen. | de-emphasize | умалять (Olya34) |
| gen. | de-emphasize | преуменьшать роль, значение |
| gen. | de emphasize | ослабить |
| gen. | de-emphasize | преуменьшать роль |
| gen. | de emphasize | преуменьшать роль |
| gen. | de-emphasize | приписывать меньшее значение (чему-либо) |
| Игорь Миг | de-emphasize | преуменьшить значение |
| Makarov. | de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| Makarov. | deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| Makarov. | deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| Makarov. | emphasize a fact | подчеркнуть факт |
| Makarov. | emphasize a point | подчёркивать вопрос |
| Makarov. | emphasize a point | акцентировать вопрос |
| gen. | emphasize a point | подчёркивать значение вопроса |
| Makarov. | emphasize a theme | подчёркивать тему |
| Makarov. | emphasize a word | сделать особое ударение на слове |
| ed. | emphasize academic achievement | делать упор на академической успеваемости (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | emphasize an idea | подчёркивать идею |
| Makarov. | emphasize an issue | подчёркивать спорный вопрос |
| Makarov. | emphasize an issue | подчёркивать вопрос |
| Makarov. | emphasize an obstacle | придавать особое значение препятствию |
| Makarov. | emphasize an obstacle | подчёркивать препятствие |
| Makarov. | emphasize attitude | придавать особое значение позиции |
| Makarov. | emphasize attitude | подчёркивать отношение |
| Makarov. | emphasize belief | подчёркивать значение убеждения |
| Makarov. | emphasize belief | придавать особое значение убеждению |
| Makarov. | emphasize belief | придавать особое значение вере |
| Makarov. | emphasize belief | подчёркивать значение веры |
| Makarov. | emphasize concern | придавать особое значение тревоге |
| Makarov. | emphasize concern | придавать особое значение озабоченности |
| progr. | emphasize contrasts | подчёркивать противоположности (ssn) |
| Makarov. | emphasize defence | придавать особое значение обороне |
| lit. | emphasize elements of lasting value | акцентировать внимание на элементах, имеющих непереходящую ценность (напр., говоря о достоинствах выдающихся произведений литературы Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | emphasize fight | придавать особое значение борьбе |
| Makarov. | emphasize her loyalty | подчёркивать её благонадёжность |
| Makarov. | emphasize needs | подчёркивать потребности |
| gen. | emphasize out of harmony | выделять (в изобразит. искусстве-нарушая соразмерность) |
| Makarov. | emphasize policy | придавать особое значение политике |
| gen. | emphasize principle over profit | ставить идею выше прибыли (Kyrylo) |
| polit. | emphasize quality control | делать упор на контроль за качеством (продукции ssn) |
| gen. | emphasize repeatedly | неоднократно подчёркивать (Alexander Demidov) |
| philos. | emphasize substantive moral values | подчеркивать значимость моральных ценностей (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | emphasize that | подчеркнуть, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | emphasize the danger of infection | подчёркивать опасность заражения |
| Makarov. | emphasize the danger of the situation | подчёркивать опасность положения |
| gen. | emphasize the fact | подчёркивать факт (sixthson) |
| cliche. | emphasize the importance | подчеркнуть важность (Dr. O'Bryan advocated for a balanced diet rich in fruits, vegetables, nuts, and seeds, while also emphasizing the importance of proper hydration. (coasttocoastam.com) • Orbea discussed his approach to investigating the Walker Ames House, emphasizing the importance of respecting the spaces believed to be inhabited by long-term spirit residents. He identified two specific areas within the house—a service staircase and a walk-in closet—where they discouraged entry and filming to maintain these as safe spaces for the spirits. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cliche. | emphasize the importance | подчеркнуть значимость (Bean emphasized the importance of personal experience in building trust with trauma survivors and establishing a bond to help them. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cliche. | emphasize the importance | подчеркнуть важное значение (In the first half, Dr. Joel Wallach addressed the human body's ability to achieve healing through natural remedies and supplements that aid in the body's recovery from chronic conditions. He emphasized the importance of avoiding unhealthy foods (which include fried foods and processed meats) and taking nutrients that support the immune system. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | emphasize the point | подчёркивать пункт |
| Makarov. | emphasize the point | подчёркивать вопрос |
| econ. | emphasize the productive side of the economy | особо выделять производственную сферу (A.Rezvov) |
| busin. | emphasize the value of teamwork | подчёркивать ценность работы в команде |
| gen. | emphasize something too much | педалировать (eugenealper) |
| IT | emphasized mode | режим выделения |
| gen. | gesticulation emphasizes speech | жесты делают речь более выразительной |
| rhetor. | greatly emphasize | акцентировать особое внимание на (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | greatly emphasize | сделать особый акцент на (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | have grown up in a culture that emphasizes collectivism | расти в культуре, основанной на идее коллективизма (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I need hardly emphasize the point | вряд ли есть необходимость подчёркивать эту мысль |
| product. | I should like to emphasize | хотелось бы подчеркнуть (Yeldar Azanbayev) |
| product. | I wish to emphasize | хотелось бы подчеркнуть (Yeldar Azanbayev) |
| math. | in when considering the capabilities of computers, it is necessary to emphasize | при рассмотрении |
| gen. | in order to emphasize | для того, чтобы подчеркнуть |
| gen. | it is gratifying to emphasize that | Отрадно подчеркнуть, что (Alex Lilo) |
| scient. | it is important to emphasize that | важно отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | most definitely emphasize | со всей определённостью подчеркнуть |
| progr. | one can readily mark exceptions and emphasize contrasts | Легко отметить исключения и подчеркнуть противоположности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| media. | over-emphasize | вносить избыточные предыскажения |
| gen. | over-emphasize | придавать (излишнее значение Voblushka) |
| media. | re-emphasize the position | вновь подчёркивать позицию (bigmaxus) |
| gen. | serve to emphasize | позволять подчеркнуть (напр., значимость чего-либо Yanamahan) |
| progr. | source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code | листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn) |
| gen. | the only issue we would like to emphasize | единственный момент, который хотелось бы отметить (triumfov) |
| Makarov. | to de-emphasize | приуменьшать роль |
| Makarov. | to de-emphasize | преуменьшать значение |
| Makarov. | to de-emphasize | приписывать меньшее значение |
| Makarov. | to de-emphasize | обесточивать |
| Makarov. | to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| Makarov. | to re-emphasize | подчеркнуть снова |
| Makarov. | to re-emphasize | подчёркивать снова |
| Makarov. | to re-emphasize | подчеркнуть ещё раз |
| Makarov. | to re-emphasize | подчёркивать ещё раз |
| Makarov. | to re-emphasize the position | вновь подчёркивать позицию |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed | зажариваться |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed | зажаривать |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задуть |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задуваться |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задувать |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задуть |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задуваться |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задувать |
| inf. | verb emphasizes speed or vigor of action | залепляться |
| inf. | verb emphasizes speed or vigor of action | залеплять |
| inf. | verb emphasizes speed or vigour of action | залепляться |
| inf. | verb emphasizes speed or vigour of action | залеплять |
| math. | we emphasize that | следует отметить, что |
| cliche. | we would like to emphasize that | Хотелось бы также подчеркнуть, что (Leonid Dzhepko) |
