| English | Russian |
| all on end | в состоянии раздражения |
| all on end | в состоянии нетерпения |
| be all on end | в состоянии раздражения |
| be all on end | быть в состоянии нетерпения |
| be all on end | быть в состоянии раздражения |
| be all on end | в состоянии нетерпения |
| be cut off although their retreat was cut off, the men fought on to the bitter end | несмотря на то, что путь к отступлению был отрезан, солдаты дрались до последней капли крови |
| be on a receiving end of | испытать на собственной шкуре |
| be on a receiving end of | принять |
| be on a receiving end of | быть подверженным |
| be on a receiving end of | стать объектом |
| be on a receiving end of | столкнуться с |
| be on a receiving end of | получить |
| be on a receiving end of | превратиться в объект |
| be on a receiving end of | хлебнуть (Well, you've just been on the receiving end.) |
| be on a receiving end of | испытывать на себе |
| be on a receiving end of | испытать на себе |
| be on the end of a line | попасться на удочку |
| be on the losing end of | оказаться среди жертв (чего-либо) |
| be on the losing end of | проигрывать от |
| be on the receiving end | страдать (VLZ_58) |
| be on the receiving end | оказаться крайним (Sales assistants are often at the receiving end of verbal abuse from customers Taras) |
| be on the receiving end | ощутить на себе (Have you ever been on the receiving end of road rage? ART Vancouver) |
| be on the receiving end | быть объектом (of something; affected by something unpleasant: It's very uncomfortable to be on the receiving end of that kind of language.
• You don't want to be on the receiving end of her anger! Alexander Demidov) |
| be on the receiving end | подвергаться (VLZ_58) |
| days on end | дни напролёт (Mira_G) |
| days on end | несколько дней к ряду (Mira_G) |
| days on end | несколько дней подряд (Mira_G) |
| end labour on a book | кончить свою работу над книгой |
| end on | прямиком |
| end on | концом к себе |
| end on | прямой |
| end on | лобовой |
| end on | концом вперёд |
| end on a cliff-hanger | заканчиваться с интригой (most of the chapters end on a cliff-hanger Anastach) |
| end on a positive note | завершить на положительной ноте (yerlan.n) |
| end on a sour note | заканчиваться на неприятной ноте (Жужа) |
| end on Monday | закончиться в понедельник (Tuesday, etc., и т.д.) |
| end up on page six | попасть на страницы жёлтой прессы (Mira_G) |
| end up on the gallows | кончить виселицей (Andrey Truhachev) |
| end up on the gallows | кончить жизнь на виселице (Andrey Truhachev) |
| end up on the receiving end of | принимать на себя (His family would typically end up on the receiving end of his frustrations. ART Vancouver) |
| end-on | прямой |
| end-on | лобовой |
| end-on directional | ребром-направленный |
| end-on view | вид с торца |
| fight on to the end | продолжать вести борьбу до конца |
| fight on to the end | продолжать бороться до конца |
| fight on to the end | продолжать сражаться до конца |
| for days on end | целыми днями |
| for days on end | по целым дням |
| for days on end | днями (в знач. "на протяжении многих дней": I think about all the strangeness of his being here, sleeping in homespun sheets, wearing the same clothes for days on end, eating bread and cheese, and not complaining about any of it. 4uzhoj) |
| for days on end | целыми днями ("Nothing could exceed his energy when the working fit was upon him; but now and again a reaction would seize him, and for days on end he would lie upon the sofa in the sitting room (…)" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| for hours on end | целыми часами (подряд) |
| for hours on end | часами напролёт (Maria Klavdieva) |
| for hours on end | подолгу |
| for hours on end | целыми часами напролёт (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| for months on end | в течение многих месяцев подряд |
| for months on end | месяцами |
| for months on end | в течение целого ряда месяцев |
| for months on end | много месяцев подряд (Alex_Odeychuk) |
| for months on end | многие месяцы подряд |
| for months on end | месяцами подряд (Alex_Odeychuk) |
| for months on end, at that | причём много месяцев подряд (Alex_Odeychuk) |
| for three weeks on end | три недели подряд |
| for two years on end | два года подряд |
| for weeks on end | целыми неделями (ART Vancouver) |
| for weeks on end | неделями |
| for years on end | годами (bookworm) |
| for years on end | долгие годы (george serebryakov) |
| one's hair stands on end | волосы дыбом встали |
| hair stood on end | волосы поднялись дыбом (Interex) |
| he stood the box on its end | он поставил ящик стоймя |
| he will sit there for hours on end | он просиживает там часами |
| he would sit there for hours on end | он просиживал там часами |
| he'd often stay with us for weeks on end | он, бывало, неделями гостил у нас |
| his account made our hair stand on end | от его рассказа у нас волосы встали дыбом |
| his hair stood on end | волосы у него встали дыбом |
| his hair stood on end | от страха у него волосы встали дыбом (with fright) |
| his hair stood on end | у него волосы встали дыбом |
| his hair stood on end | у него волосы стали дыбом |
| his hair stuck up on end | у него волосы стояли торчком |
| I want to make sure they don't try to cheap out on me and I end up getting bamboozled. | я хочу убедиться, что они не попытаются сэкономить на мне, и я в итоге не окажусь кинутым. (Alexey Lebedev) |
| I was so scared my hair stood on end | у меня от страха волосы дыбом стали |
| I'm usually on the receiving end | обычно все шишки сыпятся на меня |
| I'm usually on the receiving end | обычно расхлёбывать приходится мне |
| I'm usually on the receiving end | обычно я выступаю крайним |
| I'm usually on the receiving end | обычно достаётся именно мне |
| it made his hair stand on end | от этого у него волосы встали дыбом |
| it rained for days on end | дождь шёл несколько дней подряд |
| make one's hair stand on end | закошмарить |
| make hair, fur, etc. stand on end | топорщить |
| my hair stood on end | волосы у меня стали дыбом |
| my hair stood on end | у меня волосы встали дыбом (Taras) |
| my hair stood on end | у меня волосы дыбом встали (Taras) |
| on one's end | со своей стороны (в знач. "в той мере, в которой это зависит от": Believe me, I'll do everything on my end to insure that. • I'm going to do everything on my end to hopefully be back next year. 4uzhoj) |
| on end | беспрерывно |
| on end | непрерывно |
| on end | прямо |
| on end | вихорком |
| on end | бессменно |
| on end | кряду (Such complete isolation of the patient, who, sometimes for several weeks on end, can only see his visitors or members of his family through a glass partition and speak to them over an intercom, generally induces a mental condition and a morale which are detrimental to healing.  google.com Anglophile) |
| on end | сплошняком (Anglophile) |
| on end | торчком (Anglophile) |
| on end | на попа (Anglophile) |
| on end | стоймя |
| on end | дыбом (о волосах) |
| on end | подряд |
| on end | напролёт |
| on or before the end of | не позднее завершения срока действия (When you vacate the property, you need to return keys to our office on or before the end of your contract. Alexander Demidov) |
| on or before the end of | не позднее завершения (You will need to vacate your room on or before the end of your tenancy or licence agreement. Alexander Demidov) |
| on our end | у нас (напр., в отделе, на работе: Also, there has been a little bit of re-shuffling on our end here and I am moving to a different department until June. ART Vancouver) |
| on the end | с краю (maystay) |
| on the end | сбоку (maystay) |
| on the end | на конце (чего-либо Interex) |
| on the end of the bed | на краю кровати (bookworm) |
| on the fore end of the flight deck | в носовой части полётной палубы (Alexander Demidov) |
| on the other end | на том конце провода (the person on the other end chronicle.com Phyloneer) |
| on the other end of the line | на том конце провода (4uzhoj) |
| on the other end of the line | на другом конце провода (Technical) |
| on the other end of the spectrum | с другой стороны (Alexander Demidov) |
| on the other end of the spectrum | с противоположной стороны (Patients often talk about feeling tired and sluggish or on the other end of the spectrum feeling restless, acupuncture aims to return the patient to feeling 'well in ... Alexander Demidov) |
| on the other end of the spectrum | на другом полюсе (Moscowtran) |
| on the receiving end of a firing squad | у расстрельной стены (Taras) |
| on the receiving end of an investigation | объект расследования (such as the withdrawal of authorisation, the individuals and firms on the receiving end of an investigation may feel their wish to defend themselves is inhibited, If you’re on the receiving end of an investigation, the person gathering info is a spy. If you’re on the other end of the investigation, (the government), the person getting the info is an informant. twitter.com Alexander Demidov) |
| on the source end | со стороны источника (Alexander Demidov) |
| on your end | на вашей стороне |
| on your end | на вашем конце |
| on your end | с вашей стороны (Damirules) |
| read on to the end of the story | дочитать рассказ до конца |
| run on end | идти прямо носом (судна) |
| set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| stand on end | вздыбиться (pf of вздыбливаться) |
| stand on end | дыбиться |
| stand on end | стать дыбом (of hair) |
| stand on end | заершиться |
| stand on end | вздыбливаться |
| stand on end | торчать |
| stand on end | торчать |
| stand on end | стоять стойком |
| stand on end | становиться дыбом (of hair) |
| stand on end | стоять дыбом (о волосах) |
| stand up on end | встать дыбом |
| the bathroom's on the right at the end of the passageway | ванная справа в конце коридора |
| the fruity voice on the other end of the line | мелодичный голос на другом конце провода |
| the ships collided end on | суда столкнулись лоб в лоб |
| the weight on this end balances the weight on the other | вес на этом конце уравновешивается весом на другом |
| these stories make his hair to stand on end | от этих рассказов у него волосы дыбом становятся |
| up on end | прямо вверх |
| up on end | дыбом |
| what comes on't in the end? | к чему приведёт всё это? |
| with the heavy end of a drumstick on the edge | "тяжёлым концом палочки от барабана ударить по краю" (нотное указание; тарелки) |
| you'll succeed in the end, if you hang on | в конце концов ты добьёшься своего, если проявишь должное упорство |
