| English | Russian |
| a shocker designed to up-end matrons | роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам |
| a summation made up by me to the end of last year | подсчёт, проделанный мной в конце прошлого года |
| ask the children on the end to ease up, some more people want to sit down | попроси детей подвинуться, сюда должны сесть ещё люди |
| be careful, you could end up by getting hurt | будь осторожнее, можешь пораниться |
| big end-up mould | изложница с расширением кверху |
| branch turns up at the end | ветка на конце загибается вверх |
| by growing their hair they managed to up-end some strange presupposition about its sexual significance | отращивая волосы, им удалось коренным образом изменить некую странную предпосылку о длине волос как половом признаке |
| by the end of the game the team really opened up | к концу игры к игрокам пришло второе дыхание |
| end up | завершать |
| end up | прямо |
| end up | завершаться |
| end up | заканчивать |
| end up | случайно оказаться (где-либо) |
| end up | кончаться |
| end up | заканчиваться |
| end up | поставленный вертикально |
| end up | стоймя |
| end up | поставленный прямо |
| end up | прекращать |
| end up | обрывать |
| end up | кончать |
| end up by | дождаться того, что |
| end up a speech with a quotation | закончить выступление цитатой |
| end up in a mental home | кончить сумасшедшим домом |
| end up in the gutter | умереть под забором |
| end up on rear end | сесть на одно место |
| end up on the receiving end of | принимать на себя |
| he upped one end of the plank | он приподнял конец доски |
| He's got a kink I reckon. He'll end up in the nuthouse. | я полагаю, у него крыша поехала. Он кончит в психушке |
| hold one's end up | не падать духом |
| hold one's end up | не сдаваться |
| hold up one's end | неукоснительно выполнять свой долг |
| hold up one's end | стойко держаться в трудном положении |
| hold up one's end | неукоснительно выполнять принятые на себя обязательства |
| I give up, tell me the end of the story | сдаюсь, сам расскажи, чем эта история кончилась |
| if you don't change your ways you'll end up in prison | если ты не изменишь своё поведение, то кончишь тюрьмой |
| it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting | в обязанности председательствующего входит подвести итоги собрания |
| keep one's end up | держаться молодцом |
| keep one's end up | не подкачать |
| keep one's end up | сделать всё от себя зависящее |
| keep one's end up | не падать духом |
| keep one's end up | не ударить лицом в грязь |
| keep one's end up | быть на высоте |
| keep up one's end | стойко держаться в трудном положении |
| keep up one's end | неукоснительно выполнять свой долг |
| keep up one's end | неукоснительно выполнять принятые на себя обязательства |
| line pipes up end-to-end | укладывать трубы в нитку |
| please help to stack up the plates at the end of the meal | после еды помогите, пожалуйста, собрать тарелки |
| shocker designed to up-end matrons | роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам |
| small end-up mould | изложница с расширением книзу |
| the branch turns up at the end | ветка на конце загибается вверх |
| the end of the pole bobbed up and struck me | конец багра подскочил и ударил меня |
| this end up! | верх! (надпись на ящике) |
| this should liven up the debate no end | это должно чрезвычайно оживить дебаты |
| time interval from the beginning of snow melting up to end of the flood | период от начала снеготаяния до завершения половодья |
| up-end | победить (в соревнованиях, конкуренции) |
| up-end | поставить вверх ногами |
| up-end | потрясти |
| up-end | принять вертикальное положение |
| up-end | подняться |
| up-end | внести коренные изменения (во вкусы, представления и т.п.) |
| up-end | ошеломить |
| up-end | перевернуть (вкусы, представления и т.п.) |
| up-end | одержать верх (в соревнованиях, конкуренции) |
| up-end | стать дыбом |
| up-end traditional concepts and methods | опрокидывать традиционные понятия и методы |
