| Subject | English | Russian |
| proverb | a bad beginning makes a bad ending | плохое начало – плохой и конец |
| proverb | a bad beginning makes a bad ending | плохое начало – и дело стало |
| proverb | a bad beginning makes a bad ending | каково начало, таков и конец |
| proverb | a bad beginning makes a bad ending | плохое начало не к доброму концу (дословно: Плохое начало ведёт к плохому концу) |
| proverb | a bad beginning makes a bad ending | плохому началу-плохой конец (дословно: Плохое начало ведёт к плохому концу) |
| proverb | a bad beginning makes a bad ending | плохому началу – плохой конец |
| proverb | a bad beginning makes a bad ending | что посеешь, то и пожнешь |
| proverb | a good beginning makes a good ending | хорошее начало полдела откачало |
| idiom. | a good beginning makes a good ending | главное-начало (Александр_10) |
| proverb | a good beginning makes a good ending | лиха беда начало (дословно: Хорошее начало обеспечивает хороший конец) |
| proverb | a good beginning makes a good ending | путному началу – благой конец |
| proverb | a good beginning makes a good ending | путное начало приводит к путному концу (дословно: Хорошее начало обеспечивает хороший конец) |
| proverb | a good beginning makes a good ending | хорошее начало – половина дела |
| proverb | a good beginning makes a good ending | почин дело красит |
| proverb | a good beginning makes a good ending | почин – делу зачин, конец – делу венец |
| proverb | a good beginning makes a good ending | зачин дело красит (дословно: Хорошее начало обеспечивает хороший конец) |
| proverb | a good beginning makes a good ending | лиха беда начало |
| gen. | a good beginning makes a good ending | хорошее начало обеспечивает хороший конец |
| tech. | abnormal ending | аварийное окончание |
| tech. | abnormal ending | аварийное завершение |
| hydrol. | acoustic ending | звуковая энергия |
| biol. | adrenergic nerve ending | адренэргическое нервное окончание |
| hydrol. | advected ending | адвективное тепло |
| hydrol. | advected ending | адвективная энергия |
| Makarov. | All declensions take the ending m for Masc. And Fem. Nouns. | все склонения требуют окончания m у существительных мужского и женского рода |
| tech. | alphanumeric ending | буквенно-цифровое кодирование |
| gen. | alternative ending | возможный финал (Borita) |
| progr. | alternative ending | знак завершения альтернативы (напр., одна горизонтальная черта в графическом языке программирования ssn) |
| gen. | alternative ending | альтернативный конец (в фильме Borita) |
| gen. | alternative ending | возможная развязка (Borita) |
| avia., med. | annulospiral nerve ending | спирально-кольцевое нервное окончание |
| med. | annulospiral ending | аннулоспиральное нервное окончание (в интрафузальном проприоцепторном мышечном волокне inspirado) |
| Makarov. | annulospiral ending | кольцеспиральное нервное окончание |
| physiol. | annulo-spiral ending on the intrafusal muscle fibres | аннулоспиральное окончание интрафузальных мышечных волокон (Игорь_2006) |
| med. | annulospiral nerve ending | кольцеспиральное нервное окончание |
| gen. | anticlimactic ending | разочаровывающий конец (an316) |
| tech. | automatic ending system | система автоматического программирования |
| physiol. | axon ending | концевая ветвь аксона (Игорь_2006) |
| physiol. | axon ending | терминаль аксона (терминали аксонов называются предсинаптическими структурами Игорь_2006) |
| proverb | bad beginning makes a bad ending | плохому началу – плохой конец |
| proverb | bad beginning makes a bad ending | плохое начало ведёт к плохому концу |
| proverb | bad beginning makes a bad ending | плохое начало не к доброму концу |
| chess.term. | basic endings | элементарные окончания |
| chess.term. | bees-of-opps ending | разноцвет |
| chess.term. | bees-of-opps ending | эндшпиль с разноцветными слонами |
| telecom. | beginning and ending date | начальная и конечная дата (oleg.vigodsky) |
| progr. | beginning and ending segments | начальный и конечный сегменты (ssn) |
| progr. | beginning and ending segments of EDI-enveloped documents | начальный и конечный сегменты документов в формате EDI (управляющая структура (control structure) ssn) |
| fin. | beginning and ending values | начальная и конечная стоимость |
| math. | beginning with ... and ending with | начиная с ... и кончая |
| tech. | binary ending device | двоичное кодирующее устройство |
| sport. | bishop ending | слоновое окончание |
| chess.term. | bishop endings | слоновые окончания |
| chess.term. | bishops-of-opposite-color ending | разноцвет |
| chess.term. | bishops-of-opposite-color ending | эндшпиль с разноцветными слонами |
| chess.term. | bishop-versus-knight ending | слон против коня (эндшпиль) |
| chess.term. | bishop-versus-rook ending | слон против ладьи (эндшпиль) |
| gen. | bittersweet ending | отчасти печальный финал (о финале, вызывающем противоречивые эмоции an316) |
| gen. | bittersweet ending | финал, хороший и плохой одновременно (an316) |
| forestr. | box-ending machine | машина для пригонки ящиков |
| Gruzovik, fig. | bring to a happy ending | развязать (pf of развязывать) |
| fig. | bring to a happy ending | развязываться |
| fig. | bring to a happy ending | развязывать |
| fig. | bring to a happy ending | развязаться |
| Gruzovik, fig. | bring to a happy ending | развязывать (impf of развязать) |
| fig. | bring to a happy ending | развязать |
| hockey. | butt-ending | удар концом клюшки (VLZ_58) |
| gram. | case-ending | падежное окончание |
| gen. | case ending | падежное окончание |
| oil | chain ending | обрыв цепи |
| Makarov. | chain-ending step | стадия обрыва цепи |
| avia. | chalice-shaped ending | бокаловидное нервное окончание |
| biol. | cholinergic nerve ending | холинэргическое нервное окончание |
| chess.term. | complex endings | сложные окончания |
| energ.ind. | composition of ending inventory | состав конечного инвентарного количества ядерного материала (в пределах ядерного топливного цикла) |
| ling. | consonant endings | консонантный исход слова (Pavel) |
| railw. | dead ending | конец линии |
| el. | dead ending | анкерное крепление на концевой опоре (линии) |
| railw. | dead ending | концевой зажим (контактного провода) |
| Makarov. | dead-ending conductors | закрепление проводов у анкерных опор |
| gen. | declensional endings | окончания классов склонений |
| gen. | declensional endings | падежные окончания |
| tax. | deposit period ending on | период размещения средств заканчивается (month, day, year; месяц, день, год) |
| telecom. | diagnostic ending phase | конечная фаза диагностики (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | don't give away the ending of the story, it'll spoil it | не рассказывай, чем кончилась эта история, ты всё испортишь |
| mech.eng., obs. | double ending drill | сверло с двумя лезвиями |
| O&G | double ending pipes | двухтрубная плеть (Dzhem) |
| chess.term. | drag on an ending | затягивать эндшпиль |
| chess.term. | drawn ending | ничейный эндшпиль |
| chess.term. | elementary endings | элементарные окончания |
| chess.term. | elementary endings with a minimal 3 to 5 number of pieces | технические окончания |
| SAP. | ending account balance | итоговое сальдо счёта |
| progr. | ending address | конечный адрес (ssn) |
| UN | ending AIDS | положить конец эпидемии СПИДа, покончить с эпидемией СПИДа (Yakov F.) |
| mil. | ending all nuclear explosions | прекращение всех ядерных взрывов |
| mil. | ending all nuclear explosions | прекративший все ядерные взрывы |
| automat. | ending-and-centering machine | токарный центровально-подрезной станок |
| automat. | ending-and-centering machine | фрезерно-центровальный станок |
| Makarov. | ending-and-centering machine | токарный центровально-подрезной станок |
| math. | ending at a | оканчивающийся точкой а |
| bank. | ending balance | исходящий остаток (4uzhoj) |
| busin. | ending balance | баланс на конец периода |
| econ. | ending balance | сальдо на конец отчётного периода |
| account. | ending balance | конечное сальдо (также closing balance – англ. Противоположным является beginning balance – начальное сальдо) |
| telecom. | ending block | конечный блок (oleg.vigodsky) |
| el. | ending book inventory | суммарное количество материалов по журнальной регистрации |
| el. | ending book inventory | конечный запас материалов по журнальной регистрации |
| gen. | ending cash balance | остаток (средств) на конец отчётного периода (mtconsult) |
| gen. | ending cash balance | остаток средств на конец отчётного периода (mtconsult) |
| IT | ending character | метка конца |
| comp. | ending character | символ окончания |
| comp., net. | ending character | завершающий символ |
| UN, agric. | Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative | Инициатива по ликвидации проблемы голода и недостаточного питания среди детей |
| gen. | ending child marriage | искоренение практики вступления в брак в несовершенном возрасте (triumfov) |
| water.res. | Ending control codes... | конечный управляющий код... |
| account. | ending date | конечная дата |
| oil | ending date | дата окончания |
| account. | ending date | заключительная дата |
| energ.ind. | ending date | окончательный срок |
| telecom. | ending diagnostic phase | конечная фаза диагностики (oleg.vigodsky) |
| st.exch. | ending diagonal | конечный треугольник (Азери) |
| IT | ending dictionary | словарь окончаний |
| IT | ending event | конечное событие |
| tech. | ending factor | порядок показателя |
| avia. | ending flight | заключительный рейс (igisheva) |
| telecom. | ending frame | конечный кадр (ssn) |
| IT | ending-frame delimiter | конечный ограничитель кадра |
| geophys. | ending frequency of sweep | конечная частота свипа |
| geophys. | ending frequency of sweep | конечная частота управляющего сигнала |
| geophys. | ending frequency of sweep | конечная частота свип-сигнала |
| seism. | ending frequency of sweep | конечная частота опорного сигнала |
| chess.term. | ending from actual play | эндшпиль из сыгранной партии |
| math. | ending in | заканчивающийся на |
| math. | ending in ed | заканчивающийся на ed |
| Gruzovik, inf. | ending in failure | провальный |
| math. | ending in ing | заканчивающийся на ing |
| SAP.tech. | ending inventories | переходящие остатки |
| account. | ending inventory | запасы на конец периода (также closing stock – англ.) |
| account. | ending inventory | конечные запасы |
| audit. | ending inventory | запасы на конец периода |
| energ.ind. | ending inventory | конечное количество ядерного материала (на АЭС) |
| adv. | ending inventory | товарные остатки |
| SAP.tech. | ending inventory | переходящий остаток |
| adv. | ending inventory | товарный запас на конец отчётного периода |
| Makarov. | ending inventory | уровень запасов на конец учётного периода |
| adv. | ending inventory | конечная ревизия |
| econ. | ending inventory | запас на конец учётного года |
| adv. | ending inventory | итоговая ревизия |
| comp., MS | ending IP address | конечный IP-адрес (Andy) |
| telecom. | ending message | конечное сообщение (oleg.vigodsky) |
| account. | ending net book value | чистая балансовая стоимость на конец года (периода Andy) |
| Makarov. | ending nuclear weapon tests in all environments | прекращение испытаний ядерного оружия в любой среде |
| chess.term. | ending of a pronounced drawish nature | эндшпиль, который носит ярко выраженный ничейный характер |
| ling. | ending of an episode | конец эпизода |
| chess.term. | ending of an opening | выход из дебюта |
| chess.term. | ending of an opening | позиция по выходу из дебюта |
| econ. | ending of consortium | ликвидация консорциума |
| law | ending of discussion | прекращение прений |
| hydrol. | ending of flood | окончание Паводка |
| hydrol. | ending of glaciation | энергия оледенения |
| hydrol. | ending of ice sheet | исчезновение ледяного покрова |
| law | ending of inquiry | окончание дознания |
| hydrol. | ending of overland flow | энергия поверхностного стекания |
| hydrol. | ending of snow cover | исчезновение снежного покрова |
| el. | ending of snowmelt | окончание таяния снега |
| astr. | ending of the eclipse | конец затмения |
| oil | ending off | выклинивающийся |
| tech. | ending operation | окончание работы |
| mil. | ending period | завершающий период |
| telecom. | ending phase | конечная фаза (oleg.vigodsky) |
| el. | ending physical inventory | суммарное физическое количество ядерных материалов |
| el. | ending physical inventory | конечное физическое количество ядерных материалов |
| automat. | ending point | конечная точка |
| automat. | ending point | конечная позиция |
| automat. | ending point of mesh | точка выхода из зацепления |
| comp. | ending sequence | концевая последовательность |
| tech. | ending sheet | формуляр программирования |
| tech. | ending sheet | программный формуляр |
| gen. | ending stock | конечный запас (rns123) |
| fin. | ending stocks | переходящие запасы на конец года |
| progr. | ending tag | завершающий тег (ssn) |
| tech. | ending tape marker | метка конца ленты |
| mil. | ending the arms race | прекращение гонки вооружений |
| mil. | ending the arms race | прекращающий гонку вооружений |
| mil. | ending the deadlock | выход из тупика |
| mil. | ending the deadlock | выходящий из тупика |
| telecom. | ending time | конечное время (oleg.vigodsky) |
| oil | ending time boundary | конечное граничное время |
| tech. | ending tube | кодирующая трубка |
| astronaut. | ending up | окончание |
| progr. | ending value | конечное значение (ssn) |
| progr. | ending value of the loop control variable | конечное значение переменной управления циклом (ssn) |
| chess.term. | ending with the exchange up | эндшпиль с лишним качеством |
| chess.term. | endings with many pawns | многопешечные окончания |
| hydrol. | energy: ending of falling rain | энергия выпадающего дождя |
| progr. | enter into a never-ending loop | войти в вечный цикл (Alex_Odeychuk) |
| gen. | euthanasia is defined as merciful ending of life for terminal or chronically painful conditions | люди, страдающие неизлечимыми или вызывающими жестокие страдания заболеваниями (bigmaxus) |
| progr. | event ending time | время окончания события (ssn) |
| med. | exteroceptive nerve endings | нервные экстероцептивные окончания |
| auto. | fine ending | полировка |
| sec.sys. | fingerprint ridge ending | окончание линии дактилоскопического узора |
| mus. | first ending | первая вольта |
| O&G, sakh. | fiscal year ending | конец бюджетного года (FYE) |
| O&G, sakh. | fiscal year ending | конец финансового года |
| O&G, sakh. | fiscal year ending | конец фискального года |
| ling. | flectional ending | флективное окончание (Andrey Truhachev) |
| med. | flower spray nerve ending | кустовидные нервные окончания (Chita) |
| anat. | flower-spray ending | кустовидное нервное окончание (NataDa) |
| gen. | for month ending | за месячный срок по (число Andy) |
| econ. | for the week ending | в течение недели, оканчивающейся (напр., такого-то числа; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | force the transition into an ending | форсировать переход в эндшпиль |
| telecom. | frame ending delimiter | ограничитель конца кадра |
| avia. | free nerve ending | свободное нервное окончание |
| med. | free nerve endings | нервные свободные окончания |
| med. | free nerve endings | свободные нервные окончания |
| chess.term. | game ending | серия заключительных ходов |
| chess.term. | game ending | окончание партии |
| gen. | give a bad ending to a good start | начать за здравие, а кончить за упокой (Anglophile) |
| hydrol. | glacierization ending | энергия оледенения |
| proverb | good beginning makes a good ending | путное начало приводит к путному концу |
| proverb | good beginning makes a good ending | хорошее начало обеспечивает хороший конец |
| proverb | good beginning makes a good ending | зачин дело красит |
| proverb | good beginning makes a good ending | лиха беда начало |
| med. | grape nerve ending | нервное гроздевидное окончание |
| med. | grapelike nerve ending | гроздевидное нервное окончание |
| gen. | happy ending | счастливый конец |
| gen. | happy ending | оргазм (yourtango.com Tanya Gesse) |
| gen. | happy ending | счастливая развязка |
| gen. | he added his own ending to the story | он присочинил конец к этой истории |
| tech. | hose ending | наконечник шланга |
| Makarov. | hurry the ending | ускорять развязку |
| Makarov. | hurry the ending | ускорять конец |
| ling. | inflectional ending | флективное окончание (Andrey Truhachev) |
| ling. | inflexional ending | грамматическое окончание |
| ling. | inflexional ending | грамматическая флексия |
| Makarov. | instead of ending up in jail or in the gutter he was remarkably successful | вместо того, чтобы кончить в тюрьме или на помойке, он имел грандиозный успех |
| med. | interoceptive nerve endings | нервные интероцептивные окончания |
| pulm. | irritation of nerve endings by sarcoid granulomas | раздражение саркоидными гранулёмами нервных окончаний (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it has a happy ending | всё хорошо закончилось (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it was a draining game for Liverpool ending with a morale-sapping defeat. | эта изнурительная игра закончилась для "Ливерпуля" деморализующим поражением. |
| gen. | it was a draining game for Liverpool ending with a morale-sapping defeat | эта изнурительная игра закончилась для "Ливерпуля" деморализующим поражением |
| gen. | it was a spy movie with car chases, a murder, a shag and a happy ending | это был шпионский фильм с автомобильными погонями, убийством, постельной сценой и счастливым концом |
| gen. | it'll have a sad ending | это худо кончится |
| chess.term. | king knight's ending | гамбит коня |
| chess.term. | king-and-pawn-versus-king ending | король с пешкой против короля (эндшпиль) |
| chess.term. | king-and-queen-versus-king-and-rook ending | король и ферзь против короля и ладьи (эндшпиль) |
| chess.term. | king-and-rook pawn-versus-king ending | король с ладейной пешкой против короля (эндшпиль) |
| chess.term. | king-and-two knights-versus-king ending | король и два коня против короля (эндшпиль) |
| chess.term. | knight ending | коневое окончание |
| chess.term. | knight ending | коневой эндшпиль |
| chess.term. | knight-and-pawn endings | коневые окончания |
| for.pol. | lead to a regime-ending event | повлечь за собой цепь событий, которые положат конец нынешнему режиму (National Interest; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polygr. | line ending | окончание строки |
| polygr. | line ending | определение конца строки (оператором) |
| Makarov. | line ending | определение конца строки (в процессе набора) |
| progr. | line ending | завершение строки (ssn) |
| libr. | line ending | конец строки |
| Makarov. | line ending | окончание строки (в процессе набора) |
| polygr. | line-ending decision program | программа определения конца строки |
| chess.term. | lost ending | проигранный эндшпиль |
| chess.term. | major piece ending | тяжелофигурное окончание (Avenarius) |
| chess.term. | major piece ending | тяжелофигурный эндшпиль (Avenarius) |
| chess.term. | memorization of specific endings | запоминание типовых эндшпильных позиций |
| IT | message-ending character | признак конца сообщения |
| chess.term. | minor piece ending | легкофигурный эндшпиль (Avenarius) |
| chess.term. | minor piece-and-pawn-versus-minor piece ending | лёгкая фигура и пешка против лёгкой фигуры (эндшпиль) |
| chess.term. | minor piece-versus-pawn ending | лёгкая фигура против пешки (эндшпиль) |
| chess.term. | minor-piece endings | легкофигурные окончания |
| chess.term. | mixed endings | смешанные окончания |
| psychol. | motor-ending | окончание двигательного нерва |
| med. | motor nerve ending | двигательное нервное окончание |
| biol. | motor nerve ending | окончание двигательного нерва |
| med. | motor nerve endings | нервные двигательные окончания |
| gen. | movies with downbeat endings | фильмы с трагическим концом |
| chess.term. | multi-piece endings | многофигурные окончания |
| avia. | muscle nerve ending | нервное окончание в мышце |
| anat. | nerve-ending | нервное окончание |
| biol. | nerve ending | нервное окончание |
| med. | nerve ending of hair follicle | нервное окончание волосяного фолликула |
| med. | neuroepithelial ending | нейроэпителиальное окончание |
| med. | neuroglandular ending | нейрожелезистое окончание |
| med. | neuromuscular ending | нейромышечное окончание |
| med. | neuromuscular ending of spindle | нейромышечное окончание веретена |
| med. | neurosecretory ending | нейросекреторное окончание |
| gen. | never ending | никогда не кончающийся (Stormy) |
| gen. | never ending | нескончаемый |
| relig. | never-ending | вечный |
| gen. | never-ending | постоянный (MargeWebley) |
| gen. | never-ending | непрестанный (Азери) |
| Игорь Миг | never-ending | перманентный |
| gen. | never-ending | безысходный (MichaelBurov) |
| gen. | never-ending | вечный (вечный сон
MichaelBurov) |
| gen. | never-ending | без конца (MichaelBurov) |
| gen. | never-ending | которому нет конца (4uzhoj) |
| gen. | never-ending | непрерывный (Азери) |
| gen. | never ending | бесконечный (Stormy) |
| Gruzovik, obs. | never-ending | неисходимый |
| gen. | never-ending | нескончаемый |
| gen. | never-ending | бесконечный |
| gen. | never-ending | непрекращающийся |
| nucl.pow. | never-ending circle | замкнутый круг |
| gen. | never-ending conversations | бесконечные разговоры (Soulbringer) |
| math. | never-ending decimal | бесконечная десятичная дробь |
| Makarov. | never-ending hate | неутолимая ненависть |
| gen. | never-ending list | бесконечный список (Станислава Проскурня) |
| polit. | never-ending one-man rule | бесконечное единоличное правление (economist.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | never-ending process | бесконечный процесс (yurtranslate23) |
| polit. | never-ending quarrel | непрекращающийся конфликт (ssn) |
| gen. | never-ending quarrel | бесконечные раздоры |
| amer. | never-ending sleep | вечный сон (Maggie) |
| Makarov. | never ending sleep | смерть |
| Makarov. | never ending sleep | вечный сон |
| Makarov. | never-ending watch | непрерывное наблюдение |
| med. | non-free nerve endings | нервные несвободные окончания |
| comp. | number of signals ending with 1 | число сигналов, оканчивающихся единицей (ssn) |
| comp. | number of signals ending with a series of zeros | число сигналов, оканчивающихся группой нулей (ssn) |
| comp. | number of signals ending with a single 0 | число сигналов, оканчивающихся одним нулём (ssn) |
| mining. | open ending | выемка столбов открытыми заходками (с торца) |
| fant./sci-fi. | open ending | открытый финал (Structural element of fictional texts, the opposite of solution or dénouement. In a story with an open ending the conflict is not solved: the final interpretation is left up to the reader or audience. Logofreak) |
| energ.ind. | operating period ending date | установленный срок окончания эксплуатации (напр., установки, энергоблока) |
| chess.term. | opportunity to transpose into an ending | момент для перехода в эндшпиль |
| med. | Paciniform endings | небольшие механорецепторы, напоминающие тельца Пачини, расположенные в более глубоких слоях дермы (finn216) |
| med. | palisade ending | нервное палисадное окончание |
| el. | passband ending | окончание полосы пропускания (ssn) |
| el. | passband ending frequency | частота окончания полосы пропускания (ssn) |
| chess.term. | pawn endings | пешечные окончания |
| chess.term. | pawn-down ending | эндшпиль без пешки |
| chess.term. | pawn-up ending | эндшпиль с лишней пешкой |
| ling. | personal ending | личное окончание (глагола) |
| ling. | personal ending | личное окончание (глагола) |
| chess.term. | piece endings | фигурные окончания |
| chess.term. | piece-up ending | эндшпиль с лишней фигурой |
| biol. | plate ending | пластинчатое окончание |
| chess.term. | play the ending | проводить эндшпиль |
| chess.term. | practical endings | окончания |
| chess.term. | practical endings | практические эндшпили |
| avia., med. | presynaptic ending | пресинаптическое нервное окончание |
| Makarov. | primary ending | первичное нервное окончание |
| biol. | primary ending | первичное окончание |
| physiol. | primary sensory endings in the muscle spindles | первичные сенсорные окончания волокон мышечных веретен (Игорь_2006) |
| physiol. | primary sensory endings in the muscle spindles | первичные чувствительные окончания волокон мышечных веретен (аннулоспиральные нервные окончания первичных афферентных волокон мышечных веретен Игорь_2006) |
| chess.term. | problem-like ending | задачная концовка |
| med. | proprioceptive nerve endings | нервные проприоцептивные окончания |
| chess.term. | pull out a draw in a worse ending | вытянуть эндшпиль |
| tech. | pulse-width ending | кодирование по ширине импульса |
| chess.term. | queen and pawn-versus-queen ending | ферзь и пешка против ферзя (эндшпиль) |
| chess.term. | queen ending | ферзевое окончание |
| chess.term. | queen ending | ферзевый эндшпиль |
| chess.term. | queen endings | ферзевые окончания |
| chess.term. | queen-and-minor piece-versus-queen pawnless ending | ферзь с лёгкой фигурой против ферзя (беспешечный эндшпиль) |
| chess.term. | queen-and-pawn-versus-queen ending | ферзь и пешка против ферзя (эндшпиль) |
| chess.term. | queen-versus-minor piece ending | ферзь против лёгкой фигуры (эндшпиль) |
| chess.term. | queen-versus-pawn ending | ферзь против пешки (эндшпиль) |
| chess.term. | queen-versus-rook pawnless ending | ферзь против ладьи (беспешечный эндшпиль) |
| chess.term. | queen-versus-rook-and-minor piece pawnless ending | ферзь против ладьи и лёгкой фигуры (беспешечный эндшпиль) |
| chess.term. | queen-versus-rook-and-pawn ending | ферзь против ладьи и пешки (эндшпиль) |
| chess.term. | queen-versus-rook-and-pawns ending | ферзь против ладьи и пешки при пешках на стороне ладьи (эндшпиль) |
| chess.term. | queen-versus-three minor pieces pawnless ending | ферзь против трёх лёгких фигур (беспешечный эндшпиль) |
| chess.term. | queen-versus-two minor pieces pawnless ending | ферзь против двух лёгких фигур без наличия пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | queen-versus-two or three pawns ending | ферзь против двух-трёх пешек (эндшпиль) |
| med. | racemose nerve ending | нервное кустиковидное окончание |
| hydrol. | radiant ending | радиационная энергия |
| roll. | rail-ending machine | торцефрезерный станок для рельсов |
| hydrol. | rain ending | прекращение дождя |
| comp. | range ending address | конечный адрес диапазона (translator911) |
| gen. | rather a painful ending than endless pain | лучше ужасный конец, чем ужас без конца (Ремедиос_П) |
| comp., MS | Reconciled bank transactions by ending date | Выверенные банковские проводки по дате окончания (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mil. | retirement year ending | завершение года увольнения с военной службы |
| med. | ring-spiral nerve ending | нервное кольцеспиральное окончание |
| hydrol. | river ending | исчезновение реки |
| sport. | rook ending | ладейное окончание |
| sport. | rook ending | ладейный эндшпиль |
| chess.term. | rook endings | ладейные эндшпили |
| chess.term. | rook-and-bishop-versus-rook pawnless ending | ладья и слон против ладьи без наличия пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-and-four pawns-versus-rook-and-three pawns ending | четыре пешки против трёх |
| chess.term. | rook-and-knight-versus-rook pawnless ending | ладья и конь против ладьи без наличия пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-and-pawn-versus-bishop ending | ладья и пешка против слона (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-and-pawn-versus-bishop-and-pawn ending | ладья и пешка против слона и пешки (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-and-pawn-versus-rook ending | ладья и пешка против ладьи (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-and-three pawns-versus-rook-and-two pawns ending | ладья и три пешки против ладьи и двух пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-and-two knights-versus-rook pawnless ending | ладья и два коня против ладьи без наличия пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-and-two minor pieces-versus-queen pawnless ending | ладья и две лёгкие фигуры против ферзя без наличия пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-and-two pawns-versus-two minor pieces ending | ладья и две пешки против двух лёгких фигур (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-versus-bishop pawnless ending | ладья против слона без наличия пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-versus-knight pawnless ending | ладья против коня без наличия пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-versus-minor piece ending | ладья против лёгкой фигуры (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-versus-pawn ending | ладья против пешки (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-versus-pawns ending | ладья против пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-versus-three united pawns ending | ладья против трёх связанных пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-versus-two pawns ending | ладья против двух пешек (эндшпиль) |
| sport. | season-ending surgery | операция после окончания сезона |
| mus. | second ending | вторая вольта |
| Makarov. | secondary ending | вторичное нервное окончание |
| biol. | secondary ending | вторичное окончание |
| avia. | sensory ending | чувствительное нервное окончание |
| biol. | sensory ending | окончание чувствительного нерва |
| med. | sensory nerve ending | чувствительное нервное окончание |
| tech. | serial ending | последовательное кодирование |
| gram. | set of endings of the certain inflexion type | набор окончаний определённого типа словоизменения (ssn) |
| Makarov. | she is supposed to invent a possible ending himself | ей предлагается самому досочинить концовку этой истории |
| Makarov. | she is supposed to think up a possible ending himself | ей предлагается самому досочинить концовку этой истории |
| Makarov. | she prophesied a bad ending for the expedition | она предсказала неудачу экспедиции |
| comp. | signal ending with 1 | сигнал, оканчивающийся 1 (ssn) |
| comp. | signal ending with 1 | сигнал, оканчивающийся единицей (ssn) |
| comp. | signal ending with a series of zeros | сигнал, оканчивающийся группой нулей (ssn) |
| comp. | signal ending with a single 0 | сигнал, оканчивающийся одним нулём (ssn) |
| chess.term. | simple endings | простые окончания |
| med. | somatosensorial nerve endings | нервные соматосенсорные окончания |
| med. | somatotropic nerve endings | нервные соматотропные окончания |
| hydrol. | specific ending | энергия, измеренная от дна русла как исходной точки |
| hydrol. | specific ending | удельная энергия |
| hydrol. | specific ending of current | удельная энергия потока |
| chess.term. | specific endings | типовые эндшпильные позиции |
| hydrol. | specific surface ending | удельная поверхностная энергия |
| IT | starting and ending | начальный и конечный |
| IT | starting and ending point | точка начала и конца |
| busin. | starting on and ending on | с ... по (Alexander Matytsin) |
| polit. | step towards ending the conflict | мера, направленная на прекращение конфликта (ssn) |
| Makarov. | storybook ending | счастливый конец (как в сказке) |
| hydrol. | stream ending | энергия реки |
| hydrol. | stream ending | энергия потока |
| Gruzovik, gram. | stressed ending | подударное окончание |
| chess.term. | study-like endings | этюдные окончания |
| cem. | subsequent ending | последующее окончание (elena.kazan) |
| hydrol. | surface ending | поверхностная энергия |
| gen. | surprise ending | неожиданная концовка |
| ling. | take the ending | принимать окончание (The English present participle (present-p) takes the ending "-ing". –  linguee.com dimock) |
| chess.term. | technical endings | технические окончания |
| gen. | television dramas with upbeat endings | телевизионные спектакли со счастливым концом |
| gen. | television drams with upbeat endings | телевизионные спектакли со счастливым концом |
| avia., med. | tendon nerve ending | нервное окончание в сухожилии |
| gen. | the affair had a bad ending | дело имело неблагоприятный исход (В.И.Макаров) |
| gen. | the affair had a bad ending | дело имело неблагополучный исход (В.И.Макаров) |
| gen. | the book has a bad ending | в книге плохой конец |
| gen. | the book has a happy ending | в книге счастливый конец |
| Makarov. | the boys used to pretend to be up-ending bottle and hiccup | ребята обычно опрокидывали бутылку и делали вид, что пьют из горлышка |
| Makarov. | the boys used to pretend to be up-ending the bottle and hiccup | ребята делали вид, что пьют из горлышка и икают |
| Makarov. | the film has a happy ending | у фильма счастливый конец |
| Makarov. | the film has a very inconclusive ending | у фильма очень неубедительный финал |
| gen. | the genius of our language is its use of short words which do not change their endings | специфика нашего языка состоит в употреблении коротких слов, окончания которых не изменяются |
| chess.term. | the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5 | Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу |
| Makarov. | the never ending sleep | смерть |
| Makarov. | the never ending sleep | вечный сон |
| Makarov. | the play has a bad ending | в пьесе плохой конец |
| Makarov. | the play has a happy ending | в пьесе счастливый конец |
| gram. | the predicative comparative of most adjectives is formed by adding the ending "-ее" to the stem of the adjective | Предикативная сравнительная степень большинства прилагательных образуется путём прибавления к основе прилагательного окончания "-ee" |
| Makarov. | the story has a bad ending | в рассказе плохой конец |
| rhetor. | the story has a happy ending | всё хорошо закончилось (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the story has a happy ending | в рассказе счастливый конец |
| Makarov. | the story has a happy ending | у этой истории счастливый конец |
| gen. | the year that is now ending | уходящий год (HarryWharton&Co) |
| chess.term. | theoretically drawn ending | теоретически ничейный эндшпиль |
| Makarov. | this bodes a happy ending | это предвещает счастливый исход |
| gen. | this film has a happy ending | у этого фильма счастливый конец |
| chess.term. | three minor pieces-versus-one pawnless ending | три лёгкие фигуры против одной (беспешечный эндшпиль) |
| chess.term. | three minor pieces-versus-rook pawnless ending | три лёгкие фигуры против ладьи (беспешечный эндшпиль) |
| meteorol. | time of ending of forecast period | время окончания действия прогноза |
| gen. | to the ending | ускорять конец |
| med. | trail ending | стелющееся окончание (нервное) |
| Makarov. | trail ending | стелющееся нервное окончание |
| biol. | trail ending | стелющееся нервное окончание |
| hydrol. | transporting ending | транспортирующая способность |
| lit. | trick ending | неожиданная развязка (Mariam 321) |
| gen. | trill with turned ending | двойная трель |
| comp.games. | true ending | каноническая концовка (игры karulenk) |
| cinema | twist ending | неожиданный финал (например: filmjabber.com bojana) |
| gen. | twist ending | неожиданный поворот (NumiTorum) |
| gen. | twist ending | витиеватая концовка (NumiTorum) |
| chess.term. | two bishops-and-two knights-versus-queen pawnless ending | два слона и два коня против ферзя без наличия пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | two bishops-versus-bishop-and-knight ending | два слона против слона и коня (эндшпиль) |
| chess.term. | two knights-versus-pawn ending | два коня против пешки (эндшпиль) |
| chess.term. | two rooks-and-minor piece-versus-queen pawnless ending | две ладьи и лёгкая фигура против ферзя без наличия пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | two rooks-versus-queen pawnless ending | две ладьи против ферзя без наличия пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | types of endings | типы эндшпиля |
| chess.term. | types of endings | виды окончаний |
| gram. | unchangeable part of a word without the ending | неизменяемая часть слова без флексии (основа ssn) |
| gram. | unchangeable part of a word without the ending | неизменяемая часть слова без окончания (основа ssn) |
| chess.term. | unclear ending | неясное окончание |
| chess.term. | unclear ending | непонятное окончание |
| comp., MS | Unreconciled bank transactions by ending date | невыверенные банковские проводки по дате окончания (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| O&G, casp. | up ending | приведение платформы в вертикальное положение (raf) |
| O&G, casp. | up ending | приведение в вертикальное положение (raf) |
| mining. | up-ending | переворачивание кверху дном (бадьи при выгрузке) |
| chess.term. | variation ending in mate | матовый вариант |
| gen. | verb endings | глагольные окончания |
| bank. | voluntary ending of consortium | добровольная ликвидация консорциума |
| arabic | vowelized ending | последняя огласовка (в слове Alex_Odeychuk) |
| arabic | vowelized ending | конечная огласовка (в слове Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | wave ending | энергия волны |
| construct. | week ending | конец недели (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | week ending | неделя, заканчивающаяся ... число (Кунделев) |
| tech. | width ending | кодирование по ширине импульса |
| chess.term. | winning ending | выигрышное окончание |
| gen. | without ending | который не завершился (Инесса Шляк) |
| chess.term. | won ending | выигранный эндшпиль |
| gram. | word ending | окончание слова (ssn) |
| ling. | words ending | окончание слов (ssn) |
| account. | year ending | конец года |
| account. | year ending | год заканчивающийся (напр., 31 декабря 19ХХ г.) |
| ling., Makarov. | zero ending | нулевое окончание |
