| Subject | English | Russian |
| bank. | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note | выставить, акцептовать, выписать или индоссировать любой переводной вексель тратту или простой вексель (СЮШ) |
| gen. | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note | снимать средства со счета, принимать, создавать и подписывать любой переводной вексель или долговое обязательство (Спиридонов Н.В.; draw в данном контексте "выставить, выписать, оформить", endorse "индоссировать, т. е. делать передаточную надпись; подписывать вексель - это другое действие" СЮШ) |
| econ. | endorse a bill | снабжать передаточной подписью |
| gen. | endorse a bill | одобрять законопроект (Anglophile) |
| gen. | endorse a bill | одобрить законопроект (Anglophile) |
| econ. | endorse a bill | снабжать вексель передаточной надписью |
| econ. | endorse a bill | индоссировать вексель |
| Makarov. | endorse a bill | передавать вексель надписью |
| econ. | endorse a bill in blank | сделать на векселе бланковый индоссамент |
| bank. | endorse a bill in blank | совершать бланковый индоссамент векселя |
| econ. | endorse a bill in blank | делать на векселе бланковую передаточную надпись |
| gen. | endorse a bill in blank | сделать на векселе бланковую передаточную надпись |
| gen. | endorse a bill to | индоссировать вексель в чью-либо пользу |
| gen. | endorse a bill to | переводить вексель (на кого-либо) |
| gen. | endorse a bill to | переводить вексель на (кого-либо) |
| law | endorse a bill to a person | переводить вексель (Право международной торговли On-Line) |
| law | endorse a bill to a person | индоссировать вексель (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | endorse a bill to a person | переводить вексель на какое-либо лицо |
| invest. | endorse a bill to a person | переводить вексель на какое-либо лицо, индоссировать вексель в пользу какого-либо лица |
| econ. | endorse a bill to a person | переводить вексель на какое-либо лицо |
| bank. | endorse a bill to a person | переводить вексель на какое либо лицо индоссировать вексель в пользу какого либо лица |
| econ. | endorse a bill to a person | переводить вексель на какое-либо лицо, индоссировать вексель в пользу какого-либо лица |
| econ. | endorse a bill to a person | индоссировать вексель в пользу какого-либо лица |
| Makarov. | endorse a bill to a person | индоссировать вексель в пользу какого-либо лица |
| Makarov. | endorse a candidate | поддерживать кандидатуру |
| Makarov. | endorse a candidate | поддержать кандидатуру |
| gen. | endorse a candidate | поддерживать чью-либо кандидатуру |
| Makarov. | endorse a candidate | одобрить кандидатуру |
| bank. | endorse a check | индоссировать чек |
| econ. | endorse a check | делать надпись на обороте чека |
| Makarov. | endorse a cheque | расписываться на чеке |
| busin. | endorse a cheque | делать запись на обороте чека |
| Makarov. | endorse a cheque | расписаться на чеке |
| busin. | endorse a cheque | индоссировать чек |
| Makarov. | endorse a cheque | подписывать чек на какую-либо сумму |
| dipl. | endorse a conclusion | подписаться под каким-либо заключением |
| gen. | endorse a conclusion | подписаться под каким-либо выводом |
| Makarov. | endorse a deal | поддерживать соглашение |
| Makarov. | endorse a deal | одобрять соглашение |
| gen. | endorse a decision | поддержать решение |
| gen. | endorse a decision | одобрить решение |
| Makarov. | endorse a dialogue | поддерживать диалог |
| econ. | endorse a document | расписываться на обороте документа |
| dipl. | endorse a draft resolution | одобрить проект резолюции |
| Makarov. | endorse a meeting | поддерживать встречу |
| Makarov. | endorse a meeting | одобрять встречу |
| gen. | endorse a motorist's licence | отметить нарушение в водительских правах |
| Makarov. | endorse a move | поддерживать шаг |
| Makarov. | endorse a move | поддерживать меру |
| Makarov. | endorse a move | одобрять поступок |
| Makarov. | endorse a move | одобрять действие |
| Makarov. | endorse a pact | поддерживать соглашение |
| Makarov. | endorse a pact | одобрять договор |
| law | endorse a passport | визировать паспорт |
| law | endorse a passport | поставить визу на паспорт |
| Makarov. | endorse a passport | проставлять визу в паспорте |
| media. | endorse a plan | одобрять план (bigmaxus) |
| Makarov. | endorse a plan | поддерживать план |
| dipl. | endorse a policy | одобрить политику |
| dipl. | endorse a principle | поддержать принцип |
| dipl. | endorse a principle | одобрить принцип |
| gen. | endorse a product | рекламировать продукт (Aslandado) |
| gen. | endorse a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| gen. | endorse a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | endorse a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| Makarov. | endorse a program | одобрять программу |
| gen. | endorse a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | endorse a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | endorse a program | принять программу (MichaelBurov) |
| econ. | endorse a programme | утверждать программу |
| econ. | endorse a project | одобрить проект |
| dipl. | endorse a proposal | одобрить предложение |
| media. | endorse a proposal | одобрять предложение (bigmaxus) |
| Makarov. | endorse a request | поддерживать просьбу |
| Makarov. | endorse a request | одобрять просьбу |
| logist. | endorse a requisition | утверждать заявку |
| dipl. | endorse a resolution | подписаться под резолюцией |
| busin. | endorse a resolution | одобрять решение |
| busin. | endorse a resolution | одобрить резолюцию |
| Makarov. | endorse a resolution | поддерживать резолюцию |
| polit. | endorse a ruling by | поддерживать чьё-либо постановление (someone ssn) |
| Makarov. | endorse a session | поддерживать сессию |
| Makarov. | endorse a session | поддерживать заседание |
| Makarov. | endorse a statement | поддерживать заявление |
| Makarov. | endorse a statement | одобрять заявление |
| dipl. | endorse a visa | санкционировать выдачу визы |
| dipl. | endorse a visa | разрешить выдачу визы |
| media. | endorse accord | одобрять соглашение (bigmaxus) |
| Makarov. | endorse advertised article | рекомендовать рекламируемый товар |
| Makarov. | endorse aid | одобрять помощь |
| dipl. | endorse alternative | принимать альтернативу |
| gen. | endorse an advertised article | рекомендовать рекламируемый товар |
| dipl. | endorse an agreement | подписать соглашение |
| dipl. | endorse an agreement | одобрить соглашение |
| Makarov. | endorse an alternative | принимать альтернативу |
| Gruzovik | endorse an application | налагать резолюцию на заявление |
| Makarov. | endorse an application | наложить резолюцию на заявление |
| gen. | endorse an application | наложить резолюцию (на заявление) |
| gen. | endorse an application | налагать резолюцию (на заявление) |
| Makarov. | endorse an idea | поддерживать идею |
| rhetor. | endorse and abide by our laws | поддерживать и соблюдать наши законы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | endorse approach | подтверждать подход |
| Makarov. | endorse approach | одобрять подход |
| econ. | endorse back | передавать обратно путём индоссамента |
| bank. | endorse back of check | индоссировать чек |
| bank. | endorse back of check | делать надпись на обороте чека |
| Makarov. | endorse bill in blank | сделать на векселе бланковую передаточную надпись |
| gen. | endorse by signature | скрепить подписью |
| gen. | endorse by signature | скреплять подписью |
| gen. | endorse by signature | подписать |
| Makarov. | endorse candidate | поддержать кандидатуру |
| Makarov. | endorse changes | поощрять перемены |
| Makarov. | endorse commitment | одобрять обязательство |
| Makarov. | endorse compromise | поддерживать компромисс |
| Makarov. | endorse compromise | одобрять компромисс |
| Makarov. | endorse conclusion | подписаться под каким-либо выводом |
| Makarov. | endorse constitution | одобрять конституцию |
| polit. | endorse deal | поддержать решение (на официальной встрече ZolVas) |
| Makarov. | endorse dealings | поддерживать сделки |
| Makarov. | endorse dealings | одобрять сделки |
| Makarov. | endorse deployment | поддерживать развёртывание |
| Makarov. | endorse document | поддерживать документ |
| Makarov. | endorse document | одобрять документ |
| Makarov. | endorse efforts | одобрять усилия |
| gen. | endorse efforts | поддержать усилия (AMlingua) |
| Makarov. | endorse election | рекламировать выборы |
| Makarov. | endorse election | поддерживать выборы |
| psychol. | endorse empathy for others | проявлять сочувствие к другим (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | endorse empathy for others | проявлять сопереживание к другим (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | endorse everything that the last speaker has said | присоединиться к предыдущему оратору |
| sec.sys. | endorse hate preachers | поддерживать проповедников ненависти (Alex_Odeychuk) |
| econ. | endorse in blank | совершать бланковый индоссамент |
| econ. | endorse in blank | совершить бланковую надпись |
| econ. | endorse in blank | оформить бланковую надпись |
| econ. | endorse in blank | сделать бланковый индоссамент |
| media. | endorse independence | поддерживать независимость (bigmaxus) |
| Makarov. | endorse initiative | одобрять инициативу |
| gen. | endorse initiative | поддержать инициативу (Nibiru) |
| gen. | endorse law | утвердить закон (bigmaxus) |
| gen. | endorse law | подписать закон (bigmaxus) |
| Makarov. | endorse measures | поддерживать меры |
| Makarov. | endorse measures | одобрять меры |
| Makarov. | endorse membership | поддерживать количественный состав |
| Makarov. | endorse membership | одобрять членство |
| Makarov. | endorse motorist's licence | отметить нарушение в водительских правах |
| bank. | endorse over | передавать по индоссаменту |
| bank. | endorse over a bill | передавать вексель по индоссаменту |
| media. | endorse policy | поддерживать политику (bigmaxus) |
| Makarov. | endorse policy | одобрять политику |
| adv. | endorse product | рекомендовать товар |
| adv. | endorse product | выступать в поддержку товара |
| Makarov. | endorse pullout | одобрять вывод войск |
| Makarov. | endorse regulations | подтверждать инструкции |
| Makarov. | endorse regulations | подтверждать правила |
| Makarov. | endorse reservations | поддерживать ограничения |
| Makarov. | endorse reservations | поддерживать оговорки |
| Makarov. | endorse sanction | поддерживать санкции |
| adv. | endorse statement | солидаризироваться с заявлением |
| adv. | endorse statement | выступать в поддержку заявления |
| Makarov. | endorse strategy | одобрять стратегию |
| Makarov. | endorse the agreement | одобрять соглашение |
| busin. | endorse the campaign | поддерживать рекламную кампанию |
| busin. | endorse the campaign | лично участвовать в рекламной кампании |
| media. | endorse the candidacy | одобрять кандидатуру (bigmaxus) |
| Makarov. | endorse the candidacy | поддерживать кандидатуру |
| Makarov. | endorse the candidate | поддерживать кандидата |
| Makarov. | endorse the candidate | одобрять кандидата |
| dipl. | endorse the communique | поставить подпись под итоговым заявлением (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | endorse the communique | подписывать итоговое заявление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | endorse the idea | поддержать идею (Olga Okuneva) |
| Makarov. | endorse the leader | поддерживать лидера |
| avia. | endorse the license | делать запись в свидетельстве |
| avia. | endorse the license | делать отметку в свидетельстве |
| gen. | endorse the notion | придерживаться взгляда (ArishkaYa) |
| gen. | endorse the notion | занимать позицию (ArishkaYa) |
| dipl. | endorse the opinion of the experts | согласиться с мнением экспертов |
| dipl. | endorse the peace treaty | подписаться под мирным договором |
| busin. | endorse the product | рекламировать товар с использованием звёзд (известных артистов, спортсменов, политиков) |
| econ. | endorse the propaganda | поддерживать пропаганду (A.Rezvov) |
| econ. | endorse the propaganda | поддержать пропаганду (A.Rezvov) |
| econ. | endorse the reality that | признать тот факт, что (A.Rezvov) |
| Makarov. | endorse the right | поддерживать право |
| Makarov. | endorse the right | одобрять право |
| Makarov. | endorse the rule | поддерживать правление |
| Makarov. | endorse the rule | одобрять правление |
| Makarov. | endorse the terms of something | утвердить условия (чего-либо) |
| Makarov. | endorse treaty | поддерживать договор |
| gen. | endorse values | принимать ценности (Ремедиос_П) |
| gen. | endorse values | присоединяться к ценностям (Ремедиос_П) |
| gen. | endorse values | разделять ценности (Ремедиос_П) |
| gen. | endorse someone's view | поддержать чьё-либо мнение |
| gen. | endorse someone's view | одобрить чьё-либо мнение |
| Makarov. | endorse views | поддерживать взгляды |
| Makarov. | endorse views | одобрять взгляды |
| Makarov. | endorse views | одобрять мнения |
| Makarov. | endorse views | поддерживать мнения |
| Makarov. | endorse vote | подтверждать правильность голосования |
| Makarov. | endorse vote | одобрять результаты голосования |
| busin. | endorse with an Apostille | апостилировать (FEI) |
| gen. | endorse with an Apostille | заверить Апостилем (Johnny Bravo) |
| bank. | endorsed draft | индоссированная тратта |
| commer. | endorsed in blank | с бланковым индоссаментом |
| econ. | endorsed loan | ссуда, гарантированная третьим лицом |
| polit. | G8 Action to Endorse and Establish a Global HIV Vaccine Enterprise | План действий Группы 8 по учреждению Глобального центра по разработке вакцины против ВИЧ |
| gen. | heartily endorse | рекомендовать от всей души (We had dinner at the Golden Mermaid Inn which I heartily endorse. – рекомендую от всей души ART Vancouver) |
| gen. | I endorse this statement wholeheartedly | я охотно подписываюсь под этим заявлением |
| busin. | specially endorsed writ | исковое заявление со специальной передаточной надписью |
| gen. | test and endorse | апробировать (Alexander Demidov) |
