| English | Russian |
| a face that denotes energy | лицо, которое излучает энергию |
| a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| a purpose which he pursued with unflagging energy | цель, достижения которой он добивался с неослабной энергией |
| absorbed-in-compression energy | энергия, поглощённая при сжатии |
| absorbed-in-fracture energy | энергия, поглощённая при разрушении |
| accidental energy-terms crossing | случайное пересечение термов |
| according as the energy barrier is greater or less | в зависимости от того, является ли энергетический барьер больше или меньше |
| act with renewed energy | приступить к чему-либо с новыми силами |
| activate a molecule to a higher energy level | переводить молекулу на более высокий энергетический уровень |
| activation energy | активации энергия (см. энергия активации) |
| activation energy barriers | энергетические барьеры активации |
| activation energy of dielectric polarization | энергия активации диэлектрической поляризации |
| activation energy of dipole polarization | энергия активации дипольной поляризации |
| adiabatic electron-detachment energy | энергия адиабатического отщепления электрона |
| alternate sources of energy | альтернативные источники энергии |
| alternative energy | альтернативный вид энергии (энергия ветра, солнца и т.п.) |
| alternative energy | нетрадиционный источник энергии (энергия ветра, солнца и т.п.) |
| an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level | электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень |
| an isotropic radiator emits equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель испускает энергию равномерно во всех направлениях |
| analysis of integrand occurring in correlation energy functionals | анализ подынтегральных выражений в функционалах корреляционной энергии |
| analytic energy derivatives | аналитические производные энергии |
| analytic energy gradients | аналитические градиенты энергии |
| analytic first and second derivatives of the energy for the CCSDT-n | аналитические первые и вторые производные энергии для модельных вариантов метода связанных кластеров CCSDT-n (n=1-3) |
| analytical electronic energy | аналитическая электронная энергия |
| analytical potential energy function | аналитическая функция потенциальной энергии |
| antimatter in new energy sources | антивещество в новых источниках энергии |
| application of atomic energy for peaceful purposes | применение атомной энергии в мирных целях |
| apply much energy | вложить много энергии (to) |
| atom drops back to the ground energy level | атом возвращается на основной энергетический уровень |
| Atomic Energy Commission | комиссия по атомной энергии |
| atomic energy levels | уровни энергии атома |
| atomic energy uses | использование атомной энергии |
| atom-like energy level | атомоподобный энергетический уровень |
| attractive potential-energy surface | поверхность потенциальной энергии притяжения |
| auroral electron energy spectrum | энергетический спектр электронов в полярном сиянии |
| automerization energy | энергия автомеризации |
| barrierless potential energy surface | безбарьерная поверхность потенциальной энергии |
| biomass: biological conversion of the Sun's energy | биомасса – результат биологического преобразования солнечной энергии |
| biomass energy cropping system | система выращивания сельскохозяйственных культур в качестве биомассы для получения энергии |
| bond dissociation energy | энергия диссоциации связи |
| bond energy | энергия связи (mean bond energy; средняя энергия связи, связана с энергией атомизации и не имеет прямого физ. смысла) |
| boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации |
| bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy | дно зоны проводимости принимается за нуль |
| braking energy | работа торможения |
| bring one's energy to bear on | направить энергию на |
| capacitive energy storage | ёмкостный накопитель энергии |
| capacitive energy storage | ёмкостное накопление энергии |
| cavitation free energy | свободная энергия кавитации |
| change of free energy | изменение свободной энергии |
| character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| charge and energy transfer | передача заряда и энергии |
| chemical free energy | химическая свободная энергия |
| chemical source of electric energy | химический источник тока |
| chemical source of electrical energy | химический источник тока |
| children are running over with energy – I can't keep them still for five minutes | энергия детей бьёт ключом, они и пять минут не посидят спокойно |
| competing energy sources | конкурирующие энергоисточники |
| conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| conformational and configurational energy surfaces | конформационная и конфигурационная поверхности энергии |
| conically intersecting potential energy surfaces | конически пересекающиеся поверхности потенциальной энергии |
| constant-energy line | изоэнергета |
| conventional sources of energy: resources and issues | обычные источники энергии: запасы и потребление |
| convert energy | превращать энергию |
| correlated electronic potential-energy surfaces | потенциальные поверхности, построенные с учётом электронной корреляции |
| correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions | корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях |
| correlation energy | энергия корреляции |
| correlation-energy density functional | функционал плотности энергии корреляции |
| correlation-energy functional | функционал корреляционной энергии |
| correlation energy functionals | функционалы корреляционной энергии |
| correlation energy functionals versus wavefunction type | функционалы корреляционной энергии в зависимости от типа волновой функции |
| coupled pair functional potential energy surface | поверхность потенциальной энергии функционально связанных пар |
| crack propagation energy | энергия, затрачиваемая на распространение трещины |
| critical points on potential energy surface | критические точки на поверхности потенциальной энергии |
| defects in potential-energy surface | дефекты поверхности потенциальной энергии |
| degradation of energy | деградация энергии |
| density functional theory with an approximate kinetic energy functional | теория функционала плотности с приближённым функционалом кинетической энергии |
| destabilization energy | энергия дестабилизации |
| devote one's energy to one's work | отдавать всю свою энергию работе |
| devote much energy | вложить много энергии (to) |
| differential molar surface excess energy | избыток дифференциальной молярной поверхностной энергии (или энергии на ПВ) |
| direct energy against violence | направить усилия на борьбу с насилием |
| direct one's energy into one's work | отдаться целиком работе |
| direct one's energy into one's work | направить всю энергию в работу |
| directed energy source | источник прямого энергетического воздействия (напр., лазер, электронная пушка) |
| dissipate someone's energy | лишать кого-либо энергии |
| dissipate one's energy | растрачивать свою энергию |
| dissipate one's energy | растрачивать энергию впустую |
| drain of all energy | обессилеть (полностью) |
| dynamical symmetries of Schroedinger equations and geometrical symmetries of classical total energy surfaces | динамическая симметрия уравнений Шредингера и геометрическая симметрия классических поверхностей полной энергии |
| effective low-energy action | эффективное низкоэнергетическое действие |
| elastic energy release rate | интенсивность высвобождения упругой энергии |
| electromagnetic radiation occurs as a sequence of discrete energy packets | электромагнитное излучение распространяется в виде отдельных порций энергии |
| electron energy level | электронный уровень энергии |
| electron energy loss | потери энергии электронами |
| electron energy loss spectroscopy | спектроскопия потерь энергии высокого разрешения |
| electron-energy-loss spectroscopy | спектроскопия энергетических потерь электронов |
| electron energy loss spectroscopy in reflection geometry | спектроскопия потерь энергии электронов при геометрии отражения (REELS) |
| electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц |
| electronic energy levels | электронные уровни энергии |
| electronically metastably with negative electron-binding energy | электронно-метастабильный с отрицательной энергией связи электронов |
| Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 | одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике |
| emission of high-energy photons due to collisions of fast electrons with neutral atom | излучение жёстких фотонов при столкновениях быстрых электронов с атомом |
| energy-adjusted pseudopotentials | псевдопотенциалы с корректировкой энергии |
| energy-adjusted pseudopotentials | подогнанные по энергии псевдопотенциалы |
| energy albedo | энергетическое альбедо |
| energy and environment in the Baltic | окружающая среда в странах Балтии |
| energy band | энергетическая область |
| energy band diagram | зонная схема энергии |
| energy band diagram | зонная диаграмма энергии |
| energy band structure | зонная структура (уровней энергии) |
| energy band structure | зонная структура |
| energy calibration | энергетическое градуирование |
| energy carrier | рабочее тело |
| energy carrier | рабочее вещество |
| energy, chemical potential and hardness profiles for the rotational isomerization | профили энергии, химического потенциала и жёсткости для вращательной изомеризации |
| energy concentrate | энергоёмкий концентрат |
| energy confinement time | энергетическое время жизни |
| energy constant | энергетическая постоянная |
| energy correlation diagrams | диаграммы корреляционных энергий |
| energy dependence | энергетическая зависимость |
| energy-dispersive X-ray fluorescence spectroscopy | EDXRF spectroscopy рентгеновская флуоресцентная спектроскопия, дисперсионная по энергиям |
| energy dissipating mode | паразитная мода, уменьшающая запасённую энергию |
| energy distribution systems | системы распределения энергии |
| energy duplication | энергетическая избыточность |
| energy estimation | энергетическая оценка |
| energy gain | полученная энергия |
| energy gain | выделенная энергия |
| energy grade line | напорная линия |
| energy gradients with respect to nuclear coordinates | градиенты энергии по ядерным координатам |
| Energy Information Administration | Управление по энергетической информации (Министерства энергетики США) |
| energy level diagram | энергетическая диаграмма |
| energy levels | энергетические уровни |
| energy norm | энергетическая норма |
| energy output | выходная мощность |
| energy output | выработанная энергия |
| energy processes | процессы получения, переработки и использования энергии |
| energy-releasing reaction | экзотермическая реакция |
| energy requirement | потребная работа |
| energy reserves | энергетические ресурсы (страны) |
| energy revisited | пересмотренные энергии |
| energy scheme | энергетическая диаграмма |
| energy stability | энергетическая устойчивость |
| energy states | энергетические состояния |
| energy surface | энергетическая поверхность |
| energy systems | энергетические системы |
| energy today | энергетические проблемы сегодня |
| energy value | энергетическая ценность (пищи) |
| energy-yielding nutrient | питательное вещество, богатое энергией |
| energy-yielding reaction | экзэргоническая реакция |
| energy-yielding reaction | экзотермическая реакция |
| equal-energy source | равноэнергетический источник |
| equal-energy source | белый источник |
| equal-energy white | идеально белый |
| excited energy state | возбуждённое энергетическое состояние |
| exhaustible energy sources | невозобновляемые источники энергии |
| expend energy in doing something | тратить силы на (что-либо) |
| expend energy in doing something | тратить силы (на что-либо) |
| expend much energy | вложить много энергии (on) |
| extract energy | отбирать энергию |
| extract energy | отводить энергию |
| extract energy | высвобождать энергию |
| fats and oils supply the energy requirements of man and animals | жиры служат энергетическим источником для человека и животных |
| firm-energy benefit | доход от гарантированной поставки электроэнергии |
| fission energy spectrum | энергетический спектр деления |
| free energy | изохорно-изотермический потенциал |
| free energy and entropy changes in processes | изменения свободной энергии и энтропии в процессах |
| free energy barriers for chemical reactions | барьеры свободной энергии для химических реакций |
| free-energy density | плотность свободной энергии |
| free energy diagram | диаграмма свободной энергии |
| free energy perturbation | возмущение свободной энергии (метод) |
| free energy perturbation method | метод возмущения свободной энергии |
| free energy perturbation method | возмущения свободной энергии метод (simulation; моделирования) |
| free energy perturbation methods | методы возмущений свободной энергии |
| free energy surface | поверхность свободной энергии |
| garage-rock's amateurism and reckless energy helped pave the way for other genres like punk and alternative rock | дилетантство и неистощимая энергия гаражного рока вымостили дорогу другим жанрам, таким как панк и альтернативный рок |
| generation of stellar energy | генерирование энергии в звёздах |
| geothermal energy development – should it take precedence over the risk to a National Park? | допустимо ли развитие геотермальной энергетики там, где оно создаёт угрозу для национального парка? |
| Gibbs free energy | энергия Гиббса |
| Gibbs free energy | Гиббса свободная энергия |
| Gibbs free energy of activation | свободная энергия активации по Гиббсу |
| Gibbs free energy per unit mass | термодинамический потенциал, отнесённый к единице массы жидкости |
| global topology of the potential energy surface | полная топология поверхности потенциальной энергии |
| green plants capture the sun's energy by photosynthesis and use this energy to produce organic materials | зелёные растения улавливают солнечную энергию посредством фотосинтеза и используют её для образования органического вещества |
| harness energy | использовать энергию |
| he devotes all his energy to this matter | он посвящает этому делу всю энергию |
| he did not fritter away his energy on trivialities | он не растрачивал свою энергию по пустякам |
| he doesn't know what to do with his energy | он не знает, куда девать свою энергию |
| he has absolutely no energy | у него совершенно нет сил |
| he is always charged with energy and power | он всегда полон энергии и силы |
| he is possessed of the most brilliant talents and an extraordonary fund of energy | он обладает ярчайшими талантами и неисчерпаемым запасом энергии |
| he sucks my energy | он сосёт из меня энергию |
| he worked with great energy and cheerfulness | он работал энергично и с охотой |
| Helmholtz free energy | изохорный потенциал |
| her boundless energy | её беспредельная энергия |
| her writing is full of passion and energy | стиль её письма полон энергии и страсти |
| high accuracy potential energy surface | высокоточная поверхность потенциальной энергии |
| high- and low-energy collisionally activated decompositions | активированное высоко- и низкоэнергетическими столкновениями разложение (в МС) |
| high-energy electron diffraction method | метод дифракции электронов высоких энергий |
| high-energy feeding stuff | высококалорийный корм |
| high-energy methods of surface treatment | высокоэнергетические способы обработки поверхности |
| high resolution energy loss spectroscopy | спектроскопия потерь энергии высокого разрешения |
| high-resolution electron energy loss spectroscopy | спектроскопия потерь энергии электронов высокого разрешения |
| how we use energy resources | как мы используем энергетические ресурсы |
| how we use energy resources | как мы используем источники энергии |
| hydroelectric energy | вода обычно собирается выше плотины и выпускается через шлюзы, чтобы вращать турбины и генерировать электроэнергию (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| hydroelectric energy | гидроэлектрическая энергия (электрическая энергия, полученная за счёт энергии падающей или движущейся воды (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| hydroelectric energy | гидроэлектрическая энергия (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity; электрическая энергия, полученная за счёт энергии падающей или движущейся воды; вода обычно собирается выше плотины и выпускается через шлюзы, чтобы вращать турбины и генерировать электроэнергию) |
| ice, water, mineral inclusions, and energy exchange between a glacier and its environment, and also their transport | обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос |
| if you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat. | если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Также справедливо и то, что если вы будете тратить больше энергии, вы похудеете |
| importance of HTM-conferences for future of hydrogen energy | значение конференций по водородной обработке материалов для будущего водородной энергетики |
| improved energy evaluation scheme | улучшенная схема расчёта энергии |
| impulsive collision theory of energy transfer | теория переноса энергии при импульсных столкновениях |
| in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| independent Fermion kinetic-energy functional | функционал кинетической энергии независимых фермионов |
| inelastic energy loss | неупругие потери энергии |
| inexhaustible energy sources | возобновляемые источники энергии |
| instantaneous sound-energy density | мгновенная плотность звуковой энергии |
| instantaneous sound-energy density | мгновенная объёмная плотность звуковой энергии |
| integral energy | полная энергия |
| integral energy | суммарная энергия |
| integral energy | интегральная энергия |
| intermolecular potential energy surface | поверхность межмолекулярной потенциальной энергии |
| International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy | Международная конференция по мирному использованию атомной энергии |
| intramolecular electrostatic energy | внутримолекулярная электростатическая энергия |
| intramolecular energy flow | поток внутримолекулярной энергии |
| intramolecular energy migration | внутримолекулярная миграция энергии |
| intramolecular energy transfer | внутримолекулярный перенос энергии |
| intramolecular energy transfer | внутримолекулярная передача энергии |
| intramolecular vibrational energy redistribution | внутримолекулярное перераспределение колебательной энергии (IVR) |
| ion energy distribution | энергетическое распределение ионов |
| ion energy-loss technique | метод измерения потерь энергии ионов |
| irreversible energy transfer | необратимая передача энергии |
| Irwin's linear elastic energy release rate | ирвиновская скорость высвобождения упругой энергии (в линейной задаче о трещине) |
| is nuclear energy an inevitable result of technical progress? | атомная энергия – неизбежный результат технического прогресса? |
| isotropic radiator emits equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель испускает энергию равномерно во всех направлениях |
| isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| it is wasted time and energy to try to buck any legitimate movement | напрасная трата времени и сил – пытаться противостоять любому законному движению |
| it was at a time when atomic energy has not yet been developed | это произошло в эпоху, когда атомной энергетики ещё не существовало |
| Jacobian factor in free energy simulations | множитель якобиана в моделировании свободной энергии |
| Jahn-Teller potential energy surface | поверхность потенциальной энергии Яна-Теллера |
| kind of energy | вид энергии |
| kinetic energy release distribution | распределение высвобождающейся кинетической энергии |
| large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil | огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве |
| lattice energy | энергия решётки |
| light energy flux | поток световой энергии |
| linear energy loss | линейная потеря энергии (ионизирующей частицы) |
| linear free energy relationships | линейные соотношения свободных энергий |
| linear Gibbs energy relation | линейное соотношение энергии Гиббса |
| linear Gibbs energy relationships | линейные соотношения свободных энергий |
| linear solvation energy relationship | линейные соотношения энергий сольватации |
| linear solvation energy relationships | линейные соотношения энергий сольватации |
| local Wigner correlation energy functional | локальный функционал корреляционной энергии Вигнера |
| logarithmic energy change | логарифмическое изменение энергии |
| logarithmic energy loss | логарифмический декремент энергии |
| logarithmic energy loss | декремент энергии |
| loss-of-energy index | количество перерывов в энергоснабжении (LEI) |
| low-energy | малой энергии (о частицах) |
| low-energy amplitude | низкоэнергетическая амплитуда |
| low-energy charge-transfer excited states | низкоэнергетические возбуждённые состояния с переносом заряда |
| low-energy coast | берег низкой волновой активности |
| low-energy collision | столкновение частиц низких энергий |
| low-energy conformational spaces | низкоэнергетические конформационные пространства |
| low-energy conformers | низкоэнергетические конформеры |
| low-energy cross-section | сечение при малой энергии |
| low-energy depositional environment | обстановка осадконакопления с низким энергетическим уровнем |
| low-energy electron diffraction | электронография при низких энергиях |
| low-energy electron diffraction | дифракция низкоэнергетических электронов |
| low-energy electron diffraction | дифракция электронов при низких энергиях |
| low-energy electron diffraction | дифракция электронов низких энергий (LEED) |
| low energy electron diffraction method | метод дифракции электронов низких энергий |
| low energy electron diffraction method | метод LEED |
| low-energy electron spectrometry | спектрометрия медленных электронов |
| low energy electrons | электроны низкой энергии |
| low-energy excitation | низкоэнергетическое возбуждение |
| low-energy feeding stuff | низкокалорийный корм |
| low-energy flare | низкоэнергичная вспышка |
| low energy gap | низкоэнергетическая запрещённая зона |
| low energy grain | малоподвижное зерно |
| low-energy interaction | низкоэнергетическое взаимодействие |
| low-energy ionizing collisions | низкоэнергетические ионизирующие столкновения |
| low-energy irradiation | низкоэнергетическое облучение |
| low-energy isomers | изомеры с наименьшими энергиями |
| low-energy orientation | соответствующая минимальной энергии ориентация |
| low-energy particle | низкоэнергетическая частица |
| low-energy radiation | излучение низкой энергии |
| low-energy region | область малых энергий |
| low-energy resonance | резонанс в области малых энергий |
| low-energy scattering | рассеяние при малой энергии |
| low-energy scattering | рассеяние при малых энергиях |
| low-energy scattering | низкоэнергетическое рассеяние |
| low-energy-type failure | низкоэнергетический вид разрушения |
| low-energy vibrations | низкочастотные колебания |
| lower electronic energy of the s-cis-methyl conformation | низшая электронная энергия s-цис-метильной конформации |
| lower-energy band | зона более низкой энергии |
| lower energy component | нижняя по энергии компонента |
| lowest doublet energy surface for the N + C2H4 reaction | низшая дублетная поверхность потенциальной энергии для реакции N + C2H4 |
| lowest energy point on potential surface crossing | точка с наименьшей энергией на пересечении поверхностей потенциальной энергии |
| lowest potential energy surface | низшая поверхность потенциальной энергии |
| low-lying energy band | нижняя энергетическая зона |
| many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| mass-energy equation | соотношение Эйнштейна |
| mass-energy relation | взаимосвязанность массы и энергии |
| mass-energy relationship | зависимость между массой и энергией |
| mean bond energy | средняя энергия связи |
| mean energy losses | средние потери энергии |
| mean logarithmic energy loss | средние логарифмические потери энергии |
| mean logarithmic energy loss per collision | средние логарифмические потери энергии на одно столкновение |
| median energy | средняя величина энергии |
| medium-energy particle | частица средней энергии |
| microwave transition between energy levels near a dissociation limit may arise from rotational, vibrational or electronic transitions | микроволновые переходы между энергетическими уровнями вблизи предела диссоциации могут могут быть обусловлены вращательными, колебательными или электронными переходами |
| modern sources of energy | новые источники энергии |
| molecular linear free energy relationship descriptors | молекулярные дескрипторы линейных соотношений свободных энергий |
| molecular solvation free energy | свободная энергия молекулярной сольватации |
| most commonly the excitation energy is given up as infrared radiation or degraded into heat | чаще всего энергия возбуждения отдаётся в виде инфракрасного излучения или превращается в тепло |
| natural sources of power and energy conservation | сохранение природных источников энергии |
| natural sources of power and energy conservation | природные источники электроэнергии и сохранение электроэнергии |
| near-resonant intermolecular V-V energy transfer | околорезонансный межмолекулярный колебательно-колебательный перенос энергии |
| negative-energy resonance | резонанс при отрицательной энергии |
| negative energy wave | волна отрицательной энергии |
| negative energy wave | волна с отрицательной энергией |
| negative energy wave | волна c отрицательной энергией |
| neutrino energy loss | потери энергии нейтрино |
| non-conventional energy sources | нетрадиционные источники энергии |
| nonexponential energy transfer among spectrally disordered sununits | перенос энергии по неэкспоненциальному закону вдоль спектрально разупорядоченных элементов |
| nonlocal Lee-Yang-Parr correlation energy functional | нелокальный функционал корреляционной энергии Ли-Янга-Парра |
| non-polluting energy sources | не загрязняющие среду источники энергии |
| nonradiative energy flux | нелучистый поток энергии |
| nonradiative energy transfer | безызлучательный перенос энергии |
| nonterrestrial energy source | космический источник энергии |
| nonterrestrial energy source | внеземной источник энергии |
| nuclear energy source | источник ядерной энергии |
| nuclear energy surface | поверхность энергий ядер |
| nuclear energy use | использование атомной энергии |
| nuclear energy uses | использование ядерной энергии |
| obtain energy requirements | удовлетворять потребность в энергии |
| oil-based energy | энергия на основе нефти |
| one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine | одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения |
| peaceful uses of atomic energy | применение атомной энергии в мирных целях |
| peaceful uses of atomic energy | использование атомной энергии в мирных целях |
| peak sound-energy density | амплитудная плотность звуковой энергии |
| peak sound-energy density | амплитудная объёмная плотность звуковой энергии |
| phase transfer energy | энергия фазового перехода |
| photon energy-dependent photoelectron spectra | зависящие от энергии фотонов фотоэлектронные спектры |
| physical source of electric energy | физический источник тока |
| physically, he is a wonderful man-very wiry, and full of energy and go | физически он превосходен – крепкий, полный энергии и напористости |
| potential-energy reaction surface | поверхность потенциальной энергии реакции |
| potential energy surface | поверхность потенциальной энергии |
| potential energy surface of methane in the inversion region | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии |
| potential energy well | потенциальная яма |
| potential functions derived from accurate fits to vibrational energy levels | потенциальные функции, полученные с помощью точной подгонки к уровням колебательной энергии |
| power and energy conservation | сохранение электроэнергии |
| principle of complementary energy | принцип Кастильяно |
| principle of complementary energy | принцип максимума дополнительной энергии |
| principle of equipartition of energy | теорема Больцмана о равнораспределении энергии между степенями свободы |
| principle of minimum potential energy | принцип Мопертюи-Лагранжа |
| principle of minimum strain energy | принцип наименьшей потенциальной энергии упругих деформаций |
| proton energy spectrum | энергетический спектр протонов |
| provide energy for | обеспечивать энергией |
| pursue energy source | добиваться энергетического источника |
| put much energy | вложить много энергии (into) |
| quadratic image gradient descent on potential energy surfaces | градиентный спуск образа квадратичной формы на поверхности потенциальной энергии |
| quantum free energy | квантовая свободная энергия |
| quantum of energy | квант энергии |
| quantum-resolved vibrational energy transfer | квантово-разрешённый перенос колебательной энергии |
| quasi-discrete feature of continuous energy spectrum | квазидискретные особенности непрерывного энергетического спектра |
| quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces | квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии |
| quasiresonant energy transfer | квазирезонансный перенос энергии |
| reaction energy barriers | энергетические барьеры реакции |
| redistribution of energy | перераспределение энергии |
| re-engineering potential energy surfaces | повторное изучение построения поверхностей потенциальной энергии |
| release of absorbed energy as light | переизлучение света (электронами) |
| release of absorbed energy by the plasma | переизлучение плазмы |
| repulsive potential-energy surface | отталкивательная поверхность потенциальной энергии |
| resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| ripple-induced energy loss of highly energetic particles | потери энергии быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| sap someone's energy | лишать кого-либо энергии |
| seismic energy source | сейсмический источник энергии |
| shape of potential energy surface intersections | форма пересечений поверхностей потенциальной энергии |
| she applied herself to her new duties with great energy | она приступила к своим новым обязанностям с большим рвением |
| she did not have the energy to seek them out | у неё не хватило сил разыскать их |
| she went about her work with energy | она энергично занималась своими делами |
| shear energy | энергия сдвига |
| shear energy | энергия деформации сдвига |
| should energy sources be centralized or decentralized? | централизованными или децентрализованными должны быть источники энергии? |
| six-dimensional potential energy surface | шестимерная поверхность потенциальной энергии |
| slow electron energy loss spectroscopy | спектроскопия энергетических потерь медленных электронов |
| sound-energy flux level | уровень интенсивности звука |
| source of energy for geomagnetic storm | источник энергии геомагнитной бури |
| source of energy of the Sun | источник энергии Солнца |
| source of solar energy | источник энергии Солнца |
| spin out energy | не растрачивать попусту энергию |
| spin-orbit coupled potential energy surfaces | спин-орбитально-связанные поверхности потенциальной энергии |
| spirious energy mode | кинематическая форма |
| spurious energy mode | мода с нулевой энергией деформирования |
| spurious energy mode | ложная кинематическая форма |
| squander away energy | растрачивать энергию |
| squander away energy | попусту тратить энергию |
| squander energy | попусту тратить энергию |
| static energy | статическая энергия |
| stationary points on potential energy surface | стационарные точки на поверхности потенциальной энергии |
| stellar energy source | источник энергии звёзд |
| stellar energy source | источник звёздной энергии |
| storage of energy | аккумуляция энергии |
| store of energy | имеющийся запас энергии |
| strain energy | энергия напряжения |
| strain-energy method | метод энергии деформации |
| summon up one's energy | собраться с силами |
| summon up one's energy | собираться с силами |
| surface excess energy | избыточная энергия поверхности |
| surface excess Gibbs energy | избыток энергии Гиббса на поверхности |
| surface excess Helmholtz energy | избыток энергии Гельмгольца на поверхности |
| surface free energy of domains | свободная энергия поверхности доменов |
| surface-tension energy | энергия поверхностного натяжения |
| tame atomic energy use | использование укрощённой энергии атома |
| tap the sun's energy | использовать солнечную энергию |
| tear energy | энергия разрыва |
| that sagacity and energy which had extorted the unwilling admiration of his enemies | дальновидность и энергия, которые волей-неволей вызывали восхищение у его врагов |
| the approximate correlation energy potentials | приближённые потенциалы корреляционной энергии |
| the bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy | дно зоны проводимости принимается за нуль |
| the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| the children are running over with energy – I can't keep them still for five minutes | энергия детей бьёт ключом, они и пять минут не посидят спокойно |
| the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the convertibility of one kind of energy into another | преобразуемость одного вида энергии в другой |
| the correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions | корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях |
| the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| the Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 | одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике |
| the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons | обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов |
| the Gibbs free energy | Гиббса свободная энергия (термодинамический потенциал; ИЮПАК не рекомендует употреблять термины "свободная энтальпия", "изобарноизотермический потенциал"; энергия Гиббса) |
| the greater the separation of the unlike charges, the greater is the expenditure of energy at the expense of the stability of the molecule | чем больше разделение разноимённых зарядов, тем больше расход энергии за счёт стабильности молекулы |
| the interchange of matter and energy at atomic level | переход материи в энергию и обратно на атомном уровне |
| the Jacobian factor in free energy simulations | множитель якобиана в моделировании свободной энергии |
| the large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil | огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве |
| the law of conservation of energy | закон сохранения энергии |
| the law of the conservation of energy | закон сохранения энергии |
| the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| the mightiness of her energy | сила её энергии |
| the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations | минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов |
| the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects | наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений |
| the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator | движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего |
| the oil and energy situation | положение с нефтью и энергоносителями |
| the potential energy surface of methane in the inversion region | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии |
| the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation | итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение |
| the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| the total resonance energy is therefore just six times that of benzene itself | следовательно, общая резонансная энергия почти в шесть раз больше энергии самого бензола |
| the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности |
| there are countless ways to calculate the ionization energy | существует бесчисленное множество путей для вычисления энергии ионизации |
| thermionic energy converter | термоионный преобразователь энергии |
| they worked with great energy and cheerfulness | они работали энергично и с охотой |
| this gives us rest and that gives us energy | и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых |
| three-dimensional potential-energy surface | трёхмерная поверхность потенциальной энергии |
| through their own energy and enterprise | благодаря собственной энергии и предприимчивости |
| topology of the potential energy surface | топология поверхности потенциальной энергии |
| torsion-inversion-bending energy levels | торсионно-инверсионно-деформационные уровни энергии |
| total gross energy benefit | валовой доход от выработки электроэнергии |
| transfer energy from one body to another | передавать энергию от одного тела к другому |
| translational energy | энергия поступательного движения (молекул) |
| translational energy | поступательная энергия |
| translational-energy spectra | спектры поступательной энергии |
| translational energy spectroscopy | трансляционная спектроскопия |
| translational energy spectroscopy | спектроскопия поступательной энергии |
| translational-to-vibrational energy transfer | трансляционно-колебательный перенос энергии |
| transmission electron energy loss spectra | трансмиссионные спектры электронов |
| transmission electron energy loss spectroscopy | трансмиссионная спектроскопия потерь энергии электронов |
| transmission electron energy loss spectroscopy | спектроскопия энергетических потерь проходящих электронов |
| triplet-singlet energy transfer | триплет-синглетный перенос энергии |
| triplet-triplet energy transfer | триплет-триплетный перенос энергии |
| triplet-triplet energy transfer | триплет-триплетная передача энергии |
| two-dimensional potential energy surfaces | двумерные поверхности потенциальной энергии |
| ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| ultrahigh-energy gamma rays | гамма-излучение ультравысоких энергий |
| ultrahigh energy gamma-ray astronomy | гамма-астрономия ультравысоких энергий |
| ultrahigh-energy physics | физика сверхвысоких энергий |
| understanding membrane fouling in terms of surface free energy changes | выяснение связи загрязнения мембраны с изменением свободной поверхностной энергии |
| unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| unit energy cost | стоимость выработки единицы электрической энергии (UEC) |
| unpaired energy occupying a diffuse orbital | неспаренный электрон, занимающий диффузную орбиталь |
| upper and lower bounds on quantum free energy | верхние и нижние границы квантовой свободной энергии |
| uppermost energy | максимальная энергия |
| uppermost energy | верхняя граница энергии |
| use solar heat for energy | использовать солнечное тепло для выработки энергии |
| very-low-energy collision-induced dissociation | индуцированная столкновениями диссоциация при очень низких энергиях |
| volumetric energy | энергия элементарного объёма |
| volumetric energy | объёмная энергия |
| volumetric energy | энергия единичного объёма |
| waste energy | вторичные ресурсы |
| waste-to-energy plant cogeneration | ТЭЦ, работающая на отходах |
| well of attractive energy | потенциальная яма в поле сил притяжения |
| Wigner-like correlation energy functionals | функционалы корреляционной энергии вигнеровского типа |
| work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy | и труд и развлечение необходимы для здоровья – одно развивает энергию, другое даёт отдых |
| work with energy | работать энергично |
| zeroth-order kinetic energy | кинетическая энергия нулевого порядка |
