| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения занята в промышленности |
| Makarov. | a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает в промышленности |
| gen. | a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает занята в промышленности |
| progr. | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Makarov. | actively engaged | живо интересующийся (чем-либо) |
| tax. | activity engaged in for a profit | участие в деятельности для получения прибыли |
| progr. | activity that a task is engaged in at any moment | деятельность, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| pomp. | agreeably engaged | приятно занят (My mind was more agreeably engaged – мой ум был занят более приятными вещами. s5aiaman) |
| progr. | aspect of activity that a task is engaged in at any moment | аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| auto. | automatically engaged all-wheel drive | включаемый автоматически привод на все колёса |
| mil., avia. | autopilot engaged | автопилот включён |
| avia. | autopilot engaged | автопилот включен (Tion) |
| math. | be actively engaged in | широко применяться |
| gen. | be actively engaged in | деятельно заниматься (Technical) |
| busin. | be continuously engaged | быть постоянно занятым (о телефонной линии) |
| gen. | be engaged | быть занятым |
| gen. | be engaged | обручаться |
| gen. | be engaged | быть помолвленными |
| inf. | be engaged | обихаживать (in) |
| Makarov. | be engaged | быть помолвленным (и) |
| gen. | be engaged | обязаться |
| gen. | be engaged | быть введенным во взаимодействие (Svetozar) |
| gen. | be engaged | быть помолвленным |
| gen. | be engaged | заниматься чём-либо |
| gen. | be engaged | заниматься (in) |
| gen. | be engaged | дать слово |
| gen. | be engaged | быть приглашённым |
| Makarov. | be engaged | заниматься (посвящать своё время чему-либо) |
| Gruzovik, inf. | be engaged in | обихаживать (impf of обиходить) |
| Gruzovik, obs. | be engaged in | исправляться (impf of исправиться) |
| math. | be engaged | включиться |
| math. | be engaged | включаться |
| Gruzovik, obs. | be engaged in | исправиться (pf of исправляться) |
| Gruzovik, inf. | be engaged in | обихоживать (= обихаживать) |
| Gruzovik, inf. | be engaged in | обиходить (pf of обихаживать) |
| inf. | be engaged | быть задействованным (He won't be able to attend because he's otherwise engaged. [=he is busy doing something else] VLZ_58) |
| inf. | be engaged | женихаться (Anglophile) |
| inf. | be engaged | обихоживать (in) |
| inf. | be engaged | обиходить (in) |
| gen. | be engaged | заняться (in) |
| gen. | be engaged in | быть поглощённым |
| gen. | be engaged in | быть увлечённым |
| gen. | be engaged in | участвовать в (Interaction rituals form when individuals are engaged in common actions or involved in the same event. I. Havkin) |
| gen. | be engaged in | углубиться в (какое-л. занятие) |
| gen. | be engaged in | практиковать (pelipejchenko) |
| gen. | be engaged in | быть вовлечённым во (что-л.) |
| gen. | be engaged in | ввязаться во (что-л.) |
| Makarov. | be engaged in | иметь врачебную практику |
| Makarov. | be engaged in | иметь практику |
| Makarov. | be engaged in something | заниматься (чем-либо) |
| Makarov. | be engaged in something | быть занятым в (чем-либо) |
| gen. | be engaged in | вести́ |
| gen. | be engaged in | заниматься |
| tech. | be engaged in | заниматься |
| gen. | be engaged in | быть занятым (чем-л.) |
| math. | be engaged in | водить |
| math. | be engaged in | заниматься (чем-либо) |
| math. | be engaged in | заниматься (чем-либо) |
| math. | be engaged in | рассматривать |
| math. | be engaged in | иметь дело с |
| gen. | be engaged in | быть вовлечённым |
| polit. | be engaged in a dialog with | вести диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| dipl. | be engaged in a dialogue | вести диалог |
| Игорь Миг | be engaged in a fool's errand | ввязаться в бессмысленную авантюру |
| dipl. | be engaged in a hostile act | совершать враждебное действие |
| mil. | be engaged in a life-or-death struggle | бороться не на жизнь, а на смерть (Alex_Odeychuk) |
| mil. | be engaged in a life-or-death struggle | принимать участие в борьбе не на жизнь, а на смерть (Alex_Odeychuk) |
| mil. | be engaged in a massive disinformation campaign | вести широкомасштабную дезинформационную кампанию (meant to undermine the government ahead of the country's elections – с целю подрыва позиций правительства перед выборами в стране  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be engaged in a racketeering and money-laundering scheme | участвовать в деятельности организованной преступной группировки и отмывании денег (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov., econ. | be engaged in a sector | быть занятым в секторе |
| media. | be engaged in aggression | участвовать в агрессии (bigmaxus) |
| busin. | be engaged in an activity | заниматься какой-л. деятельностью |
| Makarov. | be engaged in art | заниматься искусством |
| gen. | be engaged in book-writing | заниматься литературным трудом |
| Makarov. | be engaged in business | заниматься выпуском продукции |
| Makarov. | be engaged in combat | принимать участие в бою |
| mil. | be engaged in combat operations | вести боевые действия (ZolVas) |
| Makarov. | be engaged in conflict | быть вовлечённым в конфликт |
| Makarov. | be engaged in dealings | принимать участие в сделках |
| gen. | be engaged in drug peddling | заниматься нелегальной продажей наркотиков |
| gen. | be engaged in drug peddling | заниматься нелегальной продажей наркотиков |
| gen. | be engaged in drug trafficking | заниматься нелегальной продажей наркотиков |
| gen. | be engaged in drug trafficking | заниматься нелегальной продажей наркотиков |
| tech. | be engaged in eletrical work | выполнять электромонтажные работы (are primarily engaged in electrical work at the construction site VLZ_58) |
| econ. | be engaged in entrepot | заниматься торговлей |
| econ. | be engaged in entrepot | заниматься бизнесом |
| econ. | be engaged in export | заниматься операциями по экспорту |
| econ. | be engaged in exports | заниматься операциями по экспорту |
| agric. | be engaged in farming | заниматься сельскохозяйственным трудом (Andrey Truhachev) |
| agric. | be engaged in farming | заниматься сельским хозяйством (Andrey Truhachev) |
| gen. | be engaged in fierce fighting | вести ожесточённый бой |
| Makarov. | be engaged in fighting | быть поглощённым борьбой |
| Makarov. | be engaged in fighting | участвовать в борьбе |
| econ. | be engaged in financing | вести финансовые операции |
| dipl. | be engaged in forbidden occupation | заниматься запрещёнными промыслами |
| mil. | be engaged in hostilities | быть вовлечённым в военные действия (exercist) |
| gen. | be engaged in hostilities | быть вовлечённым в военные действия |
| gen. | be engaged in legal practice | заниматься юридической практикой |
| gen. | be engaged in legal practice | заниматься юридической практикой |
| gen. | be engaged in literature | заниматься литературным трудом |
| gen. | be engaged in literature | заниматься литературным трудом |
| gen. | be engaged in literature | быть литератором |
| gen. | be engaged in literature | быть литератором |
| econ. | be engaged in manufacturing | заниматься производством |
| gen. | be engaged in medicine | заниматься медициной |
| rhetor. | be engaged in misdirection | двигаться в неправильном направлении (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | be engaged in negotiations | вести переговоры |
| gen. | be engaged in philosophical speculation | философствовать (VLZ_58) |
| gen. | be engaged in politics | заняться политикой |
| Makarov. | be engaged in politics | заниматься политической деятельностью |
| gen. | be engaged in politics | заниматься политикой |
| gen. | be engaged in politics | заниматься политикой |
| Makarov. | be engaged in production | заниматься выпуском продукции |
| product. | be engaged in project | в проекте задействовано (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be engaged in reading | заниматься чтением |
| Makarov. | be engaged in research | заниматься научной работой |
| Makarov. | be engaged in research | заниматься научно-исследовательской работой |
| math. | be engaged in research | вести научную работу |
| gen. | be engaged in research | заниматься научно-исследовательской работой |
| Makarov. | be engaged in sabotage | заниматься саботажем |
| Makarov. | be engaged in strategy | реализовывать стратегию |
| Makarov. | be engaged in strategy | проводить генеральную линию |
| Makarov. | be engaged in struggle | принимать участие в борьбе |
| Makarov. | be engaged in subversive activities | вести подрывную деятельность |
| mil. | be engaged in the attack | вести наступательный бой |
| Makarov. | be engaged in the coasting trade | заниматься каботажем |
| econ. | be engaged in the export of | заниматься экспортом |
| gen. | be engaged in the sale of | заниматься продажей (Guardsman Limited, which is based in Leicester and had revenue of £9.2 million in the year ended 31 July 2014, is engaged in the sale of a variety of safety equipment and workwear, both branded and own brand, to customers in various manufacturing industries as well as the construction and engineering sectors. Alexander Demidov) |
| Makarov. | be engaged in the struggle | вести борьбу |
| dipl. | be engaged in traffic | вести торговлю |
| Makarov. | be engaged in traffic | торговать |
| law | be engaged in unfair competition | вести недобросовестную конкуренцию (Val Voron) |
| law | be engaged in unfair competition | вести недобросовестную конкуренцию (Val Voron) |
| gen. | be engaged in unfair labour practices | насаждать несправедливую рабочую практику |
| gen. | be engaged in unfair labour practices | навязывать несправедливую рабочую практику |
| gen. | be engaged in unfair labour practices | насаждать несправедливую рабочую практику |
| gen. | be engaged in unfair labour practices | навязывать несправедливую рабочую практику |
| Makarov. | be engaged in war | принимать участие в войне |
| Makarov. | be engaged in war | быть втянутым в войну |
| Makarov. | be engaged in work | вести работу |
| gen. | be engaged on | быть занятым |
| gen. | be engaged on | быть увлечённым |
| gen. | be engaged on | быть поглощённым |
| gen. | be engaged on | углубиться в (какое-л. занятие) |
| gen. | be engaged on | быть вовлечённым |
| Makarov. | be engaged on a contract to supply something | подписать договор на поставку (чего-либо) |
| Makarov. | be engaged on a contract to supply something | подписать контракт на поставку (чего-либо) |
| Makarov. | be engaged on a contract to supply | подписать контракт на поставку (чего-либо) |
| Makarov. | be engaged on a contract to supply | подписать договор на поставку (чего-либо) |
| mob.com. | be engaged on another call | быть занятым другим вызовом |
| Makarov. | be engaged on contract | работать по контракту |
| gen. | be engaged to | быть помолвленным (с кем-либо) |
| Makarov. | be engaged to | быть помолвленным с (someone – кем-либо) |
| gen. | be engaged to | быть помолвленным (someone – с кем-либо) |
| gen. | be engaged to | быть обручённым обручённой с |
| gen. | be engaged to help | подряжалась помогать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be engaged with | быть поглощённым |
| gen. | be engaged with | встречаться (4uzhoj) |
| gen. | be engaged with | общаться (4uzhoj) |
| gen. | be engaged with | быть занятым |
| gen. | be engaged with | углубиться в (какое-л. занятие) |
| gen. | be engaged with | быть увлечённым |
| gen. | be engaged with | быть вовлечённым |
| gen. | be engaged with other matters | заниматься другими делами (WiseSnake) |
| Makarov. | be fully engaged with orders | быть занятым выполнением заказов |
| Makarov. | be fully engaged with orders | иметь много заказов |
| gen. | be fully engaged with orders | быть полностью загруженным заказами |
| tech. | be properly engaged | находиться в надёжном зацеплении (Ch.Ekaterina) |
| tech. | be properly engaged | находиться в надёжном зацеплении (Ch.Ekaterina) |
| gen. | become engaged | обручиться (to) |
| Gruzovik | become engaged to | обручиться (pf of обручаться) |
| mil. | become engaged | ввязываться |
| Gruzovik, mil. | become engaged | ввязываться в бой |
| Gruzovik, obs. | become engaged | помолвиться |
| Gruzovik | become engaged to | обручаться (impf of обручиться) |
| gen. | become engaged | обручаться (to) |
| Makarov. | Bill is engaged to Betty | Билл помолвлен с Бетти |
| Makarov. | but my honour is engaged | затронута моя честь |
| telecom. | called-terminal engaged signal | сигнал установления соединения с вызванным терминалом |
| gen. | cargo engaged for the vessel | груз, подлежащий перевозке на данном судне |
| polit. | civically engaged person | гражданский активист (Shabe) |
| seism. | column engaged to the wall | полуколонна |
| fin. | company engaged in foreign trade | компания, участвующая во внешней торговле (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | company engaged in foreign trade | компания – участник внешней торговли (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| law | company engaged in foreign trade | субъект внешней торговли (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | company is engaged in | компания занимается (Oksana-Ivacheva) |
| auto. | constantly engaged clutch | муфта, находящаяся в постоянном зацеплении |
| mil. | decisively engaged | вести бой без возможности отступления (Denis_Sakhno) |
| mil. | decisively engaged | ведущий бой на решающем участке (dzenkor) |
| auto. | dog-engaged constant mesh gears | шестерни постоянного зацепления, включаемые зубчатой муфтой |
| gen. | engaged at work | привлечённый к работе (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | engaged author | идейный писатель |
| gen. | engaged authors | идейные писатели |
| shipb. | engaged bow | скула наветренного борта |
| law | engaged by the Company to do something | обязуется перед компанией сделать (что-либо Alex_UmABC) |
| gen. | engaged colonnettes | колонки, связанные с плоскостью стены |
| construct. | engaged column | колонна, частично входящая в стену |
| tech. | engaged column | пилястр |
| tech. | engaged column | полуколонна |
| gen. | engaged column | сцепленная полуколонна |
| tech. | engaged condition | включённое состояние |
| gen. | engaged couple | обручённые |
| gen. | engaged couple | жених и невеста |
| gen. | engaged employees | заинтересованные служащие (Kaliope) |
| arts. | engaged frame | багетная рама (sashkomeister) |
| arts. | engaged frame | накладная рама (картины sashkomeister) |
| automat. | engaged gear | находящаяся в зацеплении шестерня |
| automat. | engaged gear | сцепленная шестерня |
| railw. | engaged gear | находящийся в зацеплении (шестерни) |
| railw. | engaged gear | сцепленный |
| shipb. | engaged gear | шестерня, находящаяся в зацеплении |
| UN, chem. | engaged governance | заинтересованное управление |
| gen. | engaged in | увлечённый |
| gen. | engaged in | быть увлечённым |
| gen. | engaged in | углубленный в (какое-л. занятие) |
| gen. | engaged in | углубиться в (какое-л. занятие) |
| gen. | engaged in | быть поглощённым |
| gen. | engaged in | быть занятым |
| gen. | engaged in | быть вовлечённым |
| gen. | engaged in | поглощённый |
| gen. | engaged in | сопричастный (anyname1) |
| gen. | engaged in | занятый |
| gen. | engaged in | вовлечённый |
| gen. | engaged in action | участвующий в работе |
| gen. | engaged in action | занятый |
| mil. | engaged in combat | вступать в огневой контакт (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fishery | engaged in fishing for tuna | тунцеловный |
| gen. | engaged in fishing for tuna | тунцеловный |
| gen. | engaged in intellectual pursuits | занятый умственным трудом (Anglophile) |
| law | engaged in management bodies | работающие в органах управления (компании Krystin) |
| econ. | engaged in production | занятый в сфере производства |
| law, ADR | engaged in putting into circulation | выпускающий в обращение (товары/продукцию vatnik) |
| gen. | engaged in putting into circulation | выпускающий в обращение (товары/продукцию vatnik) |
| gen. | engaged in quiet conversation | участвующий в негромком разговоре (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | engaged in quiet conversation | тихо разговаривающий (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| intell. | engaged in recruitment efforts | проводить вербовочные мероприятия (for ... – в интересах ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | engaged in services | работники сферы услуг |
| fin. | engaged in services | занятые в сфере услуг |
| gen. | engaged in some mysterious operations | занятый какими-то таинственными махинациями |
| mil. | engaged in the maneuvers | принимающий в манёврах |
| busin. | engaged in trade | ремесленник |
| gen. | engaged in various transactions | занятый разными делами |
| gen. | engaged investigation | заказуха |
| busin. | engaged labour | занятая рабочая сила |
| media. | engaged line | занятый выход |
| tech. | engaged line | занятая линия |
| Makarov. | engaged line | занятая линия (в телефонии) |
| gen. | engaged on | занятый |
| gen. | engaged on | поглощённый |
| gen. | engaged on | вовлечённый |
| gen. | engaged on | быть занятым |
| gen. | engaged on | быть поглощённым |
| gen. | engaged on | быть увлечённым |
| gen. | engaged on | увлечённый |
| gen. | engaged on | углубленный в (какое-л. занятие) |
| gen. | engaged on | углубиться в (какое-л. занятие) |
| gen. | engaged on | быть вовлечённым |
| gen. | engaged parents | хорошие родители (Alex_Odeychuk) |
| gen. | engaged parents | заботливые родители (Alex_Odeychuk) |
| law | engaged persons | привлечённые лица (VictorMashkovtsev) |
| archit. | engaged pier | пилястра |
| tech. | engaged pier | пилястр |
| tech. | engaged pier | контрфорс |
| gen. | engaged pillar | пилястра |
| gen. | engaged pillar | пилястр |
| avia. | engaged pilot | лётчик, участвующий в воздушном бою |
| gen. | engaged poetry | гражданская поэзия |
| industr. | engaged position | положение зацепления (шестерней IgBar) |
| tech. | engaged position | включённое положение |
| shipb. | engaged side | стреляющий борт |
| shipb. | engaged side | подбойный борт (о судне) |
| nautic. | engaged side | подбойный борт |
| tech. | engaged signal | сигнал занятости, мигающий |
| avia. | engaged stop | концевой упор |
| media. | engaged test | проба цепи на занятость |
| media. | engaged test | тест для определения занятых линий |
| media. | engaged test | проба на занятость (тест на готовность к использованию абонентской линии) |
| gen. | engaged theater | идейный театр |
| O&G, oilfield. | engaged thread | находящаяся в зацеплении нитка резьбы |
| gen. | engaged to | помолвлен с |
| gen. | engaged to | помолвлена с |
| gen. | engaged to | быть обручённым обручённой с |
| media. | engaged tone | звуковой сигнал, показывающий, что вызываемая линия, аппарат или промежуточное оборудование, необходимые для установления соединения, заняты |
| telecom. | engaged tone | сигнал "занято" |
| media. | engaged tone | тональный сигнал занятости (сигнализирующий на определённой частоте о том, что вызываемая линия занята) |
| gen. | engaged tone | короткие гудки (a repeated single note heard on a telephone when the number called is already in use. US and Canadian equivalent: busy signal. Compare: ringing tone, dialling tone. CED Alexander Demidov) |
| busin. | engaged tone telecom. | сигнал "занято" связь |
| tech. | engaged user | занятый абонент |
| gen. | engaged with | быть увлечённым |
| gen. | engaged with | занятый |
| gen. | engaged with | увлечённый |
| gen. | engaged with | углубиться в (какое-л. занятие) |
| gen. | engaged with | углубленный в (какое-л. занятие) |
| gen. | engaged with | поглощённый |
| gen. | engaged with | вовлечённый |
| gen. | engaged with | быть поглощённым |
| gen. | engaged with | быть занятым |
| gen. | engaged with | быть вовлечённым |
| gen. | engaged Writer | идейный писатель |
| fin. | entity engaged in economic activity | субъект единица занимающаяся хозяйственной деятельностью |
| busin. | entity engaged in foreign economic activities | субъект внешнеэкономической деятельности (Nyufi) |
| law | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport | Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки (kieib) |
| progr. | events in which the process has engaged up to some moment in time | события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| media. | extended engaged test | блокировка линии с контролем исходного положения приборов на входящем конце |
| media. | false engaged test | неправильная проба занятости |
| psychol. | feel engaged | ощущать свою причастность (it helps them feel more included and engaged – это позволяет им ощущать своё участие, свою причастность ART Vancouver) |
| law | filming a person engaged in a private act | съёмка лица, которое совершает акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| mil. | forward-engaged elements | подразделения, находящиеся в непосредственном соприкосновении с противником |
| Makarov. | get engaged | обручаться (to) |
| Makarov. | get engaged | согласиться выйти замуж |
| Gruzovik | get engaged | сосвататься |
| Makarov. | get engaged | согласиться жениться |
| gen. | get engaged to someone | обручиться (Serenity888) |
| gen. | get engaged in | ввязаться в (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | get engaged in a war of words | ввязаться в перепалку |
| Игорь Миг | get engaged in a war of words | вступить в перепалку |
| Игорь Миг | get engaged in a war of words over | начать перепалку из-за |
| Игорь Миг | get engaged in a war of words over | вступить в спор из-за |
| gen. | get engaged in shady deals | пуститься в аферы (Interex) |
| stat. | group number engaged by group status | число работающих по категориям |
| construct. | half-engaged column | пилястр |
| construct. | half-engaged column | полуколонна |
| gen. | have been engaged | принимать участие (in ... – в ... cnn.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | have engaged in duels | участвовать в дуэлях (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | have engaged in malicious litigation long enough | насутяжничаться (= насутяжиться) |
| Gruzovik, inf. | have engaged in malicious litigation long enough | насутяжиться |
| sec.sys. | have engaged in mass surveillance | проводить широкомасштабное снятие информации с технических каналов связи (Alex_Odeychuk) |
| hist. | have engaged in the cause of God and their country | подвизаться за дело Божие и свою Родину (Alex_Odeychuk) |
| mil. | have engaged with firepower | отработать (We have engaged enemy positions with firepower to support our advancing infantry. — Мы отработали по позициям противника, чтобы поддержать нашу наступающую пехоту. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he became once more engaged in the political commotions of the day | снова он был вовлечён в происходящие политические беспорядки |
| Makarov. | he engaged a double room in the hotel | он заранее заказал двухместный номер в гостинице |
| tech. | he engaged in communication | вести связь |
| gen. | he engaged in this venture | он взялся за это предприятие |
| gen. | he engaged Smith as his lawyer | он нанял Смита в качестве адвоката |
| gen. | he engaged Smith as his lawyer on | нанял Смита в качестве адвоката |
| Makarov. | he engaged them to declare in his favour | он уговорил их высказаться в его пользу |
| Makarov. | he had pre-engaged all readers in his favour | он заранее склонил всех читателей на свою сторону (Он заранее обернул мнение читателей в свою пользу.) |
| gen. | he has engaged himself to a charming girl | он стал женихом очаровательной девушки |
| Makarov. | he has engaged himself to an engineer | он нанялся к одному инженеру |
| gen. | he has long been engaged on that book | он уже давно трудится над этой книгой |
| gen. | he is actively engaged on this project | он активно работает над этим проектом |
| gen. | he is busily engaged in phoning | он беспрерывно звонит по телефону |
| Makarov. | he is engaged in preparations for a new expedition | он занимается подготовкой новой экспедиции |
| gen. | he is engaged in reading | он занят чтением |
| gen. | he is engaged me in conversation | он вовлёк меня в разговор |
| gen. | he is engaged to Betty | он помолвлен с Бетти |
| Makarov. | he is engaged to Mary | он помолвлен с Мери |
| gen. | he is now engaged on his first novel | он сейчас занят своим первым романом |
| gen. | he was engaged at a salary of | его приняли на работу с окладом в |
| gen. | he was engaged at a salary of | его приняли на работу с окладом в |
| Makarov. | he was engaged in political activities abroad | он участвовал в политической деятельности за границей |
| gen. | he was engaged to her | он был обручен с ней |
| gen. | he was engaged with a pipe | он сосредоточенно курил трубку |
| gen. | he was engaged with a tobacco-pipe | он курил трубку |
| gen. | he was engaged with "Macbeth" | он углубился в чтение "Макбета" |
| Makarov. | he was otherwise engaged | он был занят другим (делом) |
| mil. | heavily-engaged | сильно обстреливаемый |
| mil. | heavily-engaged | ведущий тяжёлый бой |
| gen. | highly engaged | весьма вовлечённый (Ремедиос_П) |
| gen. | highly engaged | полный энтузиазма (Ремедиос_П) |
| mil. | hotly engaged | ведущий ожесточённый бой |
| Makarov. | I am engaged for to-morrow, but could dine with you on Monday | завтра я занята, но я могу поужинать с тобой в понедельник |
| gen. | I am engaged to dinner | я принял приглашение на обед |
| gen. | I engaged her for the position | я принял её на эту должность |
| gen. | I engaged her for the position | я зачислил её на эту должность |
| gen. | I was engaged with a beautiful scene in Macbeth | я был занят чтением одной прекрасной сцены из Макбета |
| Makarov. | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit | я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований |
| Makarov. | if I had engaged in politics, I should have perished long ago | если бы я занимался политикой, меня бы давно не стало |
| Makarov. | I'm engaged now, don't disturb me | я занят, не беспокойте меня |
| gen. | I'm otherwise engaged | у меня другие дела (Ремедиос_П) |
| avia. | independent contractor engaged by | независимым подрядчиком нанятым (Your_Angel) |
| nucl.phys., OHS | individual directly engaged in radiation work | лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | individual directly engaged in radiation work | профессионал |
| nucl.phys., OHS | individual directly engaged in radiation work | лицо, профессионально подверженное облучению |
| nucl.phys., OHS | individual directly engaged in radiation work | облучаемое лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | individual not directly engaged in radiation work | облучаемое лицо категории Б |
| gen. | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | it engaged his every thought | это занимало все его мысли |
| busin. | keep engaged | поддерживать чей-либо интерес (напр., пользователей SirReal) |
| Makarov. | large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает в промышленности |
| Makarov. | large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения занята в промышленности |
| O&G, oilfield. | last engaged thread failure | разрушение резьбы но последнему витку |
| nautic. | let go the engaged anchor | отдавать якорь с борта, которым судно подходит к пирсу (при швартовке) |
| sec.sys. | license for facilities engaged in the manufacture, storage, and use of explosives, hazardous chemicals or substances posing a fire / explosive hazard | лицензия на опасное производство (MichaelBurov) |
| Makarov. | line engaged! | линия занята! (в ответ на заказ номера по телефону) |
| gen. | line engaged! | занято! (ответ телефонистки) |
| Makarov. | line is engaged | телефонная линия занята (ответ оператора) |
| Makarov. | line is engaged | линия занята (ответ оператора) |
| Makarov. | line is engaged | линия занята |
| busin. | locally engaged personnel | местный персонал |
| inf. | make sure your brain is engaged before putting your mouth in gear | фильтруй базар (VLZ_58) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik | not engaged | незанятый |
| Gruzovik | not engaged in labor | нетрудящийся |
| Gruzovik | not engaged in labor | нетрудовой |
| gen. | not engaged in labour | нетрудовой |
| gen. | not engaged in labour | нетрудящийся |
| gen. | not to get engaged | не связываться (When you get approached by a panhandler, your best bet is not to get engaged because the guy may turn out to be an aggressive one. ART Vancouver) |
| gen. | notary engaged in private practice | нотариус, занимающийся частной практикой (ABelonogov) |
| econ. | number engaged | номер занят |
| Makarov. | number is engaged | номер занят |
| fin. | number of engaged by group status | число работающих по категориям |
| fin. | number of persons engaged | число занятых |
| fin. | number of persons engaged in agriculture | число занятых в сельском хозяйстве |
| Gruzovik | one engaged in production | производственница |
| Gruzovik | one engaged in production | производственник |
| gen. | other matters pre-engaged him | он был уже занят другими делами |
| Makarov. | our army engaged with the enemy at the first light of day | с первыми лучами солнца наша армия вступила в битву с врагом |
| tech. | parking brake engaged | включён стояночный тормоз |
| progr. | particular aspect of activity that a task is engaged in at any moment | специфический аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| gen. | peasant engaged in the production of crops | хлебороб (Interex) |
| auto. | permanently-engaged 4WD | постоянный полный привод (Бруклин Додж) |
| busin. | person engaged | лицо, занятое в сфере услуг |
| econ. | person engaged | лицо, занятое в сфере материального производства или в сфере услуг |
| busin. | person engaged | лицо, занятое в сфере материального производства |
| law | person engaged in a crime | лицо, принимающее участие в совершении преступления |
| Gruzovik, hist. | person engaged in antireligious activities | антирелигиозница |
| Gruzovik, hist. | person engaged in antireligious activities | антирелигиозник |
| gen. | person engaged in antireligious activities | антирелигиозник |
| law | person engaged in prostitution | лицо, занимающееся проституцией (Rori) |
| gen. | person engaged in scientific research | научный работник |
| sec.sys. | person engaged in subversive activity | лицо, принимающее участие в подрывной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | облучаемое лицо категории Б |
| busin. | persons engaged | вовлечённые лица |
| gen. | phone line is engaged | телефонная линия занята (markovka) |
| gen. | phone line is engaged | телефон занят (не дозвониться markovka) |
| gen. | pianist engaged for a dance | тапер |
| tech. | pin engaged | фиксатор вставлен |
| polit. | politically engaged | участвующий в политической деятельности ("Politically engaged Canadians express dismay over the ouster of Jim Wilson from Liberal caucus." ART Vancouver) |
| polit. | politically engaged | политически активный (ART Vancouver) |
| dipl. | protection of journalists engaged in dangerous missions | защита журналистов, находящихся в опасных командировках |
| tech. | radial depth of engaged threads | радиальная высота сопряжённых резьб (Киселев) |
| mil. | re-engaged | сверхсрочный (Anglophile) |
| mil. | re-engaged man | сверхсрочник |
| dipl. | remain engaged in talks | продолжать вести переговоры (with ... – с ... // CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | say I am engaged | скажите, что я занят |
| gen. | she engaged me to write to her | она уговаривала меня писать ей |
| gen. | she engaged the shy boy in conversation | она втянула застенчивого мальчика в беседу |
| Makarov. | she has been and gone and done it, she's got engaged | поздно, она уже наделала дел, она теперь помолвлена |
| Makarov. | she is engaged in research on Russian history | она занимается исследованиями по русской истории |
| Makarov. | she is engaged to him | она помолвлена с ним |
| gen. | she was engaged for the cotillion | она была приглашёна на котильон |
| Makarov. | she was engaged to an earl ..., and then jilted him for a duke ... J. M. Thackeray | она была обручена с неким графом ..., но променяла его на герцога |
| Makarov. | she was engaged to work in public relations | её привлекли для работы в отделе по связям с общественностью |
| Makarov. | She's been and gone and done it. She's got engaged | Поздно, она уже наделала дел, она теперь помолвлена |
| Makarov. | some men were engaged in cleaning and lamping carriages | несколько человек было занято уборкой и освещением экипажей |
| auto. | spring-engaged piston | поршень, прижатый пружинами |
| gen. | stay engaged | не терять интерес (Tanya Gesse) |
| Gruzovik, inf. | student engaged on degree thesis | дипломница (= дипломантка) |
| Gruzovik, ed. | student engaged on degree thesis | дипломантка |
| Gruzovik, ed. | student engaged on degree thesis | дипломант |
| gen. | student engaged on degree thesis | дипломант |
| Gruzovik, inf. | student engaged on degree thesis | дипломник (= дипломант) |
| gen. | student engaged on degree thesis | дипломни (= дипломант) |
| law | subcontracting staff engaged for execution of works | персонал на субподряде, нанятый для исполнения работ (Konstantin 1966) |
| media. | terminal engaged signal | сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов не может быть закончен, т.к. оконечный аппарат пользователя занят |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| Makarov. | test for the engaged condition | производить проверку занятости |
| Makarov. | the company is engaged in a legal dispute with a group of customers | компания занимается судебной тяжбой с группой заказчиков |
| gen. | the engaged signal | сигнал "занято" |
| gen. | the government declared that they will not call up men engaged in vital industries | правительство заявило, что рабочие, занятые на важнейших предприятиях, не будут призваны в армию |
| avia. | the individual responsible for ensuring that risks are appropriately engaged with countermeasures undertaken | Ответственный за обеспечение того что риски соответствующим образом взаимодействуют с предпринятыми противодействиями |
| O&G, oilfield. | the last engaged thread | последняя находящаяся в зацеплении нитка резьбы |
| Makarov. | the lavatory is engaged | уборная занята |
| Makarov. | the lawyer was always engaged six deep whenever I called to see him | к адвокату всегда стояла очередь в шесть человек, когда бы я ни приходил |
| Makarov. | the line is engaged | линия занята (ответ оператора) |
| Makarov. | the line is engaged | телефонная линия занята (ответ оператора) |
| Makarov. | the line is engaged | линия занята |
| gen. | the members of the Court when engaged on the business of the Court | члены суда при исполнении ими судебных обязанностей |
| Makarov. | the number is engaged | номер занят |
| Makarov. | the rioters were engaged in an orgy of destruction | мятежники предались оргии разрушения |
| Makarov. | the sight engaged my attention | зрелище привлекло моё внимание |
| gen. | the study engaged | в исследовании приняло участие (столько-то человек: The study engaged 46 students from undergraduate programs at three regional universities, one in Australia and two... – by P.J. Burke et al.) |
| Makarov. | the switchboard operator tests the called line for the engaged condition | оператор проверяет линию на занятость |
| Gruzovik | they are engaged | они – жених и невестка |
| gen. | they engaged themselves beyond retreat | они зашли так далеко, что не могли уже отступить |
| Makarov. | they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say | они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда |
| Makarov. | they were engaged in the same armaments race, piling up more and more armaments | они были втянуты в ту же самую гонку вооружения, накапливая всё больше и больше оружия |
| gen. | this seat is engaged | это место занято (В.И.Макаров) |
| nautic. | trade in which engaged | район плавания |
| mil. | troops engaged in active combat | боевые части (4uzhoj) |
| construct. | vacant-engaged door lock | замок с индикацией занятости |
| nautic. | vessel engaged in diving operations | судно, занятое водолазными работами |
| nautic. | vessel engaged in fishing | судно, занятое ловом рыбы |
| nautic. | vessel engaged on pilotage duty | судно при исполнении лоцманских обязанностей |
| media. | visual engaged signaling | сигнализация в виде визуальной индикации того, что телефонная линия больше не занята и телефонистке не требуется проводить пробу на занятость |
| gen. | which is engaged on a competitive basis | привлекаемый на конкурсной основе (ABelonogov) |
| law | while engaged in the performance of official duties | находящийся при исполнении служебных обязанностей (aleko.2006) |
| Makarov. | whom is he engaged? | с кем он помолвлен? |
| mil. | with the safety engaged | на предохранителе (VLZ_58) |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | лицо, профессионально подверженное облучению |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | профессионал |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | лицо категории А |
| gen. | worker engaged in adjusting and commissioning | пусконаладчик (ABelonogov) |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | лицо категории Б |
| environ. | working population engaged in agriculture | население, занятое в сельском хозяйстве (Численность населения конкретного района или страны, занятого или иным образом связанного с производством сельскохозяйственных культур, выращиванием скота или разведением птицы) |
| Makarov. | you hope to be engaged to marry the girl who would give you forever | надеешься, что будешь помолвлен и что женишься на девушке, которая всегда будет тебе давать (Питер Хэммилл, "натюрморт") |
