| English | Russian |
| a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает в промышленности |
| a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения занята в промышленности |
| actively engaged | живо интересующийся (чем-либо) |
| be engaged | заниматься (посвящать своё время чему-либо) |
| be engaged | быть помолвленным (и) |
| be engaged in | иметь практику |
| be engaged in | иметь врачебную практику |
| be engaged in something | заниматься (чем-либо) |
| be engaged in something | быть занятым в (чем-либо) |
| be engaged in a sector | быть занятым в секторе |
| be engaged in art | заниматься искусством |
| be engaged in business | заниматься выпуском продукции |
| be engaged in combat | принимать участие в бою |
| be engaged in conflict | быть вовлечённым в конфликт |
| be engaged in dealings | принимать участие в сделках |
| be engaged in fighting | быть поглощённым борьбой |
| be engaged in fighting | участвовать в борьбе |
| be engaged in politics | заниматься политической деятельностью |
| be engaged in production | заниматься выпуском продукции |
| be engaged in research | заниматься научно-исследовательской работой |
| be engaged in research | заниматься научной работой |
| be engaged in sabotage | заниматься саботажем |
| be engaged in strategy | реализовывать стратегию |
| be engaged in strategy | проводить генеральную линию |
| be engaged in struggle | принимать участие в борьбе |
| be engaged in subversive activities | вести подрывную деятельность |
| be engaged in the coasting trade | заниматься каботажем |
| be engaged in the struggle | вести борьбу |
| be engaged in traffic | торговать |
| be engaged in war | принимать участие в войне |
| be engaged in war | быть втянутым в войну |
| be engaged in work | вести работу |
| be engaged on a contract to supply something | подписать контракт на поставку (чего-либо) |
| be engaged on a contract to supply something | подписать договор на поставку (чего-либо) |
| be engaged on a contract to supply | подписать контракт на поставку (чего-либо) |
| be engaged on a contract to supply | подписать договор на поставку (чего-либо) |
| be engaged on contract | работать по контракту |
| be engaged to | быть помолвленным с (someone – кем-либо) |
| be fully engaged with orders | иметь много заказов |
| be fully engaged with orders | быть занятым выполнением заказов |
| Bill is engaged to Betty | Билл помолвлен с Бетти |
| but my honour is engaged | затронута моя честь |
| engage a clerk | нанять проводника |
| engage a clutch | включать сцепление |
| engage a connection | занимать линию (после установления соединения связи) |
| engage a connection | занимать линию (после установления соединения; связи) |
| engage a guide | нанимать проводника |
| engage a line | занимать линию (после установления соединения связи) |
| engage a line | занимать линию (после установления соединения; связи) |
| engage a plug with its receptacle | состыковывать штепсельный разъём |
| engage a plug with its socket | состыковывать штепсельный разъём |
| engage a seat | заказать билет (в театр на концерт и т. п.) |
| engage a servant without references | нанять слугу без рекомендаций |
| engage a whole boat | нанять всё судно |
| engage as a guide | нанимать кого-либо гидом |
| engage attention | завладеть чьим-либо вниманием |
| engage auto | включить автоматику |
| engage by the day | нанимать подённо |
| engage by the month | нанимать помесячно |
| engage in a conflict | вмешиваться в конфликт |
| engage in a controversy against about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| engage in a controversy against about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| engage in a controversy against on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| engage in a controversy against on | участвовать в споре против (кого-либо о чём-либо) |
| engage in a controversy against on | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| engage in a controversy over | быть вовлечённым в спор (о чём-либо) |
| engage in a controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| engage in a controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| engage in a controversy with on | участвовать в споре с кем-либо (о чём-либо) |
| engage in a controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| engage in a controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| engage in a digression | отойти от темы |
| engage in an action | осуществлять меру |
| engage in an action | осуществлять действие |
| engage in conflict | участвовать в конфликте |
| engage in controversy against about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| engage in controversy against about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| engage in controversy against someone about something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| engage in controversy against on | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| engage in controversy against on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| engage in controversy against someone on something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| engage in controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| engage in controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| engage in controversy with someone about something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| engage in controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| engage in controversy with someone on something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| engage in debate | принимать участие в дебатах |
| engage in double dealing | вести двойную игру |
| engage in fault-finding | критиканствовать |
| engage in negotiation | принимать участие в переговорах |
| engage in politics | заниматься политикой |
| engage in sabotage | саботажничать |
| engage in the talks | заниматься переговорами |
| engage in traffic | торговать |
| engage into mesh | входить в зацепление |
| engage outside help | нанимать рабочих со стороны |
| engage sabotage | заниматься саботажем |
| engage the enemy | ввязаться в бой |
| engage the strip end | заправлять полосу в прокатный стан |
| engage the thread | входить в зацепление с резьбой |
| engage troops | вводить в бой войска |
| engage with | заниматься |
| engaged line | занятая линия (в телефонии) |
| get engaged | согласиться выйти замуж |
| get engaged | согласиться жениться |
| get engaged | обручаться (to) |
| he became once more engaged in the political commotions of the day | снова он был вовлечён в происходящие политические беспорядки |
| he engaged a double room in the hotel | он заранее заказал двухместный номер в гостинице |
| he engaged them to declare in his favour | он уговорил их высказаться в его пользу |
| he had pre-engaged all readers in his favour | он заранее склонил всех читателей на свою сторону (Он заранее обернул мнение читателей в свою пользу.) |
| he has engaged himself to an engineer | он нанялся к одному инженеру |
| he is engaged in preparations for a new expedition | он занимается подготовкой новой экспедиции |
| he is engaged to Mary | он помолвлен с Мери |
| he was engaged in political activities abroad | он участвовал в политической деятельности за границей |
| he was otherwise engaged | он был занят другим (делом) |
| I am engaged for to-morrow, but could dine with you on Monday | завтра я занята, но я могу поужинать с тобой в понедельник |
| I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit | я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований |
| if I had engaged in politics, I should have perished long ago | если бы я занимался политикой, меня бы давно не стало |
| I'm engaged now, don't disturb me | я занят, не беспокойте меня |
| key engages a groove | шпонка закладывается в паз |
| large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает в промышленности |
| large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения занята в промышленности |
| line engaged! | линия занята! (в ответ на заказ номера по телефону) |
| line is engaged | линия занята (ответ оператора) |
| line is engaged | телефонная линия занята (ответ оператора) |
| line is engaged | линия занята |
| number is engaged | номер занят |
| our army engaged with the enemy at the first light of day | с первыми лучами солнца наша армия вступила в битву с врагом |
| she has been and gone and done it, she's got engaged | поздно, она уже наделала дел, она теперь помолвлена |
| she is engaged in research on Russian history | она занимается исследованиями по русской истории |
| she is engaged to him | она помолвлена с ним |
| she was engaged to an earl ..., and then jilted him for a duke ... J. M. Thackeray | она была обручена с неким графом ..., но променяла его на герцога |
| she was engaged to work in public relations | её привлекли для работы в отделе по связям с общественностью |
| She's been and gone and done it. She's got engaged | Поздно, она уже наделала дел, она теперь помолвлена |
| some men were engaged in cleaning and lamping carriages | несколько человек было занято уборкой и освещением экипажей |
| test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| test for the engaged condition | производить проверку занятости |
| the company is engaged in a legal dispute with a group of customers | компания занимается судебной тяжбой с группой заказчиков |
| the lavatory is engaged | уборная занята |
| the lawyer was always engaged six deep whenever I called to see him | к адвокату всегда стояла очередь в шесть человек, когда бы я ни приходил |
| the line is engaged | телефонная линия занята (ответ оператора) |
| the line is engaged | линия занята (ответ оператора) |
| the line is engaged | линия занята |
| the number is engaged | номер занят |
| the rioters were engaged in an orgy of destruction | мятежники предались оргии разрушения |
| the sight engaged my attention | зрелище привлекло моё внимание |
| the switchboard operator tests the called line for the engaged condition | оператор проверяет линию на занятость |
| they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say | они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда |
| they were engaged in the same armaments race, piling up more and more armaments | они были втянуты в ту же самую гонку вооружения, накапливая всё больше и больше оружия |
| to grippingly engage | жёстко соединять |
| whom is he engaged? | с кем он помолвлен? |
| you hope to be engaged to marry the girl who would give you forever | надеешься, что будешь помолвлен и что женишься на девушке, которая всегда будет тебе давать (Питер Хэммилл, "натюрморт") |
