| English | Russian |
| advanced indirect fire system/enhanced self-propelling artillery weapon system concept | концепция оснащения СВ современной системой ведения огня с закрытых ОП и САУ с повышенными ТТХ |
| air-land enhanced reconnaissance and targeting | усовершенствованная система разведки и целеуказания для проведения воздушно-наземной операции |
| artillery enhanced radiation projectile | артиллерийский ядерный снаряд с повышенным выходом радиации |
| artillery enhanced radiation projectile | артиллерийский снаряд с нейтронным зарядом |
| automatic enhanced surveillance | автоматическое усовершенствованное наблюдение |
| battlefield enhanced smart tactical training | система усовершенствованной тактической подготовки действий на театре военных действий (system) |
| blip-enhance mode | режим усиления отражённого сигнала (мера РЭЗ) |
| Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Enhanced Conventional Weapons | Химическое, биологическое, радиологическое, ядерное оружие и усовершенствованные стандартные виды оружия (сокр. Ker-online) |
| color-enhanced monochrome | система получения цветных копий с изображения на чёрно-белом мониторе |
| computer enhanced radio emission surveillance | автоматизированная разведка радиоизлучений |
| contrast enhanced lithography | литография с повышенной контрастностью |
| Contraves Rheinmetall Enhanced Correction of Trajectories | усовершенствованный блок коррекции траектории компании "Рейнметал" |
| electronically-enhanced soldier | солдат с усовершенствованным электронным обеспечением |
| enhance confidence | укреплять доверие |
| enhance confidence | укрепить доверие |
| enhance credibility | повышать достоверность (напр., информации, сведений) |
| enhance military training oriented at combat readiness | активизировать боевую подготовку, направленную на обеспечение боевой готовности (Alex_Odeychuk) |
| enhance security | обеспечить безопасность |
| enhance security and stability | укреплять безопасность и стабильность |
| enhance stability | укреплять стабильность |
| enhance survival | повышать способность выдерживать воздействие ядерного удара |
| enhance the effectiveness of a treaty | усилить эффективность договора |
| enhance the effectiveness of a treaty | усиливать эффективность договора |
| enhance the mobility | повышать мобильность (Киселев) |
| enhance the security of peoples | укреплять безопасность народов |
| enhance the security of peoples | укрепить безопасность народов |
| enhance the strength of the defensive system | усиливать систему обороны (ZolVas) |
| enhance the unity | укреплять единство |
| enhance the unity | укрепить единство |
| enhanced accuracy | повышенная точность |
| enhanced aircraft communications and reporting | усовершенствованная система связи и оповещения летательного аппарата |
| enhanced battle rifle | усовершенствованная боевая винтовка |
| enhanced blast | взрывная волна повышенной мощности |
| enhanced blast | усиленное действие взрывной волны (qwarty) |
| enhanced-blast | повышенной мощности (MargeWebley) |
| enhanced blast | взрыв повышенной мощности |
| enhanced blast bomb | АБ объёмного взрыва |
| enhanced blast effect weapon | оружие с усиленным действием ударной волны |
| enhanced Cobra armament program | программа оснащения вертолёта "Кобра" усиленным вооружением |
| Enhanced Combat Helmet | Улучшенный боевой шлем ECH (ak-inzt.net colombine) |
| enhanced combined arms force | общевойсковое соединение повышенной боеготовности |
| enhanced common aero vehicle | усовершенствованный унифицированный беспилотный летательный аппарат |
| enhanced computer control group | промышленная группа по созданию усовершенствованной компьютерной системы управления |
| enhanced containment | усиленное сдерживание |
| enhanced contamination effect nuclear ammunition | ядерные боеприпасы повышенного радиоактивного заражения |
| enhanced conventional weapons | усовершенствованные стандартные виды оружия (Ker-online) |
| enhanced conventional weapons | усовершенствованные стандартные средства поражения (Ker-online) |
| enhanced DLA distribution system | усовершенствованная система распределения предметов снабжения управления тыла МО |
| enhanced downsized net control station | усовершенствованная автомобильная станция управления сетью |
| enhanced downsized network control station | усовершенствованная автомобильная станция управления сетью |
| enhanced durability engine | двигатель с увеличенным сроком службы |
| enhanced electronic warfare equipment | оборудование системы радиоэлектронной борьбы увеличенной мощности |
| enhanced enlisted master tape record | усовершенствованная основная фонотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава |
| enhanced fibre-optic-guided missile | перспективная управляемая ракета с волоконно-оптическим управлением |
| enhanced fighter maneuverability | программа повышения манёвренности истребителей (program) |
| enhanced flash effect weapon | оружие с усиленным действием светового излучения |
| enhanced flight screener | учебно-тренировочный самолёт с улучшенными лётно-техническими характеристиками |
| enhanced forward avionics bay | усовершенствованный передний отсек бортового радиоэлектронного оборудования |
| enhanced fragmentation effect projectile | артиллерийский снаряд с повышенным осколочным действием |
| enhanced graphic adapter | видеоадаптер стандарта EGA |
| enhanced graphic adapter | стандарт среднего уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров |
| enhanced grenade launcher module | модуль усовершенствованного гранатомёта |
| enhanced ground-proximity warning system | усовершенствованная система предупреждения об опасном сближении с землёй |
| enhanced hot-weather battle dress uniform | боевая форма одежды для районов с особо жарким климатом (Киселев) |
| enhanced infrared surveillance system | усовершенствованная инфракрасная разведывательная система |
| enhanced initial radiation ammunition | ядерные боеприпасы с повышенным уровнем начальной радиации (нейтронные боеприпасы) |
| enhanced integrated sensor suite | усовершенствованный интегральный блок датчиков |
| enhanced international presence | расширенное международное присутствие (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| enhanced logistic specialized off road vehicle | усовершенствованный внедорожник службы логистического обеспечения |
| enhanced longwave spectrometer imager | усовершенствованное видеоустройство длинноволнового спектрометра |
| enhanced low-level situation awareness | усовершенствованная система обеспечения ситуационной осведомлённости для командиров низшего звена |
| Enhanced Medium-Altitude Reconnaissance and Surveillance System | усовершенствованная средневысотная система разведки и наблюдения (программа компании Боинг qwarty) |
| enhanced MEECN message processing system | усовершенствованная система обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке |
| enhanced mobility system | система повышенной мобильности |
| enhanced modular signal processor | усовершенствованный модульный процессор сигналов |
| enhanced net control station | усовершенствованная станция управления сетью |
| enhanced network control station | усовершенствованная станция управления сетью |
| Enhanced Nuclear Detonation Safety | система повышенной безопасности детонаторов ядерных боеприпасов |
| Enhanced Nuclear Detonation Safety | повышенная безопасность детонаторов ядерных боеприпасов (для предотвращения преждевременного отключения предохранительного устройства в ядерном боеприпасе в нештатной ситуации) |
| enhanced partnership and cooperation agreement | соглашение об усиленном партнёрстве и сотрудничестве (Dmitryrus) |
| Enhanced Paveway | усовершенствованная управляемая авиационная бомба "Пейвуэй" с лазерной системой наведения |
| enhanced performance architecture | усовершенствованная высокопроизводительная архитектура |
| enhanced performance engine | двигатель с улучшенными характеристиками |
| enhanced perimeter acquisition radar | периферийная радиолокационная станция обнаружения повышенной чувствительности |
| enhanced perimeter acquisition radar characterization system | усовершенствованная система определения параметров целей с использованием периферийной РЛС обнаружения |
| enhanced perimeter acquisition radar characterization system | система определения характеристик периферийных радиолокационных станций обнаружения повышенной чувствительности |
| enhanced PLRS user unit | усовершенствованный блок пользователя системы определения и уточнения местоположения (цели) |
| enhanced PLSS user unit | усовершенствованный блок пользователя системы определения и уточнения местоположения |
| enhanced position location and reporting system | усовершенствованная система определения местоположения и передачи данных |
| enhanced position location and reporting system | модернизированная система связи, определения и передачи координат EPLRS (Киселев) |
| enhanced position location and reporting system | усовершенствованная тактическая система связи, определения местоположения и навигации EPLRS (Киселев) |
| enhanced position location and reporting system | модернизированная система определения и уточнения местоположения (цели) |
| enhanced position location and reporting system - extended frequency | модернизированная система определения местоположения и передачи данных с расширенным частотным диапазоном |
| enhanced position location and reporting system – extended frequency | модернизированная система определения местоположения и передачи данных с расширенным частотным диапазоном |
| Enhanced Position Location Reporting System | усовершенствованная система связи, определения и передачи координат местоположения EPLRS (Киселев) |
| enhanced position location reporting system gateway team | группа межсетевого сопряжения систем связи и определения местоположения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Enhanced Position Location Reporting System Network Manager | станция управления локальной сетью EPLRS (Киселев) |
| Enhanced Position Location Reporting System Network Manager | станция сетевого управления (для сетей EPLRS Киселев) |
| enhanced position location reporting system network manager team | группа администрирования сетей системы связи и определения местоположения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| enhanced position location reporting system team | группа развёртывания и эксплуатации систем связи и определения местоположения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| enhanced radiation | нейтронное оружие (weapons) |
| enhanced radiation | оружие повышенной радиации (weapons) |
| enhanced radiation | повышенная радиация |
| enhanced radiation | усиленная радиация |
| enhanced radiation | нейтронная боевая часть (warhead) |
| enhanced radiation | боевая часть с повышенным выходом радиации (warhead) |
| enhanced radiation | БЧ с повышенным выходом радиации |
| enhanced radiation and reduced blast | БЧ с повышенным выходом радиации и уменьшенной ударной волной |
| enhanced radiation and reduced blast | боевая часть с повышенным выходом радиации и уменьшенной ударной волной (warhead) |
| enhanced radiation bomb | АБ с повышенной начальной радиацией |
| enhanced radiation elements | компоненты с повышенным выходом начальной радиации |
| enhanced radiation ground-launched cruise missile | крылатая ракета наземного базирования с нейтронной боевой частью |
| enhanced radiation gun-type nuclear device | ядерное устройство пушечного типа с повышенным выходом радиации |
| enhanced radiation gun-type nuclear device | ядерное устройство имплозивного типа с повышенным выходом радиации |
| enhanced radiation implosive-type nuclear device | ядерное устройство пушечного типа с повышенным выходом радиации |
| enhanced radiation implosive-type nuclear device | ядерное устройство имплозивного типа с повышенным выходом радиации |
| enhanced radiation mining | сверхмалые боеприпасы с повышенным выходом радиации |
| enhanced radiation mining | малогабаритные боеприпасы с повышенным выходом радиации |
| enhanced radiation mini-nukes | сверхмалые боеприпасы с повышенным выходом радиации |
| enhanced radiation mini-nukes | малогабаритные боеприпасы с повышенным выходом радиации |
| enhanced radiation neutron warhead projectile | артиллерийский снаряд с нейтронной БЧ |
| enhanced radiation option artillery nuclear projectile | артиллерийский ядерный снаряд с возможным выбором уровня выхода радиации |
| enhanced radiation warhead | боевая часть с повышенным выходом радиации |
| enhanced radiation warhead | нейтронная боевая часть |
| enhanced-radiation warhead | ядерная БЧ с повышенным выходом радиации |
| enhanced penetrating radiation weapon | оружие с повышенным уровнем начальной радиации |
| enhanced penetrating radiation weapon | оружие с повышенным уровнем проникающей радиации |
| enhanced penetrating radiation weapon | оружие с повышенным выходом проникающей радиации |
| enhanced radiation weapon | боезаряд с повышенным уровнем проникающей радиации |
| enhanced radiation weapon | оружие с повышенным уровнем проникающей радиации |
| enhanced penetrating radiation weapon | оружие с повышенным выходом начальной радиации |
| enhanced radiation weapon | оружие с повышенным выходом радиации |
| enhanced radiation weapon | ядерное оружие повышенной радиации |
| enhanced range AT mine | ПТ мина увеличенного радиуса поражения |
| Enhanced Range Full Bore | готовые нарезы на ведущем пояске (Если добавить к увеличению длины ствола такие средства повышения дальности выстрела, как снаряды с донным газогенератором (base bleed, ВВ) и с готовыми нарезами на ведущем пояске, становится очевидно, что произошедшие перемены действительно разительны. bartov-e) |
| enhanced remote weapon display | усовершенствованная система индикации боевого комплекса с дистанционным управлением (system) |
| enhanced residual radiation nuclear weapon | ЯО с повышенным уровнем остаточной радиации |
| enhanced Sea Sparrow missile | модифицированная зенитная управляемая ракета "Си Спэрроу" |
| enhanced self-propelled artillery weapons system | самоходная артиллерийская установка увеличенной дальности |
| enhanced side ballistic insert | улучшенная боковая встраиваемая бронезащита |
| Enhanced Side Ballistic Insert | улучшенные боковые баллистические вставки (для бронежилета qwarty) |
| enhanced situation awareness from existing sensors | улучшенная ситуационная осведомлённость от применяемых датчиков |
| enhanced situational awareness | улучшенная ситуационная осведомлённость |
| enhanced situational-awareness system | усовершенствованная система оповещения о сложившейся обстановке |
| Enhanced Small Arms Protective Insert | улучшенная защитная вставка от стрелкового оружия (qwarty) |
| enhanced small arms protective inserts | усиленные встраиваемые броневые пластины для защиты от лёгкого стрелкового оружия |
| Enhanced Sniper Rifle | улучшенная снайперская винтовка (Lyashenko I.) |
| enhanced strategic | с возможностью выполнения стратегических задач |
| enhanced tactical automated security system | усовершенствованная тактическая автоматизированная система обеспечения безопасности |
| Enhanced Tactical Computer | усиленный тактический / оперативный компьютер (ETC) |
| Enhanced Tactical Computer | УТК (УОК WiseSnake) |
| enhanced tactical computer | усовершенствованный тактический компьютер |
| enhanced tactical fighter | программа создания тактического истребителя с улучшенными тактико-техническими характеристиками (program) |
| enhanced tactical fighter | тактический истребитель с улучшенными тактико-техническими характеристиками |
| enhanced tactical fighter | программа создания тактического истребителя с улучшенными ТТД |
| enhanced tactical radar correlator | усовершенствованный коррелятор тактических радиолокационных данных |
| enhanced terrain-masking penetration system | система обеспечения прорыва противовоздушной обороны с улучшенной маскировкой в складках рельефа местности |
| enhanced thematic mapper | усовершенствованная камера для картографирования |
| enhanced thermal effect weapon | оружие с усиленным действием теплового излучения |
| enhanced thermal effect weapon | оружие с усиленным действием светового излучения |
| enhanced traffic collision avoidance system | усовершенствованная бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновений в воздухе |
| enhanced traffic management system | усовершенствованная система управления воздушным движением |
| enhanced ultraviolet radiation | избыточное УФ-излучение |
| enhanced vision system | система улучшенного видения |
| enhancing confidence | укрепляющий доверие |
| enhancing confidence | укрепление доверия |
| enhancing security | обеспечивающий безопасность |
| enhancing security | обеспечение безопасности |
| enhancing the effectiveness of a treaty | усиливающий эффективность договора |
| enhancing the effectiveness of a treaty | усиление эффективности договора |
| enhancing the security of peoples | укрепляющий безопасность народов |
| enhancing the security of peoples | укрепление безопасности народов |
| enhancing the unity | укрепляющий единство |
| enhancing the unity | укрепление единства |
| environment modification to enhance military operations | искусственное изменение окружающей среды в военных целях |
| global-positioning-system enhanced | усовершенствованная глобальная система определения местоположения |
| guidance enhanced missile | противоракета с усовершенствованной системой наведения |
| guidance enhanced missile | усовершенствованная управляемая ракета |
| Guidance Enhanced Missile-Tactical | управляемая ракета-тактическая (вариант ракеты Patriot qwarty) |
| head-up display/ enhanced-vision system | усовершенствованная система отображения коллиматорного индикатора |
| joint enhanced core communications system | объединённая усовершенствованная основная система связи |
| JTRS enhanced MBITR | усовершенствованная многодиапазонная радиостанция внутренней связи для общевойсковой тактической системы радиосвязи |
| JTRS enhanced multiband | расширенный диапазон частот общевойсковой тактической радиостанции |
| measures to enhance stability | меры, направленные на укрепление стабильности |
| measures to enhance stability | меры по укреплению стабильности |
| mortality enhancing factors | факторы повышения смертности (при воздействии ОВ) |
| neutron enhanced-radiation warhead | нейтронная БЧ с повышенным выходом радиации |
| passive enhanced navigation with terrain-referenced avionics | пассивная усовершенствованная навигация с использованием бортового радиоэлектронного оборудования, работающего по эталонной цифровой карте рельефа местности |
| Penetration with Enhanced Lateral Effect | инертный осколочно-бронебойный снаряд с точным воздействием (qwarty) |
| penetrator with enhanced lateral effect | подкалиберный снаряд с усиленным эффектом бокового воздействия |
| phase-pulse distortion-compensated enhanced credibility discrete information transmission tropospheric line | тропосферная линия связи с повышенной достоверностью передачи дискретной информации в импульсном режиме с устранением искажений |
| provide enhanced armor penetration | обеспечивать повышенную бронепробиваемость (Alex_Odeychuk) |
| reduced blast/enhanced radiation | оружие с пониженным действием ударной волны и повышенным выходом радиации (weapon) |
| reduced blast enhanced radiation warhead | БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации |
| reduced blast enhanced increased radiation warhead | БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации |
| remotely operated video enhanced receiver | усовершенствованный дистанционно-управляемый видеоприёмник |
| safety enhanced reentry vehicle | усовершенствованная головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с повышенной безопасностью |
| security-enhanced | повышенной степени секретности |
| security-enhanced | повышенной степени безопасности |
| small environment enhanced reality | тренажёр с улучшенным качеством воспроизведения участков внешней обстановки (system) |
| spinning enhanced visible and infrared imager | стабилизируемый вращением радиометр с повышенными характеристиками в видимой и инфракрасной областях спектра |
| tracker, optical, thermally enhanced | вариант зенитного ракетного комплекса с оптическим и тепловизионным устройствами сопровождения |
| Velocity-enhanced Long Range Artillery Projectile | реактивный снаряд дальнобойной артиллерии с увеличенной скоростью (qwarty) |
| velocity-enhanced long-range artillery projectile | артиллерийский снаряд большой дальности с увеличенной скоростью полёта |
| Warrior Enhanced Electronic Architecture | Улучшенная электронная архитектура БМП Warrior (qwarty) |
