| English | Russian |
| a person entitled to benefits/discounts/exemptions | льготник (kondorsky) |
| a sonnet entitled to N. | сонет, приписываемый N |
| an ambassador is entitled "Your Excellency" | посла титулуют "ваше превосходительство" |
| be entitled | быть вправе (4uzhoj) |
| be entitled | быть уполномоченным |
| be entitled | вправе |
| be entitled | быть уполномоченным |
| be entitled | иметь право |
| be entitled | иметь полномочия |
| be entitled to | обладать правом (Johnny Bravo) |
| be entitled to | заслужить право (Taras) |
| be entitled to | быть вправе (Stas-Soleil) |
| be entitled to a leave | иметь право на отпуск |
| be entitled to clergy | получить право судиться духовным судом |
| be entitled to one vote for each share of capital stock | иметь одно право голоса на каждую акцию (Ремедиос_П) |
| be entitled to some benefits | иметь право на некоторые пособия |
| be entitled to some benefits | иметь право на некоторые блага |
| be entitled to speak and vote | пользоваться правом решающего голоса |
| be entitled to speak and vote | пользоваться правом решающего голоса |
| be entitled to the full benefits and privileges | иметь право на все выгоды и преимущества (Baaghi) |
| be entitled to the style of | иметь право на титул |
| be entitled to the style of | иметь право на звание |
| be legally entitled | иметь законное право (Roman_Kiba) |
| be legally entitled to | иметь законное право (на что-либо) |
| be legally entitled to something | иметь законное право (на что-либо) |
| become entitled | получить право (4uzhoj) |
| beneficially entitled to | имеющий фактическое право на (ABelonogov) |
| benefit-entitled citizens | льготные категории граждан (Alexander Demidov) |
| book entitled | книга под названием (a book entitled "My Friends the Rockefellers" by Abby Schwartz ART Vancouver) |
| book entitled | книга, озаглавленная (a book entitled "My Friends the Rothschilds" by Debbie Katz ART Vancouver) |
| can, to be eligible for, to be entitled to do something | вправе (Moscowtran) |
| cease to be entitled | утрачивать право (If a Shareholder ceases to be entitled to appoint persons to the Board, such Shareholder must promptly cause the resignation of each of its appointed Directors... alex) |
| date of record for those entitled to | дата составления списка лиц, имеющих право на (Alexander Demidov) |
| entitle an article | озаглавливать статью |
| entitle someone to something | предоставить какое-либо право |
| entitle to alimony | давать право на получение алиментов |
| entitle to counsel | иметь право на адвоката (Mira_G) |
| entitle to counsel | иметь право на защиту (в суде Mira_G) |
| entitled to | имеющий право на (напр., a person is entitled to/человек имеет право на KozlovVN) |
| entitled to severance pay | имеющий право на выходное пособие |
| entitled to vote | с правом голоса (Ремедиос_П) |
| every boy was entitled to his own views | каждый мальчик мог иметь своё мнение |
| Everyone is entitled to his own views | каждый человек имеет право на собственное мнение (Andrey Truhachev) |
| Everyone is entitled to his own views | каждый имеет право на своё мнение (Andrey Truhachev) |
| everyone is entitled to their opinion | каждый имеет право на свою точку зрения (irinairinai) |
| feel entitled to | чувствовать себя вправе (rosulingua) |
| fully entitled | полноправный (Liv Bliss) |
| he entitled me to speak for him | он уполномочил меня выступить от его имени |
| he is not entitled to the name of scholar | он недостоен называться учёным |
| his knowledge entitles him to speak | его познания дают ему право говорить |
| I am entitled to say | я управомочен заявить |
| is entitled precisely | так и называется (Ramzess) |
| look entitled | выглядеть мажором (Please don't send me anything else, okay? It's making me look, um.. I don't know, entitled. It's the attention. You know, I want to just... blend in Taras) |
| member entitled to attend and vote | лица, имеющие право на участие в (mascot) |
| no one shall do me out of anything I am entitled to | чёрта с два у меня отнимешь то, что мне полагается |
| not entitled to | не положено (+ verb: “They’re not entitled to know how much income is; they’re not entitled to know any of these things at all; it’s a huge invasion of privacy,” he said. Since he went public with his experience, he’s received hundreds of responses from friends and even other government employees stating that they’ve also experienced a nightmare dealing with this process. -- Им не положено знать, какой у меня доход, им ничего этого не положено знать, это крупномасштабное вмешательство в мою частную жизнь (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| regard oneself as entitled to full reparation | считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред |
| self-entitled | самовлюблённый (заносчивый, эгоистичный, самоуверенный и т.п. – перевод словосочетания self entitled ничем не отличается от значений слова entitled: The fatter women get, the more self-entitled they become. Bizarre really as it should work the opposite way.  subscribestar.com akrivobo) |
| states entitled to appear before the ICJ | государства, имеющие доступ к МС (Lavrov) |
| the association shall be entitled | ассоциация будет именоваться |
| the book entitled "Jane Eyre" | книга под названием "Джейн Эйр" |
| the book entitled "Jane Eyre" | книга под заглавием "Джейн Эйр" |
| the leader, as such, is entitled to respect | руководитель как таковой имеет право на уважение |
| this entitles him to our full confidence | этим он заслужил наше полное доверие |
| we are entitled to know the truth | мы имеем право знать правду |
| which one is entitled | полагающийся (Alexander Demidov) |
| which one is entitled | полагающийся (Alexander Demidov) |
