| English | Russian |
| be entitled | мочь (the company is entitled to change this policy at any time sankozh) |
| be entitled | именоваться |
| be entitled to an adverse inference | иметь право сделать вывод в пользу противной стороны (against ... Alex_Odeychuk) |
| be entitled to compensation | иметь право на компенсацию (Alex_Odeychuk) |
| be entitled to dispose absolutely | иметь полное право распоряжаться имуществом |
| be entitled to do so | правомерно поступить (A BC Supreme Court judge has concluded a buyer who backed out of a deal to buy a $6.5-million mansion was entitled to do so because a restrictive covenant significantly impacted potential uses. – поступил правомерно ART Vancouver) |
| be entitled to immediate Ukrainian citizenship | иметь право на немедленное получение украинского гражданства (Alex_Odeychuk) |
| be entitled to plead | иметь правомочие на защиту дел в суде |
| be entitled to privacy | иметь право на неприкосновенность частной жизни (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| be entitled to sign for a firm | иметь право подписи от лица фирмы |
| be entitled to terminate the appointment | получать право освободить от должности (Konstantin 1966) |
| be entitled to the help of a lawyer | иметь право на помощь адвоката (Alex_Odeychuk) |
| be entitled to the presumption of innocence | пользоваться презумпцией невиновности (CNN; напр., все задержанные, подозреваемые, обвиняемые, подсудимые пользуются презумпцией невиновности, кроме тех случаев, когда их вина по делу доказана и вынесен окончательный обвинительный приговор Alex_Odeychuk) |
| be not entitled to | не иметь права (Alexander Demidov) |
| be not entitled to foreign consular assistance | не иметь права на иностранную консульскую помощь (Alex_Odeychuk) |
| beneficially entitled | на правах бенефициарного владения (Andy) |
| entitle to the waiver | наделять правом освобождения (от обязательств, от оплаты напр., entitled to the waiver of charges, entitled to the waiver of the fees, etc OlCher) |
| entitled person | правообладающее лицо (употребляется в русскояз. юр. литературе // 23.04.2021 Евгений Тамарченко Евгений Тамарченко) |
| entitled to act on behalf of legal entity | имеющий право действовать от имени юридического лица (Konstantin 1966) |
| entitled to appear before the court | имеющий право доступа в суд |
| entitled to appear before the court | имеющий право выступать в суде |
| entitled to disclose confidential information | имеющий право на разглашение (имеющий право на разглашение конфиденциальной информации chazer) |
| entitled to estate | обладающий правами на наследственное имущество (sankozh) |
| entitled to sign for a firm | имеющий право подписи от имени фирмы |
| entitling document | правоустанавливающий документ (inplus) |
| has the power and is entitled | обладает полномочиями и имеет право (Konstantin 1966) |
| in the event of a tie, the Chairman shall be entitled to a casting vote | в случае равенства голосов голос Председателя является решающим |
| Party is entitled to +инфинитив или сущ. | права (стороны договора Butterfly812) |
| person entitled | лицо, получившее право |
| person entitled | уполномоченное лицо |
| person entitled to benefit | лицо, имеющее право на получение пенсии (Andrey Truhachev) |
| person entitled to benefits | лицо, имеющее право на получение пенсии (Andrey Truhachev) |
| person entitled to dispose of | правомочный распоряжаться (makhno) |
| persons entitled to benefits | льготные категории граждан (social welfare benefits Kovrigin) |
| shall be entitled to accept | имеет право принимать (Yeldar Azanbayev) |
| shall be entitled to retain the relevant documents | должны быть уполномочены сохранить в силе соответствующие документы (Konstantin 1966) |
| shall not be entitled | не обладает правом (Yeldar Azanbayev) |
| shall not be entitled | не имеет право (Yeldar Azanbayev) |
| she is entitled to the half of the house by law | по закону ей полагается половина дома |
| she is entitled to the half of the house by law | по закону ей причитается половина дома |
| subject entitled to land plot | субъект, имеющий право на земельные участок (Konstantin 1966) |
| will be entitled to, and have assigned to them | становится правопреемником (Andy) |
