| English | Russian |
| acute schizophrenic episode | острый шизофренический эпизод (Acruxia) |
| acute schizophrenic episode | острый шизофренический приступ (Acruxia) |
| acute schizophrenic episode | шут |
| bipolar affective disorder, current episode hypomanic | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод гипомании (F31.0 Acruxia) |
| bipolar affective disorder, current episode manic with psychotic symptoms | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод мании с психотическими симптомами (F31.2 Acruxia) |
| bipolar affective disorder, current episode manic without psychotic symptoms | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод мании без психотических симптомов (F31.1 Acruxia) |
| bipolar affective disorder, current episode mild or moderate depression | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод лёгкой или умеренной депрессии (F31.3 Acruxia) |
| bipolar affective disorder, current episode mixed | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод смешанного характера (F31.6 Acruxia) |
| bipolar affective disorder, current episode severe depression with psychotic symptoms | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии с психотическими симптомами (F31.5 Acruxia) |
| bipolar affective disorder, current episode severe depression without psychotic symptoms | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии без психотических симптомов (F31.4 Acruxia) |
| depressive episode | депрессивный эпизод (F32 по МКБ-10 Acruxia) |
| depressive episode | депрессивная фаза (Ипохондрические проявления ... полностью редуцируются по мере окончания депрессивной фазы * In addition, depressive episodes can be more devastating and harder to treat than in people who never have manias or hypomanias  webmd.com jotting) |
| episode of depression | депрессивная фаза (Bipolar II disorder is characterized by at least one episode of hypomania and at least one episode of major depression wikipedia.org jotting) |
| first-episode psychosis | манифестный психоз ("манифестный психоз" это обычно frank psychosis, overt psychosis (то есть "явный" психоз, проявившийся – но иногда в русских текстах это значит first-episode psychosis (то есть "впервые случившийся с человеком психоз"). Нужно смотреть на контекст. CopperKettle) |
| first-episode psychosis | первый психотический эпизод (Olga47) |
| first-episode psychosis | первый приступ психоза (Alex Lilo) |
| full blown episode | развернутый эпизод (напр., "развернутый маниакальный эпизод", "развернутый аффективный эпизод" – эпизод заболевания, при котором симптомы проявляются в полную силу, выраженно. CopperKettle) |
| major depressive episode | эпизод большого депрессивного расстройства (В МКБ-10 этот диагноз отсутствует, но группа "Депрессивный эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов" не является полным аналогом. Prosector) |
| major depressive episode | большой депрессивный эпизод (Alex_Odeychuk) |
| manic episode | маниакальный эпизод (F30 по МКБ-10 Acruxia) |
| mild depressive episode | депрессивный эпизод лёгкой степени (F32.0 Acruxia) |
| mixed affective episode | смешанное аффективное расстройство (F38.0 Acruxia) |
| moderate depressive episode | депрессивный эпизод средней степени (F32.1 Acruxia) |
| psychotic episode | эпизод психотического характера (МКБ-10 Alex_Odeychuk) |
| recurrent brief depressive episodes | короткие эпизоды рекуррентного депрессивного расстройства (F38.1 Acruxia) |
| recurrent depressive disorder, current episode mild | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод лёгкой степени (F33.0 Acruxia) |
| recurrent depressive disorder, current episode moderate | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод средней степени (F33.1 Acruxia) |
| recurrent depressive disorder, current episode severe with psychotic symptoms | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени с психотическим симптомами (F33.3 Acruxia) |
| recurrent depressive disorder, current episode severe without psychotic symptoms | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов (F33.2 Acruxia) |
| recurrent manic episodes | рекуррентные маниакальные эпизоды (Acruxia) |
| severe depressive episode | депрессивный эпизод тяжёлой степени (Acruxia) |
| severe depressive episode with psychotic symptoms | депрессивный эпизод тяжёлой степени с психотическими симптомами (F32.3 Acruxia) |
| severe depressive episode without psychotic symptoms | депрессивный эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов (F32.2 Acruxia) |
| traumatic episode | травматический эпизод (Юрий Гомон) |
