| English | Russian |
| accept delivered equipment | ввод оборудования в эксплуатацию (ssn) |
| accept delivery of equipment | принимать поставку оборудования (ssn) |
| accept delivery of equipment | принимать поставленное оборудование (ssn) |
| accept delivery of equipment | принять поставленное оборудование (ssn) |
| accept delivery of equipment | принять поставку оборудования (ssn) |
| allowed equipment configuration | возможная конфигурация оборудования (ssn) |
| allowed equipment type | разрешённый тип оборудования (ssn) |
| any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault | способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев (ssn) |
| automated catalog of computer equipment and software | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем (сокр. ACCES ssn) |
| automatic equipment | аппаратура автоматики (ssn) |
| automatic equipment identification | автоматическая идентификация оборудования (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| automation equipment | оборудование автоматизации (ssn) |
| basic equipment installation | базовая инсталляция оборудования (ssn) |
| BITS equipment | оборудование BITS (ssn) |
| built-in test equipment | встроенные средства тестового диагностирования (ssn) |
| common equipment command | команда общего оборудования (ssn) |
| complementary equipment | дополнительное оборудование (ssn) |
| console equipment | оборудование консоли (ssn) |
| control of industrial equipment | управление промышленным оборудованием (ssn) |
| core switching equipment | базовое коммутационное оборудование (ssn) |
| correct operation and maintenance of the equipment | обеспечение правильной работы и проведение технического обслуживания оборудования (ssn) |
| data acquisition equipment | оборудование сбора данных (ssn) |
| data circuit terminating equipment | оконечное оборудование канала передачи данных (ssn) |
| data circuit termination equipment | оконечное оборудование канала передачи данных (ssn) |
| data circuit-terminating equipment | оконечное оборудование линии передачи данных (ssn) |
| data collecting equipment | оборудование сбора данных (ssn) |
| data collection equipment | оборудование сбора данных (ssn) |
| data communication digital equipment | цифровое оборудование передачи данных (ssn) |
| data communication equipment speed | скорость работы аппаратуры передачи данных (ssn) |
| data communications analog equipment | аналоговая аппаратура передачи данных (ssn) |
| data communications digital equipment | цифровое оборудование передачи данных (ssn) |
| data communications equipment | оконечное оборудование связи (ssn) |
| data communications equipment | оборудование для передачи данных (сложная общемировая сеть узлов, направляющих пакеты, участвующая в передаче пакета X.25 адресату ssn) |
| data communications equipment speed | скорость работы аппаратуры передачи данных (ssn) |
| data communications group equipment | групповая аппаратура передачи данных (ssn) |
| data conversion equipment | оборудование преобразования данных (ssn) |
| data demultiplex analog equipment | аналоговая аппаратура демультиплексирования данных (ssn) |
| data demultiplexing analog equipment | аналоговая аппаратура демультиплексирования данных (ssn) |
| data display equipment | оборудование отображения данных (ssn) |
| data gathering equipment | оборудование сбора данных (ssn) |
| data link equipment | аппаратура передачи данных (ssn) |
| data multiplex analog equipment | аналоговая аппаратура мультиплексирования данных (ssn) |
| data multiplexing analog equipment | аналоговая аппаратура мультиплексирования данных (ssn) |
| data processing terminal equipment | оконечное оборудование обработки данных (ssn) |
| data recording equipment | оборудование регистрации данных (ssn) |
| data storage equipment | оборудование хранения данных (ssn) |
| data structures and elements in process equipment catalogues | структуры и элементы данных в каталогах производственного оборудования (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| data terminal equipment address | адрес ООД (ssn) |
| data terminal equipment address | адрес оконечного оборудования данных (ssn) |
| data-compression equipment | аппаратура уплотнения данных (в канале связи ssn) |
| digital output equipment | оборудование с цифровым выходом (ssn) |
| electricity metering equipment | оборудование для электрических измерений (ssn) |
| element of the equipment hierarchy | элемент иерархии оборудования (ssn) |
| environment equipment | оборудование среды (ssn) |
| environment monitoring equipment | оборудование мониторинга окружения (ssn) |
| equipment and information required to contain, move, condition and handle material | оборудование и информация, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (ssn) |
| equipment and operator interfaces | интерфейсы оборудования и оператора (ssn) |
| equipment and programming languages for use in the controls industry | оборудование и языки программирования, предназначенные для использования в индустрии средств управления (ssn) |
| equipment and requirements test | оборудование и проверка на соответствие техническим требованиям (ssn) |
| equipment architecture | архитектура оборудования (ssn) |
| equipment architecture | конструкция оборудования (синоним: модульная структура (modularity) ssn) |
| equipment attribute | атрибут оборудования (ssn) |
| equipment component | компонент оборудования (ssn) |
| equipment concept | концепция оборудования (ssn) |
| equipment configuration | конфигурация оборудования (ssn) |
| equipment container | контейнер оборудования (ssn) |
| equipment controller | контроллер оборудования (ssn) |
| equipment data file | файл данных оборудования (ssn) |
| equipment database | база данных оборудования (ssn) |
| equipment details | детализация оборудования (ssn) |
| equipment effectiveness | эффективность оборудования (ssn) |
| equipment element | элемент оборудования (ssn) |
| equipment family | комплекс оборудования (ssn) |
| equipment hardware | аппаратное обеспечение (ssn) |
| equipment hierarchy | иерархия оборудования (ssn) |
| equipment hierarchy model | модель иерархии оборудования (ssn) |
| equipment installation | установка оборудования (ssn) |
| equipment integration | интеграция оборудования (ssn) |
| equipment integration model | интеграционная модель оборудования (ssn) |
| equipment interface | интерфейс оборудования (ssn) |
| equipment modules | модули оборудования (ssn) |
| equipment operating environment | рабочая среда оборудования (ssn) |
| equipment output | выходы оборудования (ssn) |
| equipment parameter | параметр оборудования (ssn) |
| equipment parameter block | блок параметров оборудования (ssn) |
| equipment procurement | приобретение оборудования (ssn) |
| equipment profile | профиль оборудования (представление интегрированных аспектов компонент оборудования. Примерами интегрированных аспектов являются скорость конвейера, емкость резервуара, скорость подачи насоса. См. ИСО 15745-1 ssn) |
| equipment protection | защита оборудования (ssn) |
| equipment protection concept | концепция резервирования оборудования (ssn) |
| equipment provisioning | конфигурирование оборудования (ssn) |
| equipment provisioning concept | концепция конфигурирования оборудования (ssn) |
| equipment reboot | перезагрузка оборудования (ssn) |
| Equipment Report Retention Period installation parameter | параметр инсталляции Equipment Report Retention Period (ssn) |
| equipment room environment | среда машинного зала (ssn) |
| equipment structure | структура оборудования (ssn) |
| equipment under control | контролируемое оборудование (ssn) |
| equipment under control | управляемое оборудование (оборудование, машины, аппараты или установки, используемые для производства, обработки, транспортировки, в медицине или в иных процессах; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| equivalent level equipment element | элемент оборудования эквивалентного уровня (ssn) |
| exact equipment configuration | точная конфигурация оборудования (ssn) |
| expanded equipment hierarchy model | расширенная модель иерархии оборудования (ssn) |
| extension to the equipment hierarchy model | расширение модели иерархии оборудования (ssn) |
| external alarm equipment | внешнее оборудование аварийной сигнализации (ssn) |
| external environment monitoring equipment | внешнее оборудование мониторинга окружения (ssn) |
| external equipment health | состояние внешнего оборудования (ssn) |
| external equipment name plate | паспортная табличка внешнего оборудования (ssn) |
| external equipment surface | внешняя поверхность оборудования (ssn) |
| external equipment synchronisation | синхронизация внешнего оборудования (ssn) |
| external equipment synchronization | синхронизация внешнего оборудования (ssn) |
| external intelligent equipment | внешнее интеллектуальное оборудование (ssn) |
| external measurement equipment | внешнее измерительное оборудование (ssn) |
| external monitoring equipment | внешнее оборудование мониторинга (ssn) |
| fixed RFID equipment | стационарное оборудование радиочастотной идентификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| host equipment | оборудование хоста (ssn) |
| host equipment | управляющее оборудование (ssn) |
| industrial process measurement and control equipment | средства измерения и управления технологическими процессами (ssn) |
| infrastructure equipment | оборудование инфраструктуры (ssn) |
| input-output equipment | устройство для ввода и вывода данных (ssn) |
| install equipment | установка оборудования (ssn) |
| integrity of the equipment output | работоспособность выходов оборудования (ssn) |
| integrity of the equipment output on the discovery of a fault | работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев (ssn) |
| international mobile equipment identity | международный идентификационный номер оборудования подвижной станции (сокр. IMEI; = international mobile station equipment identity ssn) |
| international portable equipment identity | международный идентификационный номер портативной станции (сокр. IPEI ssn) |
| international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry | международная унификация оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления (ssn) |
| internetwork equipment | межсетевое оборудование (ssn) |
| legacy equipment | устаревшее оборудование (ssn) |
| lifecycle of an automated equipment | жизненный цикл автоматизированного оборудования (ssn) |
| linked equipment | связанное оборудование (ssn) |
| listening equipment | аппаратура прослушивания (ssn) |
| logical equipment type | логический тип оборудования (ssn) |
| maintenance of equipment | проведение технического обслуживания оборудования (ssn) |
| major equipment failure | серьёзный аппаратный сбой (ssn) |
| measurement and control equipment | средства измерения и управления (ssn) |
| measurement equipment | оборудование измерения (ssn) |
| measuring equipment with analogue and digital output | измерительное оборудование с аналоговыми и цифровыми выходами (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| medical electrical equipment | медицинское электрооборудование (ssn) |
| medical electrical equipment | медицинское электрическое оборудование (ssn) |
| metadocument for process measuring equipment | мета-документ для производственного измерительного оборудования (ssn) |
| monitoring equipment | оборудование контроля (ssn) |
| monitoring equipment | оборудование мониторинга (ssn) |
| network equipment | сетевое аппаратное обеспечение (ssn) |
| network equipment configuration | конфигурирование сетевого оборудования (ssn) |
| network equipment upgrade | обновление сетевого оборудования (ssn) |
| network infrastructure equipment | оборудование сетевой инфраструктуры (ssn) |
| non-voice equipment | неголосовое оборудование (ssn) |
| operation cycle of equipment | операционный цикл оборудования (ssn) |
| operator equipment | оборудование оператора (ssn) |
| operator equipment protection | защита оборудования оператора (ssn) |
| operator equipment room | машинный зал оператора (ssn) |
| operator equipment room acceptance | приёмка машинного зала оператора (ssn) |
| optical network equipment | оптическое сетевое оборудование (ssn) |
| optimized control of industrial equipment | оптимизированное управление промышленным оборудованием (ssn) |
| original equipment manufacturer | OEM Фирма – изготовитель комплектного оборудования (компания, которая интегрирует компоненты, изготовленные самостоятельно или другими фирмами в свой ассортимент продукции и затем распространяет эту продукцию под собственным именем ssn) |
| original equipment manufacturer | разработчик оригинальной продукции (обычно употребляется в отношении производителей ПК. В частности, версии программного обеспечения, предназначенные для установки на собранные компьютеры, обычно называются OEM Service Release (OSR) ssn) |
| original equipment manufacturer | OEM Фирма изготовитель комплектного оборудования (компания, которая интегрирует компоненты, изготовленные самостоятельно или другими фирмами в свой ассортимент продукции и затем распространяет эту продукцию под собственным именем ssn) |
| overall equipment effectiveness | суммарная эффективность оборудования (ssn) |
| peripheral equipment | периферийные устройства (ssn) |
| peripheral equipment operator | оператор периферийных устройств (ssn) |
| place equipment order | заполнение бланка заказа (на приобретаемое оборудование ssn) |
| port equipment | оборудование порта (ssn) |
| port equipment failure | отказ оборудования порта (ssn) |
| process equipment | производственное оборудование (ssn) |
| process equipment catalogue | каталог производственного оборудования (ssn) |
| process equipment catalogues | каталоги производственного оборудования (ssn) |
| process measuring equipment | производственное измерительное оборудование (ssn) |
| process model of equipment procurement | модель процесса приобретения оборудования (ssn) |
| processing equipment | средства обработки (ssn) |
| random-access computer equipment | вычислительная система с произвольным доступом (ssn) |
| recorder equipment | записывающее оборудование (ssn) |
| remote measuring equipment | аппаратура телеизмерений (ssn) |
| remote measuring equipment | аппаратура телеконтроля (ssn) |
| requested equipment | запрашиваемое оборудование (ssn) |
| required for the correct operation and maintenance of the equipment | требуемый для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования (ssn) |
| RFID equipment | оборудование радиочастотной идентификации (ssn) |
| severe damage to equipment | значительный ущерб собственности (ssn) |
| specify equipment required | специфицирование требуемого оборудования (ssn) |
| storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (см. IEC 62264-3 ssn) |
| supporting equipment | вспомогательное оборудование (ssn) |
| system equipment | оборудование системы (ssn) |
| telecom network equipment | оборудование телекоммуникационных сетей (ssn) |
| telecommunication network equipment | оборудование телекоммуникационных сетей (ssn) |
| test and monitoring equipment | стенды для тестирования (ssn) |
| test and monitoring equipment | контрольно-испытательная аппаратура (ssn) |
| test and monitoring equipment | оборудование для тестирования (ssn) |
| test and monitoring equipment | аппаратура для тестирования (ssn) |
| test equipment | оборудование для тестирования (ssn) |
| test equipment | стенды для тестирования (ssn) |
| test equipment | аппаратура для тестирования (ssn) |
| these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry | эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления |
| user end equipment | оконечное оборудование пользователя (ssn) |
| user equipment | оборудование пользователя (ssn) |
| user equipment room | помещение аппаратной пользователя (ssn) |
| virtual equipment | виртуальное оборудование (ssn) |
| where appropriate, any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault shall be described here | при необходимости указывают способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев |
| where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования |
