| English | Russian |
| acceptance and checkout of maintenance ground equipment | приёмка и контроль наземного оборудования для технического обслуживания |
| acceptance check-out equipment | контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний |
| additional equipment | вспомогательное оборудование |
| Advisory group of Reliability of Electronic Equipment | консультативная группа по вопросам надёжности радиоэлектронной аппаратуры (США) |
| aerospace ancillary equipment | вспомогательное оборудование обеспечения полётов |
| aerospace installation diagnostic equipment | контрольно-испытательная аппаратура для проверки бортового оборудования летательных аппаратов |
| Air Force Standard Items and Equipment | стандартные элементы и оборудование для ВВС (США) |
| airborne equipment failure | отказ бортового оборудования |
| airborne equipment failure | отказ бортовой авиационной аппаратуры |
| all-weather equipment | аппаратура, работающая при любых метеорологических условиях |
| alternative equipment | оборудование, поставляемое по выбору заказчика |
| automated equipment | автоматическая аппаратура |
| automatic check-out equipment | автоматическое контрольно-проверочное оборудование |
| automatic checkout equipment | автоматическое контрольно-проверочное оборудование |
| automatic check-out equipment | автоматическая аппаратура контроля технического состояния |
| automatic cycling equipment | оборудование, автоматически воспроизводящее заданные циклические режимы работы |
| automatic test equipment | автоматическая испытательная аппаратура |
| automatic testing equipment | автоматическая испытательная аппаратура |
| available equipment | оборудование в состоянии эксплуатационной готовности |
| bench maintenance equipment | оборудование для стендовых регламентных работ |
| built-in test equipment | встроенная контрольно-проверочная аппаратура |
| characterization and verification of ultrasonic examination equipment | определение характеристик и верификация ультразвукового оборудования (Soulbringer) |
| check-out equipment | контрольно-проверочное оборудование |
| complex control equipment | комплексное контрольно-испытательное оборудование |
| complexity of equipment | сложность оборудования |
| component automatic programmed check-out equipment | автоматическое контрольно-испытательное оборудование для проверки элементов по заданной программе |
| component testing equipment | оборудование для испытания узлов и деталей |
| contractor-furnished equipment | оборудование, поставляемое подрядчиком |
| control equipment | контрольноизмерительная аппаратура |
| control equipment | аппаратура автоматического регулирования и управления |
| crash equipment | аварийное оборудование |
| critical equipment | критическое оборудование (Paravoli) |
| diagnostic equipment | аппаратура для обнаружения неисправностей |
| dormant equipment | резервное оборудование |
| dormant equipment | неиспользуемое оборудование |
| electronic check-out maintenance equipment | электронная аппаратура контроля и технического обслуживания |
| electronic check-out maintenance equipment | электронная аппаратура контроля и технического состояния |
| environmental equipment | оборудование для испытаний на воздействие внешней среды |
| equipment acceptance | приёмка оборудования |
| equipment calibration standard | эталон для калибровки аппаратуры |
| equipment check-out | проверка оборудования |
| equipment compatibility | совместимость оборудования |
| equipment component | блок |
| equipment component | узел |
| equipment component | элемент оборудования |
| equipment configuration | состав оборудования |
| equipment damage | повреждение аппаратуры |
| equipment deficiency | нехватка оборудования |
| equipment disaster | повреждение аппаратуры |
| equipment identification code | код классификации оборудования |
| equipment improvement recommendations | рекомендации по модернизации оборудования |
| equipment installation and check-out | установка и проверка оборудования |
| equipment ledger | книга учёта имущества |
| equipment log | журнал учёта эксплуатации оборудования |
| equipment maintenance officer | специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту оборудования |
| equipment mean life | средняя долговечность оборудования |
| equipment operating team | бригада эксплуатации оборудования |
| equipment qualification | проверка пригодности аппаратуры |
| equipment quality analysis | анализ качества оборудования |
| equipment quality costs | затраты на обеспечение качества оборудования |
| equipment ready date | срок готовности оборудования |
| equipment reference book | справочник по техническому оборудованию |
| equipment repair sheet | ремонтная ведомость оборудования |
| equipment repairman | специалист по ремонту оборудования |
| equipment set | комплект имущества |
| equipment status | состояние оборудования |
| equipment status board | таблица учёта состояния материальной части |
| equipment status chart | таблица учёта состояния оборудования |
| equipment supervision | наблюдение за оборудованием |
| equipment system | комплекс оборудования |
| equipment test | испытания оборудования |
| error control equipment | аппаратура защиты от ошибок |
| examination of equipment | технический осмотр оборудования |
| experimental equipment | экспериментальное оборудование |
| externally programmed test equipment | испытательное оборудование с внешним программированием |
| factory test equipment | оборудование для заводских испытаний |
| fatigue test equipment | оборудование для испытаний на усталость |
| field maintenance equipment | оборудование для технического обслуживания в полевых условиях |
| flaw-detection equipment | дефектоскопическая аппаратура |
| functional check of measuring and testing equipment | функциональная проверка измерительного и испытательного оборудования (ГОСТ Р 55245-2012 Процедура проверки производства. Руководство для экспертов, производящих проверку производства при сертификации электрооборудования ProtoMolecule) |
| functional test equipment | оборудование для проверки работоспособности |
| functional test equipment | аппаратура для проверки работоспособности |
| functional test equipment | аппаратура для функциональных испытаний |
| gamma-ray equipment | аппаратура для гамма-дефектоскопии |
| gauging equipment | контрольно-измерительная аппаратура |
| go-no-go test equipment | аппаратура для испытаний типа "годен-негоден" |
| government-furnished equipment | оборудование, поставляемое правительственной организацией |
| ground equipment reliability | эксплуатационная надёжность наземного оборудования |
| ground support maintenance equipment | наземное оборудование для технического обслуживания |
| high-risk equipment | оборудование, работающее в опасных условиях |
| infrared detection equipment | инфракрасный дефектоскоп |
| inoperable equipment | неработоспособное оборудование |
| inspection equipment | аппаратура для дефектоскопии |
| intermediate checks on measuring equipment | промежуточные проверки измерительного оборудования (ProtoMolecule) |
| internally programmed test equipment | испытательное оборудование с внутренним программированием |
| in-tolerance equipment | аппаратура с характеристиками, находящимися в пределах допусков |
| Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment | Радиопомехи индустриальные от электрического светового и аналогичного оборудования. Нормы и методы испытаний (EN 55015:2000; CISPR 15:96 Shmelev Alex) |
| long-life equipment | аппаратура с большим сроком службы |
| low-risk equipment | оборудование, работающее в неопасных условиях |
| maintenance ground equipment | наземное оборудование для технического обслуживания |
| mature equipment | оборудование, сохраняющее работоспособность после определённого периода эксплуатации |
| measurement equipment | измерительная техника (Alex Lilo) |
| measuring equipment | измерительная техника (Alex Lilo) |
| metrological certification of nonstandard measuring equipment | метрологическое сертифицирование нестандартизированного измерительного оборудования (Alex Lilo) |
| minimum equipment list | перечень минимального комплекта оборудования |
| minimum essential equipment | минимальный комплект необходимого оборудования |
| multicomponent equipment | оборудование, состоящее из большого числа элементов |
| multisystem test equipment | комплект оборудования (напр., для проверки электронных, гидравлических и пневматических систем) |
| nondestructive testing equipment | оборудование для неразрушающих испытаний |
| nonexpendable equipment | аппаратура многократного применения |
| nonredundant equipment | нерезервированное оборудование |
| nonrepairable equipment | неремонтопригодное оборудование |
| of E maintenance of equipment | техническое обслуживание оборудования |
| off-equipment maintenance | ремонт узлов путём снятия с оборудования |
| off-the-shelf equipment | имеющееся в наличии оборудование, используемое оборудование |
| on-equipment maintenance | ремонт узлов без снятия с оборудования |
| one-shot equipment | аппаратура одноразового применения |
| operating equipment | рабочее оборудование |
| operating equipment | оборудование, находящееся в эксплуатации |
| operating equipment test | испытания оборудования в условиях эксплуатации |
| operational equipment requirement | тактико-технические требования к оборудованию |
| optional equipment | специальное оборудование поставляемое по заказу, нестандартное оборудование |
| outdoor equipment | оборудование, установленное вне помещения |
| out-of-tolerance equipment | аппаратура с характеристиками, выходящими за пределы допусков |
| overage equipment | старое оборудование |
| overage equipment | оборудование, подлежащее замене по истечении установленного срока службы |
| Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment | программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры (Program) |
| periodically inspected equipment | периодически проверяемое оборудование |
| personal protective equipment | оборудование, обеспечивающее безопасность работы |
| pilot-production equipment | оборудование для изготовления опытной продукции |
| poor equipment | аппаратура с неудовлетворительными техническими характеристиками |
| preproduction equipment | технологическое оборудование |
| production equipment | серийно выпускаемая аппаратура |
| program test equipment | оборудование для программированного режима испытаний |
| program test equipment | оборудование для программированных испытаний |
| prototype equipment | прототип аппаратуры |
| prototype equipment | опытный образец аппаратуры |
| proving-and-indicating equipment | контрольно-измерительная и испытательная аппаратура |
| quality control equipment | аппаратура для контроля качества |
| quality information equipment | аппаратура, дающая информацию о качестве (продукции) |
| rebuilt equipment | отремонтированная аппаратура |
| rejected equipment | забракованная аппаратура |
| repair-shop equipment | оборудование ремонтной мастерской |
| research equipment | научно-исследовательское оборудование (Alex Lilo) |
| reserve equipment | резервное оборудование |
| reusable equipment | повторно используемая аппаратура |
| safety equipment | безопасное оборудование |
| self-test equipment | аппаратура со встроенным контролем |
| service equipment | оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта |
| serviceable equipment | обслуживаемое оборудование |
| servicing equipment | вспомогательное оборудование |
| shop equipment | оборудование мастерской |
| single-equipment system | нерезервированная система |
| single-use equipment | оборудование одноразового применения |
| special purpose test equipment | испытательное оборудование специального назначения |
| special test equipment | испытательное оборудование специального назначения |
| standard items and equipment | стандартные элементы и оборудование |
| standby equipment | резервное оборудование (в состоянии ненагруженного резерва) |
| stochastically failing equipment | оборудование, выходящее из строя в случайные моменты времени |
| stress-rupture testing equipment | оборудование для испытании на длительную прочность |
| substandard equipment | нестандартное оборудование |
| supplemental equipment | дополнительное оборудование |
| support equipment | оборудование для текущего ремонта |
| tailor-made equipment | аппаратура, изготовленная по особому заказу |
| test equipment error analysis report | сообщение об анализе погрешностей испытательного оборудования |
| test-equipment error-analysis report | сообщение об анализе погрешностей испытательного оборудования |
| test equipment maintenance | техническое обслуживание испытательного оборудования |
| test equipment technician | техник по обслуживанию испытательного оборудования |
| test equipment tooling | контрольно-испытательное оборудование |
| test facilities and equipment | испытательное оборудование и аппаратура |
| two-equipment redundant system | однократно резервированная система |
| ultrahigh-risk equipment | оборудование, работающее в особо опасных условиях |
| ultrasonic equipment | ультразвуковая аппаратура (для испытаний изделий и материалов) |
| unattended equipment | полностью автоматизированное оборудование |
| unattended equipment | оборудование, не требующее обслуживания |
| unreliable equipment | ненадёжное оборудование |
| unreliable equipment | ненадёжная аппаратура |
| unsatisfactory equipment report | сообщение о неисправности оборудования |
| vibration measuring equipment | оборудование для измерения вибрации |
