| Subject | English | Russian |
| O&G | Alaska's Clear and Equitable Share | закон "Об очевидной и справедливой доле штата Аляска" (Gov. Sean Parnell's "More Alaska Production Act" took effect Jan. 1, 2014. It replaced the system championed by former Gov. Sarah Palin, "Alaska's Clear and Equitable Share," or ACES, which gave tax credits for investment but contained a progressive surcharge that took a larger tax bite from company profits when oil prices increased. ixtra) |
| dipl. | arrive at an equitable solution | достигнуть справедливого решения (конфликта Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be incentivized to arrive at an equitable solution | иметь стимулы к достижению справедливого решения конфликта (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения |
| UN, agric. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования |
| ecol. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения (Barn) |
| sociol. | equitable access | равноправный доступ (Please provide equitable access to outdoor social distancing spaces that don't require $$.) |
| gen. | equitable access | равный доступ (AMlingua) |
| fishery | equitable access rights | права равного доступа |
| social. | equitable access to income generation | равноправный доступ к получению доходов |
| social. | equitable access to income generation | равный доступ к получению доходов |
| mil. | equitable accord | справедливое соглашение |
| law | equitable action | иск, основанный на праве справедливости |
| dipl. | equitable agreement | равноправное соглашение |
| mil. | equitable agreement | справедливое соглашение |
| mil. | equitable and balanced reduction of armed forces | паритетное и сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| econ. | equitable and legal interests | права по праву справедливости и по общему праву |
| water.suppl. | equitable apportionment | справедливое долевое распределение (1. допустимого количества загрязняющей нагрузки в отводимых сточных водах; 2. объёмов воды, забираемых водопользователями) |
| el. | equitable apportionment | пропорциональное распределение |
| ecol. | equitable apportionment | справедливое долевое распределение |
| Makarov. | equitable apportionment | справедливое долевое распределение (загрязняющей нагрузки в сточных водах или объёмов воды, забираемой водопользователями) |
| econ. | equitable assets | специфическая часть активов имущества умершего лица, которая может быть использована только на погашение его долгов после судебного решения |
| law | equitable assets | часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам в рамках права справедливости |
| law | equitable assignment | неформализованная сделка по уступке прав (в английском праве Dias) |
| law | equitable assignment | цессия по праву справедливости |
| int. law. | equitable basis | справедливая основа (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| mil. | equitable basis | справедливая база |
| law | equitable charge | залог по праву справедливости (Leonid Dzhepko) |
| law | equitable charge | обременение по праву справедливости (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | equitable claim | иск, основанный на праве справедливости (raf) |
| law | equitable compensation | компенсация, основанная на праве справедливости (может быть требованием в споре о breach of fiduciary duties isierov) |
| gen. | equitable conditions | справедливые условия |
| law | equitable consideration | рассмотрение дела в соответствии с нормами права справедливости |
| law | equitable consideration | моральное встречное удовлетворение |
| law | equitable considerations | учёт норм права справедливости (Ying) |
| law | equitable construction | справедливое толкование |
| econ. | equitable construction | логическое толкование |
| law | equitable construction | расширительное толкование |
| econ. | equitable contract | справедливый договор |
| law | equitable conversion doctrine | доктрина присвоения имущества по праву справедливости (Gr. Sitnikov) |
| econ. | equitable cooperation | равноправное сотрудничество |
| mil. | equitable cut-back | справедливое сокращение |
| mil. | equitable cuts | справедливое сокращение |
| law | equitable decision | справедливое решение |
| law | equitable defences | средства правовой защиты по праву справедливости (syn. – equitable remedies andrew_egroups) |
| law | equitable deposit | отдача документов на хранение кредиторов в обеспечение уплаты долга |
| UN | equitable development | равноправное развитие (grafleonov) |
| UN | equitable development | справедливое развитие (grafleonov) |
| fishery | equitable development | равное развитие |
| foreig.aff. | equitable dialog | равноправный диалог (OlgaSib) |
| law | equitable discretion | справедливое усмотрение |
| mar.law | equitable distribution | справедливое распределение |
| econ. | equitable distribution | справедливое распределение (напр., доходов) |
| law | equitable distribution | раздел имущества (The equitable distribution process in divorce is meant to assist divorcing couples separate their assets and property fairly and legally. The court will decide on dividing property if the couple is unable to come to an agreement themselves. fddhhdot) |
| dipl. | equitable distribution | справедливое распределение (доходов и т.п.) |
| gen. | equitable distribution | обоснованное распределение (MichaelBurov) |
| gen. | equitable distribution | соразмерное распределение (MichaelBurov) |
| law | equitable dower | вдовья часть наследства |
| ecol. | equitable emission allowance allocation | справедливая квота на выбросы (MichaelBurov) |
| ecol. | equitable emission allowance allocation | справедливое распределение квот на выбросы (MichaelBurov) |
| ecol. | equitable emission allowance allocation | соразмерная квота на выбросы (MichaelBurov) |
| ecol. | equitable emission allowance allocation | справедливое разрешение на выбросы в пределах допустимых норм (MichaelBurov) |
| social. | equitable employment | равноправная занятость |
| law | equitable estate | вещно-правовой интерес, основанный на праве справедливости |
| law | equitable estopped | лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения |
| law | equitable estoppel | лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения |
| dipl. | equitable force relationship | равное соотношение сил |
| dipl. | equitable force relationship | справедливое соотношение сил |
| law | equitable fraud | добросовестный обман (сообщение неправильных фактов при добросовестности лица, сообщившего их) |
| UN | equitable future | равноправное будущее (Sergei Aprelikov) |
| math. | equitable game | игра по правилам |
| math. | equitable game | справедливая игра |
| stat. | equitable geographic distribution | справедливое географическое распределение |
| econ. | equitable geographical distribution | справедливое географическое распределение |
| econ. | equitable governance | справедливое управление |
| foreig.aff. | equitable growth | равный рост |
| med. | equitable health system | справедливая система здравоохранения (capricolya) |
| law | equitable interest | интерес по праву справедливости |
| law | equitable interest | право, основанное на нормах права справедливости (Andrew052) |
| busin. | equitable interest | право на недвижимость, основанное на нормах права справедливости |
| gen. | equitable interests | права на недвижимость, основывающиеся на праве справедливости |
| dipl. | equitable international relations | справедливые международные отношения |
| dipl. | equitable international relations | равноправные международные отношения |
| law | equitable interpretation | справедливое толкование |
| law | equitable interpretation | расширительное толкование |
| Makarov. | equitable judges | беспристрастные судьи |
| law | equitable lien | залоговое право, предусмотренное правом справедливости |
| law | equitable lien | справедливое право удержания (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | equitable lien | право удержания имущества, основанное на нормах права справедливости |
| dipl. | equitable method of deciding controversies | справедливый способ разрешения споров |
| econ. | equitable mortgage | закладная, по которой кредитор не имеет права окончательного распоряжения недвижимостью |
| gen. | equitable mortgage | договор о залоге без права окончательного распоряжения (Lavrov) |
| construct. | equitable mortgage | справедливая ипотека |
| gen. | equitable mortgage | ипотека по праву справедливости |
| law | equitable mortgage over shares | договор залога акций без права окончательного распоряжения (в некоторых случаях Ker-online) |
| law | equitable mortgage over shares | залог акций без права окончательного распоряжения (Ker-online) |
| chess.term. | equitable number of games with each color | равное количество партий белыми и чёрными |
| dipl. | equitable opportunities | равные возможности |
| dipl. | equitable outcome | справедливый итог |
| law | equitable owner | признанный владелец (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | equitable owner | равноправный собственник |
| law | equitable owner | владелец имущества по праву справедливости (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | equitable ownership | равное право собственности |
| social. | equitable participation | равноправное участие |
| law | equitable participation | справедливое участие (Yanamahan) |
| dipl. | equitable peace | справедливый мир |
| econ. | equitable position | равноправное положение |
| law | equitable presumption | презумпция по праву справедливости |
| tax. | equitable price | справедливая цена (с точки зрения налоговых обязательств) |
| gen. | equitable price | справедливая цена |
| econ. | equitable pricing | справедливая расценка |
| law | equitable principles | принципы справедливости (Alexander Matytsin) |
| insur. | equitable rate | справедливый размер премии |
| econ. | equitable rate | справедливый размер страховой премии |
| mil. | equitable reduction | справедливое сокращение |
| dipl. | equitable relationship | равноправные отношения |
| adv. | equitable relationship | равное соотношение сил |
| dipl. | equitable relationship of forces | равное соотношение сил |
| dipl. | equitable relationship of forces | справедливое соотношение сил |
| law | equitable relief | справедливую судебную защиту (Translation_Corporation) |
| tax. | equitable relief | налоговая льгота, которая может быть предоставлена одному из супругов, чтобы он нёс налоговую ответственность исключительно за свою часть доходов (вместо того, чтобы платить подоходный налог за общий доход обоих супругов) |
| law | equitable relief | средство правовой защиты по праву справедливости |
| gen. | equitable relief | средство судебной защиты по праву справедливости (kee46) |
| law | equitable remedy | средство судебной защиты по праву справедливости |
| law | equitable remedy | средство правовой защиты по праву справедливости (в отличие от средства правовой защиты по общему праву) В число таких средств входят, в частности, rescission, injunction, specific performance (с) V., LingvoDA) |
| law | equitable remuneration | справедливое вознаграждение (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| mar.law | equitable representation | справедливое представительство |
| law | equitable right | право, основанное на праве справедливости (в англо-саксонской системе: право, принадлежащее какому-либолицу на основе права справедливости, а не основе общего права, и являющееся предметом разбирательств в суде справедливости, а не в суде общего права kee46) |
| law | equitable right | субъективное право (grafleonov) |
| law | equitable right | субъективное право, основанное на нормах права справедливости |
| law | equitable rule | норма права справедливости |
| gen. | equitable sanctions | санкции права справедливости |
| mil. | equitable settlement | справедливое урегулирование |
| IMF. | equitable share | справедливая доля |
| law | equitable share mortgage | залог акций по праву справедливости (в странах англосаксонской системы права Leonid Dzhepko) |
| gen. | equitable share of market | справедливая доля рынка (Lavrov) |
| mar.law | equitable sharing | справедливое распределение |
| IT | equitable sharing | равноправное разделение |
| polit. | equitable society | справедливое устройство общества (A.Rezvov) |
| polit. | equitable society | справедливое общество (A.Rezvov) |
| busin. | equitable solution | справедливое решение |
| manag. | equitable standards | равные права (Александр Стерляжников) |
| gen. | equitable subordination | справедливая субординация (USA A doctrine allowing bankruptcy courts to lower the priority of a claim and delay its payment until other creditors are paid. This requires showing that the creditor holding such claim is guilty of inequitable or wrongful conduct, such as fraud, illegality, breach of fiduciary duties, undercapitalization or that the creditor exercised an unreasonable level of control over the debtor and its business. For further information, see Practice Note, Lenders Beware: The Risk of Equitable Subordination in Bankruptcy  practicallaw.com Alexander Demidov) |
| law | equitable suit | процесс в суде права справедливости |
| law | equitable suit | дело, рассматриваемое по праву справедливости |
| econ. | equitable taxation | справедливое налогообложение |
| gen. | equitable title | совокупность правомочий собственника по праву справедливости (The equitable title refers to the actual enjoyment and use of a property, whereas a legal title implies actual ownership. // Цитата из "Скорой помощи" пользователя V. : Equitable title ("совокупность правомочий собственника по праву справедливости" (или иногда, но очень осторожно, можно перевести как "сопокупность полномочий бенефициарного владельца/выгодоприобретателя") – определяется как beneficial interest of one person whom equity (англо-саксонское "право справедливости") regards as the real owner, although the legal title (титул по общему праву) is vested in another (см. прямо как раз наш "номинальный владелец"). Как отмечалось выше, это понятие существует только в Праве cправедливости – ведь, повторимся, в более древнем английском общем праве это правомочие как основание владения вообще не признаётся. 4uzhoj) |
| patents. | equitable title | правовой титул по праву справедливости |
| law | equitable title | правовой титул, основанный на праве справедливости |
| law | equitable title | титул по праву справедливости (as opposed to legal title – титул по общему праву) |
| insur. | equitable title | справедливый правовой титул |
| gen. | equitable title | совокупность правомочий собственника по праву справедливости (The equitable title refers to the actual enjoyment and use of a property, whereas a legal title implies actual ownership. // Цитата из "Скорой помощи" пользователя V. : Equitable title ("совокупность правомочий собственника по праву справедливости" (или иногда, но очень осторожно, можно перевести как "сопокупность полномочий бенефициарного владельца/выгодоприобретателя") определяется как beneficial interest of one person whom equity (англо-саксонское "право справедливости") regards as the real owner, although the legal title (титул по общему праву) is vested in another (см. прямо как раз наш "номинальный владелец"). Как отмечалось выше, это понятие существует только в Праве cправедливости ведь, повторимся, в более древнем английском общем праве это правомочие как основание владения вообще не признаётся. 4uzhoj) |
| gen. | equitable to the interest of both | отвечающий интересам обеих сторон |
| gen. | equitable to the interest of both parties | отвечающий интересам той и другой стороны (Азери) |
| gen. | Equitable Transfer | Передача по праву справедливости (Передача прав на получение дохода от актива, но не права собственности на такой актив. Передача по праву справедливости распространена в европейских сделках по секьюритизации, где передача актива по общему праву может быть намного более дорогостоящей, чем передача по праву справедливости. Voledemar) |
| busin. | equitable treatment of shareholders | равенство условий для акционеров (andrew_egroups) |
| gen. | equitable treaty | равноправный международный договор |
| gen. | equitable treaty | равноправный договор |
| gen. | equitable treaty | справедливый договор |
| law | equitable waste | порча имущества, признаваемая судом справедливости, но не законом (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | equitable waste | потери, распределяемые по справедливости |
| law | exercise reasonable and equitable discretion | действовать по своему усмотрению в рамках разумности и справедливости (sankozh) |
| gen. | fair and equitable trade | торговля на справедливой и равной основе |
| law | fair and equitable treatment | принцип справедливого и равного отношения / рассмотрения |
| law | fair and equitable treatment | справедливое и равное отношение (Vadim Rouminsky) |
| law | fair and equitable treatment | справедливый и равноправный режим (Норма справедливого и равноправного режима в международном инвестиционном праве un.org Tanya Gesse) |
| invest. | fair-and-equitable test | показатель справедливости |
| social. | gender-equitable participation | равноправное участие |
| f.trade. | geographically equitable | географически сбалансированный (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he cannot enlarge, in his own favour, the legal or equitable operation of the instrument | он не может расширить в свою пользу юридическую или объективную действенность механизма |
| tax. | horizontally equitable | горизонтально справедливый (Serge Ragachewski) |
| formal | in an equitable way | на справедливой основе (cbsnews.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | in equitable discretion | по справедливому усмотрению |
| patents. | it is equitable | по справедливости |
| gen. | just and equitable | справедливый и равноправный (Olga47) |
| law | legal or equitable interest | права, основанные на общем праве или на праве справедливости (over ... – на ... (какое именно имущество) Alex_Odeychuk) |
| law | legal or equitable rights | права по общему праву и по праву справедливости (Shtommi) |
| patents. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии (WIPO 'More) |
| gen. | on an equitable basis | на справедливых условиях (Ремедиос_П) |
| gen. | on an equitable basis | на пропорциональной основе (mascot) |
| gen. | on an equitable basis | на справедливой основе |
| foreig.aff. | Partners' equitable growth/industry and technology programme | Равный рост на основе партнёрских отношений в сфере промышленности и технологии (программа) |
| el. | principle of equitable burden-sharing | принцип справедливого распределения накладных расходов |
| econ. | promote equitable and sustained growth | содействовать справедливому и устойчивому росту ("справедливый рост" – это экономический рост для всех, а не для малой группы A.Rezvov) |
| dipl. | provide equitable opportunities | предоставлять равные возможности |
| law | remedies of injunction, specific performance and other equitable relief | средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости (Technical) |
| fish.farm. | representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution | представительство основных правовых систем мира и справедливое географическое распределение |
| commer. | Rochdale Society of Equitable Pioneers | Рочдельское общество справедливых пионеров (первый в мире кооператив kirobite) |
| law | seek equitable relief | требовать применения средств правовой защиты по праву справедливости (Elina Semykina) |
| law | seek equitable relief | пользоваться средствами защиты по праву справедливости (Elina Semykina) |
| law | seek equitable relief | претендовать на средство судебной защиты по праву справедливости (Elina Semykina) |
| law | seek equitable relief | добиваться судебной защиты по праву справедливости (Elina Semykina) |
| UN | Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил контроля за ограничительными деловыми практиками (grafleonov) |
| idiom. | stable, sustainable and equitable | стабильный, устойчивый и пропорциональный (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | treaties for the equitable use of the water resources of an international river basin and alike | договоры о равноправном использовании водных ресурсов бассейна международных рек и другие подобные (договоры) |
| law | valid equitable assignment | цессия, имеющая законную силу (по нормам права справедливости алешаBG) |
| tax. | vertically equitable | вертикально справедливый (Serge Ragachewski) |
| law | without any need to show equitable considerations | без необходимости учёта норм права справедливости (Andy) |
| avia., corp.gov. | working group on equitable geographical representation | рабочая группа по справедливому географическому представительству |
