| English | Russian |
| equitable access | равный доступ (AMlingua) |
| equitable conditions | справедливые условия |
| equitable distribution | обоснованное распределение (MichaelBurov) |
| equitable distribution | соразмерное распределение (MichaelBurov) |
| equitable interests | права на недвижимость, основывающиеся на праве справедливости |
| equitable mortgage | договор о залоге без права окончательного распоряжения (Lavrov) |
| equitable mortgage | ипотека по праву справедливости |
| equitable price | справедливая цена |
| equitable relief | средство судебной защиты по праву справедливости (kee46) |
| equitable sanctions | санкции права справедливости |
| equitable share of market | справедливая доля рынка (Lavrov) |
| equitable subordination | справедливая субординация (USA A doctrine allowing bankruptcy courts to lower the priority of a claim and delay its payment until other creditors are paid. This requires showing that the creditor holding such claim is guilty of inequitable or wrongful conduct, such as fraud, illegality, breach of fiduciary duties, undercapitalization or that the creditor exercised an unreasonable level of control over the debtor and its business. For further information, see Practice Note, Lenders Beware: The Risk of Equitable Subordination in Bankruptcy  practicallaw.com Alexander Demidov) |
| equitable title | совокупность правомочий собственника по праву справедливости (The equitable title refers to the actual enjoyment and use of a property, whereas a legal title implies actual ownership. // Цитата из "Скорой помощи" пользователя V. : Equitable title ("совокупность правомочий собственника по праву справедливости" (или иногда, но очень осторожно, можно перевести как "сопокупность полномочий бенефициарного владельца/выгодоприобретателя") – определяется как beneficial interest of one person whom equity (англо-саксонское "право справедливости") regards as the real owner, although the legal title (титул по общему праву) is vested in another (см. прямо как раз наш "номинальный владелец"). Как отмечалось выше, это понятие существует только в Праве cправедливости – ведь, повторимся, в более древнем английском общем праве это правомочие как основание владения вообще не признаётся. 4uzhoj) |
| equitable title | совокупность правомочий собственника по праву справедливости (The equitable title refers to the actual enjoyment and use of a property, whereas a legal title implies actual ownership. // Цитата из "Скорой помощи" пользователя V. : Equitable title ("совокупность правомочий собственника по праву справедливости" (или иногда, но очень осторожно, можно перевести как "сопокупность полномочий бенефициарного владельца/выгодоприобретателя") определяется как beneficial interest of one person whom equity (англо-саксонское "право справедливости") regards as the real owner, although the legal title (титул по общему праву) is vested in another (см. прямо как раз наш "номинальный владелец"). Как отмечалось выше, это понятие существует только в Праве cправедливости ведь, повторимся, в более древнем английском общем праве это правомочие как основание владения вообще не признаётся. 4uzhoj) |
| equitable to the interest of both | отвечающий интересам обеих сторон |
| equitable to the interest of both parties | отвечающий интересам той и другой стороны (Азери) |
| Equitable Transfer | Передача по праву справедливости (Передача прав на получение дохода от актива, но не права собственности на такой актив. Передача по праву справедливости распространена в европейских сделках по секьюритизации, где передача актива по общему праву может быть намного более дорогостоящей, чем передача по праву справедливости. Voledemar) |
| equitable treaty | равноправный международный договор |
| equitable treaty | равноправный договор |
| equitable treaty | справедливый договор |
| fair and equitable trade | торговля на справедливой и равной основе |
| just and equitable | справедливый и равноправный (Olga47) |
| on an equitable basis | на справедливых условиях (Ремедиос_П) |
| on an equitable basis | на пропорциональной основе (mascot) |
| on an equitable basis | на справедливой основе |
