| English | Russian |
| adjusted equity | скорректированный собственный капитал |
| All equity rate | Ставка любого акционерного капитала (Andy) |
| allocated equity | распределённый капитал (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| average equity | средний собственный капитал (Krio) |
| Best Equity House | Лучшее учреждение на рынке ценных бумаг (награда журнала Euromoney Mag A) |
| Bottom-up equity management style | Стиль управления капиталом "снизу вверх" (Andy) |
| Common stock/other equity | Обыкновенные акции / другой собственный капитал |
| companies at equity | компании, учитываемые долевым методом (YelenaPestereva) |
| companies at equity | компании, учитываемые методом долевого участия (YelenaPestereva) |
| convert debt to equity | конвертировать задолженность в собственный капитал (Ying) |
| cost of common equity | стоимость цена обыкновенного собственного капитала (определяется как стоимость финансирования за счет нераспределенной прибыли или как стоимость привлечения капитала за счет нового выпуска обыкновенных акций ssn) |
| cost of internal equity | стоимость цена внутреннего собственного капитала (стоимость финансирования за счет нераспределенной прибыли ssn) |
| current assets to equity ratio | коэффициент манёвренности собственного капитала (Inchionette) |
| debt-equity rate | отношение задолженности к собственному капиталу (Serger) |
| debt-equity ratio | коэффициент долг – собственный капитал |
| debt-equity swap | своп долговых обязательств на акции (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| debt to equity ratio | коэффициент финансового левериджа (показатель соотношения заемного и собственного капитала организации Helen Cherepko) |
| debt-to-equity ratio | коэффициент финансового левериджа (показатель соотношения заемного и собственного капитала организации Helen Cherepko) |
| distressed private equity firms | фирмы по прямому частному инвестированию в проблемные компании (YelenaPestereva) |
| donated equity | капитал переданный на безвозмездной основе (Andy) |
| donated equity | субсидированный собственный капитал (Andy) |
| equity affiliates income | доход от долевого участия в дочерних компаниях (Alina Barrow) |
| equity allocation | доля участия в капитале (Alexander Matytsin) |
| equity analyst | биржевой аналитик (yerlan.n) |
| equity analyst | фондовый аналитик (yerlan.n) |
| equity and stock index derivatives | производные инструменты на акции и индексы акций (Alex_Odeychuk) |
| equity capital | капитал в форме акции |
| equity carve-out | выделение части акционерного капитала (Ремедиос_П) |
| equity cash flow | денежный поток на собственный капитал (Inchionette) |
| equity clawback provision | досрочное погашение облигаций, обусловленное эмиссией акций (одно из условий эмиссии облигаций Heimann) |
| equity commitment letter | письмо-обязательство о предоставлении акционерного финансирования (Ремедиос_П) |
| equity cost of capital | стоимость собственного капитала (grafleonov) |
| equity cost of capital | стоимость акционерного капитала (grafleonov) |
| equity cure | увеличение (вливание) собственного капитала для соблюдения финансовых ковенантов (кредитного договора Palatash) |
| equity derivative | деривативная сделка на акции (Alexander Matytsin) |
| equity derivative | производный инструмент на акции (Alex_Odeychuk) |
| equity derivative | долевой дериватив (Alexander Matytsin) |
| equity derivative | сделка дериватива на акции (Alexander Matytsin) |
| equity exposure | доля вложений в акции в общем инвестиционном портфеле (Ремедиос_П) |
| equity financial instrument | долевой финансовый инструмент (с участием фондовых акций Alexander Matytsin) |
| equity firm | инвестиционная компания (wikipedia.org kotechek) |
| equity forward | форвардный контракт на акции (контракт на поставку в будущем акций по зафиксированной сегодня цене Alex_Odeychuk) |
| equity forward | форвард на акции (Alex_Odeychuk) |
| equity forward transaction | акционная форвардная сделка (Alexander Matytsin) |
| equity fund | фонд капиталовложений в долевые ценные бумаги (Alexander Matytsin) |
| equity fund | фонд вложений в долевые ценные бумаги (Alexander Matytsin) |
| equity fund | фонд инвестиций в долевые ценные бумаги (Alexander Matytsin) |
| equity fund rating | рейтинг фондов акций (Alexander Matytsin) |
| equity funding | финансирование за счёт выпуска акций (Alex_Odeychuk) |
| equity funding | финансирование путём эмиссии акций (Alex_Odeychuk) |
| equity funding | финансирование путём выпуска акций (Alex_Odeychuk) |
| equity funding | финансирование за счёт эмиссии акций (Alex_Odeychuk) |
| equity funding | финансирование путём дополнительной эмиссии акций (Alex_Odeychuk) |
| equity funding | долевое финансирование (Alexander Matytsin) |
| equity gap fund | Фонд промежуточного финансирования (фонды, заполняющие промежуток финансирования между посевным и венчурным Kasperka) |
| equity house | инвестиционный банк (Igor Kondrashkin) |
| equity income | доход от операций с фондовыми акциями (Alexander Matytsin) |
| equity income | доход от участия в капитале (Zukrynka) |
| equity index | фондовый индекс акций (Alexander Matytsin) |
| equity index | индекс долевых инструментов (Alexander Matytsin) |
| equity index option | опцион на индексы акций (Alexander Matytsin) |
| equity index participation | с участием в фондовом индексе (о ценной бумаге, которая позволяет инвесторам покупать и продавать долю сразу во всех компаниях какого-либо фондового индекса, напр., Standard & Poor's 500 kee46) |
| equity index swap | своп индексами акций (Alexander Matytsin) |
| equity index-linked | привязанная к индексу фондового рынка (о ценной бумаге, доход по которой привязан к значению какого-либо индекса фондового рынка kee46) |
| equity instrument | долевой финансовый инструмент (с участием фондовых акций Alexander Matytsin) |
| Equity investment | инвестиции в акционерный капитал (academic.ru Andromeda) |
| equity investment fund | фонд вложений в уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| equity investment fund | фонд капиталовложений в уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| equity investment fund | фонд инвестиций в уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| equity joint venture | компания |
| equity-linked securities | ценные бумаги, связанные с акциями (ценные бумаги, конвертируемые в акции, а также ценные бумаги, дающие право на покупку акций, напр., опционы и варранты на акции kee46) |
| equity loss, equity capital loss | убыток от участия в капитале (e.g. to calculate your equity loss payments Zukrynka) |
| equity market | рынок долевых инструментов (Alexander Matytsin) |
| equity method | метод учёта по доле участия (of accounting for an investment; Метод учёта, согласно которому инвестиция первоначально отражается по себестоимости, а затем корректируется в соответствии с изменением доли инвестора в чистых активах объекта инвестирования после приобретения Метран) |
| equity option | опционный контракт на акции (контракт на поставку или получение акций в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| equity option | опцион на акции (Alex_Odeychuk) |
| equity plus long-term debt to total assets ratio | коэффициент финансовой устойчивости (Inchionette) |
| equity premium | акционная премия (yerlan.n) |
| equity premium | акционерная премия (yerlan.n) |
| equity premium | премия к цене акции (YelenaPestereva) |
| equity price risk | риск изменения цен акций (Alexander Matytsin) |
| equity price risk | риск изменения цен на акции (Alexander Matytsin) |
| equity price risk | риск изменения курса акций (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| equity proceeds | поступления от долевых ценных бумаг |
| equity proceeds | поступления от акций |
| equity raising | привлечение акционерного капитала (Sergey Kozhevnikov) |
| equity ratio | обеспеченность собственным капиталом (tfennell) |
| Equity Refinancing Debt | Задолженность по рефинансированию, обеспеченному акциями (Andy) |
| Equity REIT | акционерный инвестиционный фонд недвижимости (АИФН yerlan.n) |
| Equity REIT | Акционерный инвестиционный фонд недвижимого имущества (yerlan.n) |
| equity-related securities | ценные бумаги, связанные с акциями (ценные бумаги, конвертируемые в акции, а также ценные бумаги, дающие право на покупку акций, напр., опционы и варранты на акции kee46) |
| equity release mortgage | взятый под залог стоимости недвижимости ипотечный кредит, погашаемый после смерти заёмщика (Life insurers have turned to equity release mortgages – which allow older homeowners to borrow against the value of their home and leave the balance to be paid from its sale after their death (FT) Alexander Ulyanov) |
| equity repo | РЕПО с акциями (Alexander Matytsin) |
| equity risk | фондовый риск (dms) |
| equity risk premium | премия за риск акционерного капитала (Mag A) |
| equity risk premium | премия за риск по акциям (Inchionette) |
| Equity Sales Trader | трейдер по ценным бумагам (Godzilla) |
| equity share | пай (maximrrrr) |
| equity sponsor | юридическое лицо, отвечающее своим имуществом, по запрашиваемому кредиту (kondorsky) |
| equity swap | своп акций (своп, включающий обмен дохода по признанному фондовому
индексу или по определенной корзине отдельных акций по
фиксированной или плавающей процентной ставке  cbr.ru Natalya Rovina) |
| equity swap | своп акциями (Alexander Matytsin) |
| equity to total assets ratio | коэффициент автономии (Inchionette) |
| equity transaction | сделка с фондовыми акциями (т.е. с акциями, который выходят на фондовый рынок Alexander Matytsin) |
| equity unit | пай (investopedia.com tfennell) |
| equity warrant | сертификат на право приобретения акций (как вариант; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| equity warrant | варрант на акции (опцион на акции длительностью свыше года Alex_Odeychuk) |
| excess equity | избыточный капитал (алешаBG) |
| Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments | Погашение финансовых обязательств долевыми инструментами (Александр Стерляжников) |
| foreign equity | доля иностранного участия акционерной компании |
| Founding equity | Учредительный актив (Linera) |
| growth equity | капитал роста (Alexander Matytsin) |
| home equity | разница между долгом по ипотеке и текущей рыночной стоимостью имущества, под которое берётся ипотека (http://www.investorwords.com/tips/803/loans-against-your-homes-equity.html VLZ_58) |
| home equity | стоимость недвижимости (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| Home Equity Loan Consumer Protection Act | Закон о защите прав потребителей при кредитовании под залог жилой недвижимости (MarcoAndPolo) |
| initial equity | стартовый капитал (Alexander Matytsin) |
| international equity market | международный рынок сделок с акциями (Alexander Matytsin) |
| IRR on equity | внутренняя норма доходности на собственный капитал (Ivakin) |
| 2002 ISDA Equity Derivatives Definitions | Определения терминов МАСД по деривативам на акции в редакции 2002 года (Alexander Matytsin) |
| junior equity | младшая акция (вк) |
| levered equity | левериджированный собственный капитал |
| levered equity | левериджированный акционерный капитал |
| levered equity capital | левериджированный собственный капитал |
| levered equity capital | левериджированный акционерный капитал |
| Liabilities and Shareholders' Equity | пассив (Yeldar Azanbayev) |
| local equity participation | участие национального капитала в акционерном капитале компании |
| negative equity | превышение пассивов над активами (MichaelBurov) |
| negative equity | отрицательная разность между капиталом и обязательствами (MichaelBurov) |
| Net Free Equity | чистый свободный капитал (alexnechit) |
| non-equity methods of participation in investments | формы участия в инвестициях без владения акциями (акционерным капиталом) |
| non-restricted equity | свободный собственный капитал (Эвелина Пикалова) |
| outstanding equity securities | выпущенные акционерные ценные бумаги (Zukrynka) |
| pass-through equity | "сквозные" акции |
| primary equity issue | первичная эмиссия ценных бумаг (grafleonov) |
| primary equity issue | первичный выпуск акций (grafleonov) |
| private equity | частные акции (ssn) |
| private equity | акции закрытых акционерных обществ (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| private equity and asset management | управление имуществом состоятельных клиентов (Alexander Matytsin) |
| private equity business | бизнес с частными акциями (отрасль инвестиционного бизнеса, связанная с приобретением пакетов акций акционерных компаний, не котирующихся на фондовой бирже; обычно речь идёт о хозяйственной деятельности взаимных фондов, инвестирующих средства своих вкладчиков преимущественно в не обращающиеся на вторичном фондовом рынке акции (в отличие от простого приобретения пакетов акций индивидуальными инвесторами ) ssn) |
| private equity business | операции с частными акциями (ssn) |
| private equity capital | частный акционерный капитал (ssn) |
| private equity company | компания прямого инвестирования (TermCommittee) |
| private equity company | компания прямых инвестиций (TermCommittee) |
| private equity deal | сделка прямого частного инвестирования (triumfov) |
| private equity firm | частная инвестиционная компания (ssn) |
| private equity firm | инвестиционный фонд (Inchionette) |
| private equity firm | фонд прямых инвестиций (spy) |
| private equity fund | фонд частных инвестиций (ssn) |
| private equity fund | Фонд прямых инвестиций (patriot) |
| private equity fund | фонд прямого инвестирования (TermCommittee) |
| private equity index | индекс частных акций (ssn) |
| private equity industry | индустрия прямых инвестиций (ssn) |
| private equity industry | индустрия частных акций (ssn) |
| private equity interest | акционерное участие (ssn) |
| private equity investment | прямое инвестирование (ssn) |
| private equity investor | прямой инвестор (ssn) |
| private equity manager | компания по управлению частным капиталом (ssn) |
| private equity professional | специалист в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| public equity | публичный капитал (Ремедиос_П) |
| public equity | публичный акционерный капитал (Ремедиос_П) |
| raise debt and equity funding | привлекать долговое финансирование и финансирование путём эмиссии акций (Alex_Odeychuk) |
| raise equity | привлекать капитал (англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity | сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| restricted equity | связанный собственный капитал (Эвелина Пикалова) |
| return on allocated equity | рентабельность распределённого капитала (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| return on tangible equity | рентабельность материального капитала (Alex_Odeychuk) |
| sale of equity investments | продажа своей доли в компании (Andy) |
| simple agreement for future equity | простое соглашение о будущем капитале (Oddessita) |
| size of equity offering | объём размещения (for share offerings D Cassidy) |
| Statement of Changes in Equity | Отчёт об изменениях в составе собственных средств (Александр Стерляжников) |
| tangible common equity | реальный акционерный капитал в виде обыкновенных акций (за вычетом нематериальных активов, гудвилла и капитала в виде привилегированнных акций mym0use) |
| tangible equity | материальный капитал (Alex_Odeychuk) |
| tangible equity | капитал в вещественной форме (Alex_Odeychuk) |
| unquoted equity instrument | некотируемый долевой инструмент (Alexander Matytsin) |
| with a dedicated corporate and private equity transaction focus | специализирующийся на корпоративных сделках и сделках в области прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| working capital financed by equity to total assets ratio | коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами (Inchionette) |
| working capital financed by owner's equity | собственные оборотные средства (kondorsky) |
