| Subject | English | Russian |
| astronaut. | automatically-erecting earth-orbiting laboratory | автоматически развёртываемая лаборатория на орбите вокруг Земли |
| Makarov. | box erecting machine | машина для сборки ящиков или коробок (из заготовок) |
| tech. | box erecting machine | машина для сборки картонных коробок |
| Makarov. | box erecting machine | машина для сборки коробок (из заготовок) |
| Makarov. | box erecting machine | машина для сборки ящиков (из заготовок) |
| perf. | carton erecting machine | машина для сборки картонной тары |
| automat. | container erecting-and-forming machine | машина для формирования складной тары |
| gen. | ear-erecting | заставляющий навострить уши |
| gen. | ear-erecting | заставляющий поднять уши |
| gen. | erect a barony into a dukedom | возвести барона в герцогское достоинство |
| Makarov. | erect a barrier | воздвигнуть барьер |
| construct. | erect a beam | смонтировать балку |
| gen. | erect a billboard | установить рекламный щит (ART Vancouver) |
| construct. | erect a block | монтировать блок |
| construct. | erect a boiler | монтировать котёл |
| construct. | erect a boiler on site | собирать котёл на месте |
| mil. | erect a bridge | наводить мост (Киселев) |
| Makarov. | erect a bridge | сооружать мост |
| mil. | erect a bridge | укладывать мост (Киселев) |
| Makarov. | erect a bridge | соорудить мост |
| Makarov. | erect a building | построить здание |
| inf. | erect a building | поставить дом |
| inf. | erect a building | ставить дом |
| Makarov. | erect a building | возводить здание |
| construct. | erect a column | смонтировать колонну |
| math. | erect a construction | воздвигать сооружение |
| construct. | erect a covering | монтировать перекрытие |
| railw. | erect a crane | монтировать кран |
| Makarov. | erect a custom into law | возводить обычай в закон |
| obs., dial. | erect a dam | перепруживаться |
| Makarov. | erect a dam | строить плотину |
| obs., dial. | erect a dam | перепруживать |
| obs., dial. | erect a dam | перепрудить |
| Makarov. | erect a dam | возводить плотину |
| oil | erect a derrick | устанавливать буровую вышку в рабочее положение |
| O&G, oilfield. | erect a derrick | монтировать вышку |
| Makarov. | erect a fence | построить изгородь |
| gen. | erect a flagstaff | поставить флагшток |
| construct. | erect a flight | смонтировать марш |
| construct. | erect a frame | смонтировать каркас |
| Makarov. | erect a government | создать правительство |
| gen. | erect a government | создать новое правительство |
| construct. | erect a guide | собрать кондуктор |
| Makarov. | erect a gyro | восстанавливать гироскоп |
| Makarov. | erect a gyro | приводить гироскоп к вертикали |
| math. | erect a house | возводить здание |
| math. | erect a house | строить здание |
| gen. | erect a house | построить дом |
| fire. | erect a ladder | устанавливать пожарную лестницу |
| construct. | erect a ladder | установить лесенку |
| construct. | erect a line | монтировать линию |
| construct. | erect a lintel | монтировать перемычку |
| railw. | erect a locomotive | собрать паровоз |
| Makarov. | erect a mast | ставить мачту |
| gen. | erect a memorial | возводить памятник |
| gen. | erect a memorial | строить памятник |
| gen. | erect a memorial | соорудить памятник |
| Makarov. | erect a memorial | воздвигнуть, соорудить памятник |
| gen. | erect a memorial | возвести памятник |
| gen. | erect a memorial in memory | соорудить памятник в smb's сознании |
| gen. | erect a memorial in memory | возвести памятник в smb's сознании |
| mil., artil. | erect a missile | поднимать реактивный снаряд ракету в положение для пуска |
| astronaut. | erect a missile | устанавливать ракету в стартовое положение |
| mil. | erect a missile | устанавливать ракету (в вертикальное положение для пуска) |
| gen. | erect a monument | ставить памятник (to someone / кому-либо) |
| inf. | erect a monument | поставить памятник |
| gen. | erect a monument | воздвигать памятник |
| Makarov. | erect a monument | ставить памятник |
| Makarov. | erect a monument | воздвигнуть памятник |
| gen. | erect a monument | установить памятник (Alexander Demidov) |
| Makarov. | erect a monument to | ставить памятник (someone – кому-либо) |
| gen. | erect a monument to | ставить памятник (someone – кому-либо Franka_LV) |
| Makarov. | erect a new government | создать новое правительство |
| astr. | erect a normal | восставить перпендикуляр (в точке) |
| construct. | erect a partition | устраивать перегородку |
| math. | erect a perpendicular | восстановить перпендикуляр |
| astr. | erect a perpendicular | восставить перпендикуляр (at a point, в точке) |
| math. | erect a perpendicular | восставить перпендикуляр (к; to a straight line) |
| cartogr. | erect a perpendicular | опускать перпендикуляр |
| tech. | erect a perpendicular | восстанавливать перпендикуляр |
| Makarov. | erect a perpendicular | восставлять перпендикуляр |
| Makarov. | erect a perpendicular | восставить перпендикуляр (to) |
| math. | erect a perpendicular to | строить перпендикуляр к |
| math. | erect a perpendicular to a line | восстанавливать перпендикуляр к линии |
| railw. | erect a pole | устанавливать опору |
| gen. | erect a proposition | выдвинуть положение |
| law | erect a separation of church and state | закрепить принцип отделения церкви от государства (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | erect a separation of church and state | закрепить принцип отделения церкви от государства |
| gen. | erect a sepulchre | воздвигнуть гробницу |
| transp. | erect a shock absorber | собирать амортизационную стойку (автомобильной подвески) |
| transp. | erect a shock absorber | монтировать амортизатор |
| cartogr. | erect a signal | монтировать сигнал |
| cartogr. | erect a signal | строить сигнал |
| Makarov. | erect a staff | водружать мачту |
| hist. | erect a statue to Suvorov's memory | воздвигнуть памятник Суворову (Авторство памятника принадлежит скульптору М. И. Козловскому, который работал над монументом с 1799 по 1801 год. На пьедестале расположена фигура фельдмаршала в аллегорическом облике, с поднятым мечом в правой руке и со щитом в левой, в античной одежде. Фигура А.В.Суворова выполнена из бронзы. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | erect a stopping | сооружать противопожарную шахтную перемычку |
| construct. | erect a structure | монтировать конструкцию |
| construct. | erect a support | установить опору |
| Makarov. | erect a temple | соорудить храм |
| Makarov. | erect a tent | ставить палатку |
| Makarov. | erect a tent | натянуть тент |
| gen. | erect a tent | поставить палатку (В.И.Макаров) |
| Makarov. | erect a territory into a state | предоставить территории статус штата |
| gen. | erect a vertical power structure | ввести вертикаль власти (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | erect a wall | воздвигнуть стену |
| Makarov. | erect a wall | поставить стену |
| Makarov. | erect a wall | возводить стену |
| econ. | erect a welfare state | строить социальное государство (A.Rezvov) |
| mil. | erect an obstacle | устраивать заграждение |
| mil. | erect an obstacle | создавать заграждение |
| mil. | erect an obstacle | установить заграждение |
| transp. | erect an unit | устанавливать узел (напр. автомобильный карбюратор) |
| O&G. tech. | erect anticline | прямая антиклиналь |
| geol. | erect anticline | прямая антиклинальная складка |
| mil. | erect barbed-wire entanglement | сооружать проволочное заграждение |
| mil. | erect barricade | возводить баррикады (Goplisum) |
| Makarov. | erect barricades | воздвигать баррикады |
| Makarov. | erect barriers | возводить барьеры |
| mil. | erect belts | устанавливать проволочные заграждения |
| mil. | erect belts | установить проволочные заграждения |
| gen. | erect body | выпрямляться |
| pack. | erect boxes | собирать складную коробку или складной ящик |
| Makarov. | erect building | построить здание |
| tech. | erect buildings on | застраивать |
| product. | erect concrete form | установить опалубку (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | erect cordon | оцепить (Anglophile) |
| Makarov. | erect dam | строить плотину |
| mil. | erect defenses | воздвигнуть оборонительные сооружения |
| mil. | erect defenses | воздвигать оборонительные сооружения |
| econ. | erect equipment | монтировать оборудование |
| construct. | erect falsework | устанавливать леса |
| el. | erect falsework | установить леса |
| tech. | erect falsework | устанавливать подмости |
| geol. | erect fold | складка с вертикальной осевой плоскостью |
| Makarov. | erect forms | собирать форму (напр., бетонную) |
| tech. | erect forms | сооружать опалубку |
| tech. | erect forms | устанавливать опалубку |
| Makarov. | erect the forms | собирать напр. бетонную форму |
| Makarov. | erect house | построить дом |
| IT | erect image | прямое изображение |
| tech. | erect image focusing tube | лупа сквозной наводки, дающая прямое изображение |
| Makarov. | erect insurmountable barriers | создавать непреодолимые преграды |
| Makarov. | erect insurmountable obstacles | создавать непреодолимые преграды |
| Makarov. | erect into | повышать |
| Makarov. | erect into | преобразовывать |
| Makarov. | erect into | возвышать |
| Makarov. | erect monument | воздвигнуть памятник |
| Makarov. | erect multistoried houses | воздвигать многоэтажные дома |
| mil., tech. | erect obstacles | устраивать заграждения |
| mil., tech. | erect obstacles | возводить заграждения |
| gen. | erect oneself | выпрямляться |
| math. | erect perpendicular | восставлять перпендикуляр |
| tech. | erect perpendicular | возводить перпендикуляр |
| med. | erect position | выпрямленное положение стоя |
| sport. | erect posture | прямая осанка |
| O&G | erect power distribution system | монтировать энергораспределительную систему |
| adv. | erect proposition | выдвинуть предложение |
| Makarov. | erect proposition | выдвинуть положение |
| construct. | erect rafters | смонтировать стропила |
| construct. | erect scaffold | устанавливать леса |
| construct. | erect scaffolding | установить леса |
| construct. | erect scaffolding | установить подмости |
| construct. | erect scaffolding | возводить леса (Pickman) |
| construct. | erect scaffolds | монтировать строительные леса |
| construct. | erect scaffolds | устанавливать леса |
| gen. | erect one's self into | принять на себя роль |
| gen. | erect one's self into | превратиться в |
| construct. | erect structural glass | установить стеклопрофилит |
| construct. | erect structural glass | монтировать стеклопрофилит |
| Makarov. | erect system | устанавливать систему |
| Makarov. | erect system | создавать систему |
| Makarov. | erect temple | соорудить храм |
| chess.term. | erect the barrier | поставить заслон |
| cartogr. | erect the beacons | устанавливать геодезические сигналы на местности |
| Gruzovik, inf. | erect the bristles of | встопырить |
| O&G, oilfield. | erect the derrick | устанавливать башенную вышку в рабочее положение |
| Makarov. | erect the ears | насторожить уши |
| construct. | erect the form | устанавливать опалубку |
| Makarov. | erect the forms | устанавливать опалубку |
| Makarov. | erect the forms | собирать форму (напр., бетонную) |
| construct. | erect the formwork | устанавливать опалубку |
| oil | erect the mast | устанавливать мачтовую вышку в рабочее положение |
| construct. | erect the mast of a drilling rig | устанавливать мачту бурового станка |
| astronaut. | erect the satellite from the cradle | извлекать спутник из транспортного ложемента |
| oil | erect the tank | сооружать резервуар |
| gen. | erect the town's Christmas tree | установить городскую ёлку (Soulbringer) |
| astronaut. | erected container | вертикально установленный контейнер |
| astronaut. | erected launch vehicle | ракета в вертикальном положении |
| astronaut. | erected position | вертикальное положение |
| el. | erecting act | монтажный акт |
| mil. | erecting an obstacle | устраивающий заграждение |
| auto. | erecting and transporting accessories | вспомогательное подъёмно-транспортное оборудование (автокранов aegor) |
| astronaut. | erecting antenna | развёртывающаяся антенна ЕТ |
| railw. | erecting area | монтажная площадка |
| mil., tech. | erecting area | сборочная площадка |
| astronaut. | erecting arm | стрела установщика (PH) |
| astronaut. | erecting arm | подъёмная стрела пусковой установки |
| Gruzovik, missil. | erecting arm | направляющая пусковой установки |
| astronaut. | erecting arm raised angle | угол возвышения стрелы пусковой установки |
| astronaut. | erecting arm track | направляющая, смонтированная на подземной стреле |
| astronaut. | erecting arm uplimit switch | ограничитель угла возвышения стрелы |
| el. | erecting bay | монтажный цех |
| mech.eng., obs. | erecting bay | сборочная мастерская |
| mech.eng., obs. | erecting bay | сборочный цех |
| el. | erecting bay | монтажная площадка |
| met. | erecting bed | монтажная площадка |
| mil. | erecting belts | установка проволочных заграждений |
| mil. | erecting belts | устанавливающий проволочные заграждения |
| gen. | Erecting buildings and structures from prefabricated components | Монтаж зданий и сооружений из сборных конструкций (gennier) |
| el. | erecting by floating into position | сборка на плаву |
| media. | erecting clip | стрела провеса (провода, кабеля) |
| shipb. | erecting crane | монтажный кран (для сборки и установки) |
| bridg.constr. | erecting crane | монтажный кран (для навесной и полунавесной сборки пролётных строений моста) |
| tech. | erecting crane | монтажный кран |
| astronaut. | erecting crane | установочный кран |
| astronaut. | erecting crane | подъёмный кран |
| construct. | erecting crane | грузоподъёмный кран |
| mil., tech. | erecting crane | строительный подъёмный кран |
| nautic. | erecting crane | кран для монтажа |
| construct. | erecting crew | монтажная бригада |
| navig. | erecting cut-out switch | выключатель коррекции |
| O&G, sakh. | erecting cylinder | гидроцилиндр подъёма мачты |
| mil. | erecting defenses | создание оборонительных сооружений |
| mil. | erecting defenses | воздвигающий оборонительные сооружения |
| astronaut. | erecting device | установщик ракеты в стартовое положение |
| astronaut. | erecting device | подъёмник |
| astronaut. | erecting device | подъёмный механизм |
| astronaut. | erecting device | подъёмно-установочное устройство (для PH) |
| tech. | erecting dip | монтажная стрела провеса |
| transp. | erecting dip | стрела провеса (провода) |
| media. | erecting dip | стрела провеса (провода, кабеля) |
| mil., tech. | erecting dip | провисание конструктивной детали при монтаже |
| met. | erecting drawing | монтажный чертёж |
| railw. | erecting drawing | сборочный чертёж |
| Makarov. | erecting drawing | рабочий чертеж |
| econ. | erecting engineer | инженер-строитель |
| therm.eng. | erecting engineer | инженер по монтажу |
| mil. | erecting equipment | подъёмное оборудование |
| astronaut. | erecting equipment | подъёмно-установочное оборудование |
| astronaut. | erecting equipment | установочное оборудование |
| construct. | erecting equipment | монтажное оборудование |
| hydr. | erecting equipment | сборочное оборудование |
| missil. | erecting equipment | подъёмное оборудование (ракеты) |
| road.wrk. | erecting equipment capability | грузоподъёмность монтажного оборудования |
| construct. | erecting equipment capacity | грузоподъёмность монтажного оборудования |
| nautic., astr. | erecting eyepiece | оборачивающий окуляр |
| nautic., astr. | erecting eyepiece | земной окуляр |
| navig. | erecting eyepiece | обращающий окуляр (дающий прямое изображение) |
| nautic. | erecting eyepiece | окуляр, дающий прямое изображение |
| Makarov. | erecting fixture | сборочное устройство |
| mech.eng., obs. | erecting floor | основная плита |
| mech.eng., obs. | erecting floor | тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы |
| mech.eng., obs. | erecting floor | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков |
| mech.eng., obs. | erecting floor | площадка сборочного цеха, на которой происходит сборка машин и крупных узлов |
| mil., arm.veh. | erecting frame | монтажная рама |
| el. | erecting frame | монтажный каркас |
| el. | erecting frame | строительные леса |
| tech. | erecting ladder | монтажная лестница |
| forestr. | erecting ladder | монтажная лестница (для подъёма трелёвочной мачты и для её оснастки) |
| Makarov. | erecting ladder | монтажная лестница (для подъема трелёвочной мачты и для её оснастки) |
| forestr. | erecting line | монтажный канат |
| mech.eng., obs. | erecting machinist | машинный слесарь |
| mech.eng., obs. | erecting machinist | монтёр |
| tech. | erecting mast | монтажная мачта |
| construct. | erecting mechanism | монтажный механизм |
| missil. | erecting mechanism | коррекционный механизм |
| tech. | erecting mechanism | механизм коррекции |
| met. | erecting personnel | монтажный персонал |
| energ.ind. | erecting personnel | монтажники |
| construct. | erecting plan | план монтажа |
| construct. | erecting practice | приёмы монтажа |
| cartogr. | erecting prism | призма, оборачивающая изображение |
| weap. | erecting prism | оборачивающая призма (панорамы ABelonogov) |
| tech. | erecting prism | оборачивающая призма |
| astronaut. | erecting ramp | установочная рампа |
| astronaut. | erecting ramp | установочная платформа |
| construct. | erecting room | сборочный цех |
| construct. | erecting room | помещение для сборки |
| transp. | erecting sag | стрела провеса (провода) |
| media. | erecting sag | стрела провеса (провода, кабеля) |
| tech. | erecting sag | монтажная стрела провеса |
| mil., tech. | erecting sag | провисание конструктивной детали при монтаже |
| pack. | erecting scaffolding | монтажный инструмент |
| pack. | erecting scaffolding | сборочный инструмент |
| OHS | erecting scaffolding | монтаж строительных лесов (МДС 12-57.2010 Maria_Shal) |
| tech. | erecting scaffolding | строительные леса |
| tech. | erecting shop | сборочный цех |
| construct. | erecting shop | монтажная |
| auto. | erecting shop | сборочная мастерская |
| met. | erecting shop | монтажный цех |
| nautic. | erecting shop | цех |
| tech. | erecting shop | монтажная мастерская |
| tech. | erecting site | монтажная площадка |
| construct. | erecting stage | подмости для выполнения монтажных операций |
| construct. | erecting stage | площадка для выполнения монтажных операций |
| construct. | erecting stage | монтажная площадка |
| mil., tech. | erecting stage | сборочная площадка |
| road.wrk. | erecting stage | подмости площадка для выполнения монтажных операций |
| shipb. | erecting stage | рабочая площадка |
| opt. | erecting system | оборачивающая система |
| cinema | erecting system | оборачивающая система (оптическая) |
| media. | erecting system | ряд деревянных или металлических конструкций, соединённых вместе, на которых подвешиваются микрофоны, светильники и т.д. |
| nautic. | erecting telescope | выдвижная оптическая труба |
| road.wrk. | erecting tool | монтажный ручной инструмент |
| automat. | erecting tool | монтажный инструмент |
| tech. | erecting tool | сборочный инструмент |
| construct. | erecting tools | монтажные ручные инструменты |
| oil | erecting tools | монтажный инструмент |
| mining. | erecting tools | сборочный инструмент |
| construct. | erecting tools | инструмент монтажный |
| econ. | erecting trade barriers | возведение торговых барьеров (A.Rezvov) |
| construct. | erecting twist | монтажная скрутка |
| construct. | erecting winch | монтажная лебёдка |
| automat. | erecting work | сборка (конструкций) |
| transp. | erecting work | монтаж |
| tech. | erecting work | сборка конструкции |
| tech. | erecting work | сборка |
| tech. | erecting work | монтаж (напр. оборудования) |
| tech. | erecting work | установка |
| tech. | erecting work | монтажные работы |
| shipb. | erecting work | установочные работы |
| construct. | erecting works | установочные работы |
| construct. | erecting works | монтаж |
| transp. | erecting works | сборка (конструкций) |
| transp. | erecting works | установка |
| construct. | erecting works | сборка |
| tech. | erecting works | монтажные работы |
| construct. | erecting yard | место для сборки |
| tech. | erecting yard | сборочная площадка |
| construct. | erecting yard | площадка укрупнительной сборки |
| construct. | erecting yard | монтажный двор |
| tech. | erecting yard | монтажная площадка |
| load.equip. | fast-erecting crane | быстромонтируемый кран (Sergei Aprelikov) |
| mil. | fast-erecting launcher | ПУ с быстродействующим подъёмным механизмом |
| Makarov. | fence erecting machine | машина для возведения изгородей |
| Makarov. | folding box erecting machine | машина для сборки складных коробок |
| Makarov. | folding box erecting machine | машина для сборки складных картонных коробок |
| polygr. | folding box erecting machine | машина для сборки складных картонных коробок |
| pack. | folding box erecting machine | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок |
| astronaut. | gravity-erecting gyroscope | гироскоп с гравитационной коррекцией |
| Gruzovik, opt. | lens-erecting system | линзовая оборачивающая система |
| construct. | let's start erecting the shuttering | Приступим к сборке опалубки |
| astronaut. | missile erecting | установка ракеты в вертикальное положение |
| astronaut. | missile erecting | приведение ракеты к вертикали |
| mil., artil. | missile erecting crew | расчёт, устанавливающий реактивный снаряд в положение для пуска |
| railw. | novel method of erecting | новый способ монтажа |
| avia. | pitch erecting | продольная коррекция |
| Gruzovik, opt. | Porro erecting system | оборачивающая система Порро |
| opt. | prism-erecting optical system | призменная оборачивающая система |
| opt. | prism-erecting system | призменная оборачивающая система |
| mil. | quick-erect antenna mast | быстроустанавливаемая антенная мачта |
| comp. | quick erect antenna mast | быстроразвёртываемая антенная мачта |
| mil. | quick-erect antenna system | быстроустанавливаемая антенная система |
| tech. | quick-erecting mast | быстроразвёртываемая мачта |
| construct. | quickly erected building | быстромонтируемое здание |
| construct. | re-erect | перестраивать |
| construct. | re-erected | перестроенный |
| construct. | re-erecting | перестраивающий |
| construct. | re-erecting | перестройка |
| construct. | self-erecting | самомонтирующийся (напр., кран) |
| astronaut. | self-erecting | саморазвёртывающийся (Alex_Odeychuk) |
| gen. | self-erecting | самомонтирующийся (о кране (wiki) Alexander Demidov) |
| telecom. | self-erecting antenna | саморазвёртывающаяся антенна |
| astronaut. | self-erecting antenna | саморазвертывающаяся антенна |
| media. | self-erecting antenna | самовыпускающаяся антенна |
| pulp.n.paper | self-erecting box | самосборная коробка (MED) |
| construct. | self-erecting crane | самомонтирующийся кран |
| construct. | self-erecting mast hoist | самомонтирующийся мачтовый подъёмник |
| el. | self-erecting reflector | саморазвёртывающееся зеркало |
| el. | self-erecting reflector | саморазвёртывающийся отражатель |
| oil | self-erecting rig | самоустанавливающаяся буровая установка |
| astronaut. | self-erecting space laboratory | автоматически развёртываемая космическая лаборатория |
| astronaut. | self-erecting toroidal pseudo gravity station | тороидальная развёртывающаяся космическая станция с искусственным тяготением |
| astronaut. | self-erecting toroidal pseudo gravity station | тороидальная развёртывающаяся станция с искусственным тяготением |
| gen. | self-erecting tower | самораздвигающаяся мачта (антенны) |
| load.equip. | self-erecting tower crane | самомонтирующийся башенный кран (Sergei Aprelikov) |
| construct. | set of erecting tools | комплект монтажных инструментов |
| construct. | set of erecting tools | набор монтажных инструментов |
| construct. | Set up the connecting panels before you start erecting trusses | до монтажа ферм установите связывающие панели |
| construct. | Start erecting the bottom of the beam formwork | Приступайте к установке днища балки |
| construct. | Start erecting the foundation blocks | Приступайте к монтажу блоков фундамента |
| automat. | steel-erecting crane | кран для сборки стальных конструкций |
| met. | steel erecting crane | кран для монтажа стальных конструкций |
| construct. | these are the places for erecting imposts | это места для укладки импостов |
| construct. | Train the labourers in the main skills of erecting steel | Обучите арматурщиков основным приёмам |
| mil., avia. | transport and erecting aggregate | транспортировочно-подъёмный агрегат |
