| Subject | English | Russian |
| telecom. | above which the recovery action escalates | при превышении которого выполняется восстановительное действие |
| gen. | corporal punishment may escalate in intensity and frequency until it becomes serious abuse | телесные наказания могут стать ещё более жестокими и частыми. не превратятся ли они при этом в серьёзное правонарушение, и даже преступление? (bigmaxus) |
| gen. | costs escalate | издержки растут |
| media. | costs escalate | расходы резко возрастают (bigmaxus) |
| gen. | de-escalate | умерять |
| gen. | de-escalate | умерить |
| gen. | de-escalate | сократить размах |
| gen. | de-escalate | сокращаться |
| gen. | de-escalate | уменьшить |
| gen. | de-escalate | сокращать размах |
| Игорь Миг | de-escalate | сводить на нет |
| Makarov. | de-escalate | уменьшаться |
| Makarov. | de-escalate | прекратить эскалацию |
| polit. | de-escalate | деэскалировать (shahinarad) |
| gen. | de-escalate | убедить сложить оружие (Brennon was able to peacefully de-escalate the armed man and turn him over to authorities. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | de-escalate | сокращать |
| Игорь Миг | de-escalate | свёртывать |
| Игорь Миг, polit. | de-escalate | уменьшить накал (Напр. кризиса) |
| for.pol. | de-escalate | локализовать (de-escalate the conflict with ... – локализовать конфликт с ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | de-escalate | свернуть |
| gen. | de-escalate | утихомирить (Tanya Gesse) |
| inf., fig. | de-escalate | своротить |
| Makarov. | de-escalate | сокращаться |
| Игорь Миг | de-escalate | сократить |
| Игорь Миг | de-escalate | постепенно сводить на нет |
| gen. | de-escalate | уменьшиться |
| gen. | de-escalate | уменьшаться |
| gen. | de-escalate | сократиться |
| gen. | de-escalate | разрядить (напр., обстановку driven) |
| gen. | de-escalate | уменьшать |
| gen. | de-escalate | сворачивать |
| Игорь Миг | de-escalate a conflict | найти пути урегулирования конфликта |
| Игорь Миг | de-escalate a conflict | найти пути выхода из конфликтной ситуации |
| gen. | de-escalate a conflict | разрядить конфликт (VLZ_58) |
| Игорь Миг | de-escalate a conflict | урегулировать конфликт |
| gen. | de-escalate a situation | разрядить обстановку (the VLZ_58) |
| Makarov. | de-escalate one's expectations | надежд поубавилось |
| mil. | de-escalate from the border | отвести войска от границы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | de-escalate tensions | снизить напряжённость (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | de-escalate the conflict | локализовать конфликт (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | de-escalate the war | сворачивать военные действия |
| inf. | don't escalate it | не нагнетай (Taras) |
| law | escalate a case to | направить дело на рассмотрение в вышестоящую инстанцию (Sergey_Ka) |
| dipl. | escalate a conflict | наращивать конфликт (tha7rgk) |
| dipl. | escalate a conflict | развивать конфликт (tha7rgk) |
| dipl. | escalate a conflict | расширять конфликт |
| dipl. | escalate a conflict | обострять конфликт |
| mil. | escalate a conflict to the nuclear dimension | осуществлять эскалацию конфликта до уровня ядерного |
| Makarov. | escalate a strike | усиливать забастовку |
| Makarov. | escalate a strike | расширять забастовку |
| Makarov. | escalate a war | наращивать военные действия |
| law | escalate accusation | перейти к более тяжкому обвинению (по сравнению с первоначально предъявленным) |
| Makarov. | escalate accusation | перейти к более тяжкому по сравнению с первоначально предъявленным обвинению |
| dipl. | escalate aggression | расширять агрессию |
| Makarov. | escalate an aggression | расширять агрессию |
| unions. | escalate an issue | переадресовать вопрос руководству (или вышестоящей инстанции Кунделев) |
| gen. | escalate anxieties | усугублять чувство беспокойства (IrinaZaytseva) |
| dipl. | escalate arms race | усилить гонку вооружений |
| Makarov. | escalate arms race | усиливать гонку вооружений |
| Makarov. | escalate arms race | наращивать гонку вооружений |
| product. | escalate artificially | искусственное повышение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | escalate as required | возрастать по мере необходимости (smblsl) |
| Makarov. | escalate attack | усилить атаку |
| Makarov. | escalate attack | расширить наступление |
| Makarov. | escalate campaign | усиливать кампанию |
| Makarov. | escalate campaign | расширять кампанию |
| gen. | escalate confrontation | углублять конфронтацию |
| gen. | escalate down | смягчать (конфликт и т. п.) |
| gen. | escalate down | смягчить (конфликт и т. п.) |
| sl., drug. | escalate drug war | усилить борьбу с наркотиками |
| Makarov. | escalate fighting | усилить борьбу |
| Игорь Миг | escalate further | нарастать |
| product. | escalate into | перерасти в (Yeldar Azanbayev) |
| product. | escalate into | перерасти (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | escalate into a full-blown conflict | перерастать в полномасштабный конфликт (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | escalate into a full-fledged conflict | перерастать в полноценный конфликт / столкновение |
| gen. | escalate into a scandal | Перерасти в скандал (askandy) |
| gen. | escalate into a violent confrontation | перерастать в ожесточённое противостояние (bigmaxus) |
| mil. | escalate into nationwide conflict | перерастать в общенациональный конфликт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | escalate into nationwide conflict | перерастать в общегосударственный конфликт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | escalate into violence | перерастать в беспорядки (о митинге и т.п. denghu) |
| Makarov. | escalate into violence | перерастать в беспорядки (о митинге и т. п.) |
| dipl. | escalate into war | перерастать в войну (о конфликте) |
| Makarov. | escalate into war | перерастать в войну |
| Игорь Миг | escalate out of control | выходить из-под контроля |
| Makarov. | escalate retaliation | усиливать ответный удар |
| Makarov. | escalate retaliation | усиливать возмездие |
| law | escalate security incidents | передавать случаи нарушения безопасности на соответствующий уровень (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | escalate situation | керосинить обстановку (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | escalate situation | керосинить ситуацию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | escalate struggle | обострять борьбу |
| dipl. | escalate tensions | наращивать напряжённость (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | escalate the arms race | взвинчивать гонку вооружений |
| dipl. | escalate the danger | усиливать опасность |
| for.pol. | escalate the debt crisis | вызвать эскалацию кризиса задолженности (англ. цитата приводится из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | escalate the debt crisis | вызвать эскалацию кризиса задолженности |
| telecom. | escalate the error | сообщите об ошибке следующему уровню технической поддержки (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | escalate the problem | эскалировать проблему осознать, что проблема (задание, работа, проект) весомее (важнее, труднее), чем думалось ранее, и придать ей / ему более важный статус; отвести больше сил на её решение, или передать более серьёзным специалистам, или всё вместе |
| manag. | escalate the problem | эскалировать проблему (осознать, что проблема (задание, работа, проект) весомее (важнее, труднее), чем думалось ранее, и придать ей/ему более важный статус. Отвести больше сил на её решение, или передать более серьёзным специалистам, или всё вместе. issa) |
| telecom. | escalate the problem | сообщите о проблеме следующему уровню поддержки (oleg.vigodsky) |
| mil. | escalate the threat | усилить угрозу |
| mil. | escalate the threat | усиливать угрозу |
| gen. | escalate the world into a war | ввергнуть человечество в войну |
| dipl. | escalate the world into war | ввергнуть человечество в войну |
| gen. | escalate to | перерастать в (Maria Klavdieva) |
| gen. | escalate to | вырасти в (the conflict escalated to a full-blown war Рина Грант) |
| mil. | escalate to a war | доводить конфликт до войны |
| dipl. | escalate to horrendous proportions | разрастаться до устрашающих размеров (об ограниченном ядерном конфликте) |
| gen. | escalate to the board of directors | выносить на обсуждение совета директоров (с уровня нижестоящего органа корпоративного управления Ремедиос_П) |
| gen. | escalate to the board of directors | выносить на рассмотрение совета директоров (с уровня нижестоящего органа корпоративного управления Ремедиос_П) |
| gen. | escalate to the board of directors | выносить на совет директоров (с уровня нижестоящего органа корпоративного управления Ремедиос_П) |
| gen. | escalate to violence | перерасти в насилие (Migrants at the Polish-Belarusian border have faced freezing and life-threatening conditions throughout the standoff, according to The Wall Street Journal, and this move from Belarus is expected to ease some tensions that have escalated to violence in the last few weeks aldrignedigen) |
| Makarov. | escalate violence | обострять насилие |
| Makarov. | escalate war | расширять масштабы войны |
| comp., MS | escalated approver | утверждающий после эскалации (A configuration element of an approval activity: the e-mail address of a user who will receive approval request messages if the approvers fail to respond) |
| law | escalated charge | обвинение, более тяжкое по сравнению с первоначальным |
| media. | escalating arms race | усиливающаяся гонка вооружений (bigmaxus) |
| media. | escalating battle | усиливающаяся борьба (bigmaxus) |
| econ. | escalating competition | обострение конкуренции (mtconsult) |
| media. | escalating conflict | обостряющийся конфликт (bigmaxus) |
| media. | escalating costs | увеличивающиеся расходы (bigmaxus) |
| gen. | escalating costs | возрастающие расходы |
| econ. | escalating prices | растущие цены |
| media. | escalating problem | усугубляющаяся проблема (bigmaxus) |
| media. | escalating problem | растущая проблема (bigmaxus) |
| gen. | escalating tensions | рост напряжённости (Anglophile) |
| mil. | escalating the threat | усиливающий угрозу |
| mil. | escalating the threat | усиление угрозы |
| media. | keep conflict from escalating | препятствовать расширению конфликта (bigmaxus) |
| Игорь Миг | potential for tensions to escalate | вероятность нарастания напряжённости |
| media. | re-escalate arms race | вновь усиливать гонку вооружений (bigmaxus) |
| dipl. | step to de-escalate the situation | шаг по деэскалации ситуации (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | tensions escalate | страсти накаляются (Israeli jets bomb Gaza as tensions escalate  ft.com aldrignedigen) |
| math. | the cost of ... has escalated to | цена подскочила до |
| Makarov. | to de-escalate | умерять |
| Makarov. | to de-escalate | сокращать размах |
| inf., fig. | to de-escalate | своротиться |
| inf., fig. | to de-escalate | сворачиваться |
| Makarov. | to de-escalate | сокращаться |
| Makarov. | to de-escalate | уменьшать |
| Makarov. | to de-escalate | уменьшаться |
| Makarov. | to de-escalate | сворачивать |
| Makarov. | to de-escalate | сокращать |
| Makarov. | to de-escalate | прекращать эскалацию |
| Makarov. | to de-escalate the conflict | гасить конфликт |
| Makarov. | to de-escalate the war | сворачивать военные действия |
| Makarov. | to re-escalate arms race | вновь усиливать гонку вооружений |
| media. | unrest escalates | беспорядки усиливаются (bigmaxus) |
