| English | Russian |
| a cry escaped him | он испустил крик |
| a cry escaped him | он испустил вскрикнул |
| attempt at escaping | попытка бежать (Andrey Truhachev) |
| attempt at escaping | попытка сбежать (Andrey Truhachev) |
| attempt at escaping | попытка совершить побег (Andrey Truhachev) |
| attempt at escaping | покушение на побег (Andrey Truhachev) |
| attempt at escaping | попытка побега (Andrey Truhachev) |
| crew escape module | отделяемый отсек экипажа (космического корабля) |
| escape a draft | увиливать от армии (Artjaazz) |
| escape artist | многократно убегавший из заключения |
| Escape artists | избегать реальности, прятаться (Julia72) |
| escape death | остаться в живых (Anglophile) |
| escape destruction | уцелеть |
| escape from encirclement | вырваться из окружения |
| escape from grasp | вырваться из чьих-либо объятий |
| escape hatch | удобная возможность увильнуть от выполнения обещания и т. п. удобный предлог |
| escape imposition | избежать обмана |
| escape ladder | спасательная лестница |
| escape leak out | вылетать из седла |
| escape lips | срываться с языка |
| escape lips | сорваться с губ |
| escape lips | срываться с губ |
| escape memory | улетучиваться из чьей-либо памяти |
| escape memory | ускользать из чьей-либо памяти |
| escape memory | забываться |
| escape observation | остаться незамеченным |
| escape punishment | сходить с рук |
| escape punishment | уйти от наказания |
| escape punishment | сходить |
| escape punishment | сойти с рук |
| escape punishment | сойти |
| escape punishment | избежать наказания (imprisonment, danger, suspicion, the consequences, starvation, hard work, an unpleasant task, etc., и т.д.) |
| escape recognition | сохранить инкогнито |
| escape recognition | остаться неузнанным |
| escape secretly | сбежать (pf of сбега́ть) |
| escape unharmed | остаться целым и невредимым (lexicographer) |
| escape unharmed | остаться невредимым (lexicographer) |
| escape unhurt | остаться целым и невредимым (lexicographer) |
| escape unscathed | уйти целым и невредимым (m_rakova) |
| escape unscathed | остаться невредимым (lexicographer) |
| escape with a whole skin | уцелеть |
| escape with a whole skin | выйти сухим из воды (Anglophile) |
| escape with a whole skin | унести ноги (Anglophile) |
| escape with a whole skin | остаться целым и невредимым (Anglophile) |
| escape with a whole skin | спасти свою шкуру |
| escape with life and limb | уйти подобру-поздорову |
| fire-escape | пожарная машина с выдвижной лестницей |
| fire-escape | запасный выход |
| fire-escape | пожарный выход |
| fire-escape | пожарная лестница |
| gas is escaping | есть утечка газа |
| have narrow escape | счастливо отделаться |
| have narrow escape | еле ноги унести |
| he barely escaped | он еле унёс ноги |
| he barely escaped | он едва унёс ноги |
| he escaped by a miracle | он чудом уцелел |
| he escaped death | он остался в живых |
| he escaped unhurt | он остался цел и невредим |
| he escaped with a scratch | он отделался царапиной |
| he escaped with nothing worse than a fright | он отделался испугом |
| he escaped with scratches | он отделался царапинами |
| he just barely escaped | он с грехом пополам унёс ноги |
| he just escaped a watery grave | он едва не погиб в море |
| he just escaped being killed | его чуть не убили |
| he narrowly escaped drowning | он чуть не утонул |
| let escape | упускать |
| run down an escaped convict | настигнуть беглого каторжника |
| run down an escaped convict | поймать беглого каторжника |
| run down an escaped convict | догнать беглого каторжника |
| the gas the air, the water, etc. is escaping | происходит утечка газа (и т.д.) |
| the thief escaped the police net | вор ускользнул от ловившей его полиции |
| there is no escaping something/the fact that | никуда не деться от (от чего.л bookworm) |
| there is no escaping something/the fact that | никуда не денешься (от чего.л bookworm) |
| there is no escaping the impression that | создаётся впечатление, что (raf) |
| there is scarcely any chance of his escaping | едва ли ему удастся освободиться |
| there's no escaping | некуда деваться (from) |
| way of escaping | отдушина (After Pete lost his wife of 26 years, computer games became his way of escaping depression. SirReal) |
| when they had worked him over for some minutes, they left him for dead, and escaped | после того как они несколько минут его жестоко избивали, они решили, что он мёртв, и смылись |
