| English | Russian |
| acquire for any estate or interest | приобретать в полную или долевую собственность (Victorian) |
| administer an estate | управлять имуществом |
| administer an estate | слушать дело о наследовании имущества |
| administer an estate | вести дело, касающееся собственности |
| administration of an estate | пользование земельной собственностью на условиях аренды |
| administration of an estate | управление имуществом |
| administration of estate | пользование земельной собственностью на условиях аренды |
| Administration of Estates Act | Закон об управлении имуществом (Великобритания) |
| administrator of estate | исполнитель суда по вопросам раздела наследства |
| administrator of estate | администратор наследства |
| administrator of estate | распорядитель имущества |
| allodial estate | аллодиальное имущество |
| assessed value of real estate | оценка стоимости недвижимости |
| assessment of real estate | оценка недвижимого имущества |
| assets of an estate under administration | раздел имущества под контролем администрации |
| assets of estate | наследственная имущественная масса |
| assets of estate under administration | раздел имущества под контролем администрации |
| bankrupt estate | имущество несостоятельного должника |
| bankrupt estate | конкурсная масса |
| bankruptcy of the estate of a deceased person | банкротство имущества умершего лица |
| building estate | строительное имущество |
| claim against a bankrupt estate | иск против конкурсной массы |
| claim against a bankrupt estate | иск на имущество несостоятельного должника |
| community of estate | общность владения имуществом |
| contribute to the estate | вносить вклад в имущество |
| cooperative housing estate | район застройки кооперативными домами |
| decedent estate | имущество покойного |
| deprival of control over one's estate | лишение права управления собственным имуществом |
| devolved estate | собственность, перешедшая по наследству |
| disclaimer of estate liability | отказ от имущественной ответственности |
| distribute an estate | распределять имущество |
| distribution of an estate | распределение имущества между наследниками по закону |
| distribution of an estate | раздел имущества |
| distribution of estate | раздел имущества |
| distribution of estate | распределение имущества между наследниками по закону |
| divide an estate | производить раздел имущества |
| divide an estate with children | производить раздел имущества с детьми |
| division of estate | раздел имущества |
| entailed estate | родовое имение |
| entailed estate | заповедное имущество |
| estate accepted with assets and liabilities | имущество, принятое с активом и пассивом |
| estate administration | управление имуществом |
| estate agent | агент по продаже недвижимости |
| estate agent's office | контора по продаже недвижимости |
| estate contract | контракт на владение имуществом |
| estate division | раздел имущества |
| estate for years | владение имуществом в течение определённого срока |
| estate fund | фонд имущества |
| estate in bankruptcy | имущество банкрота |
| Estate in Bankruptcy | Имущество несостоятельного должника (Все имущество должника, признанного банкротом, за вычетом непогашенных обязательств перед кредиторами, клиентами и налоговыми органами. Voledemar) |
| estate in bankruptcy | имущество, идущее с молотка |
| estate in fee simple | безусловное право собственности |
| estate in fee simple | неограниченное право собственности |
| estate inventory | опись имущества |
| estate of deceased person | имущество покойного |
| estate of living person | имущественные права пережившего |
| estate owner | владелец имущества |
| estate planning | планировка земельной собственности |
| estate tax | налог на наследство |
| estate wherein heirs assume liability | признание наследником обязательств по долгам умершего |
| estate wherein heirs disclaim liability | отказ наследников от обязательств по долгам умершего |
| executor of estate | судебный исполнитель по недвижимости |
| executor of estate | распорядитель имуществом |
| executor of estate | распорядитель имущества |
| family estate trust | семейная собственность в доверительном управлении (Это толкование. Как перевод можно использовать существительное "Управление", предварительно дав толкование BorisKap) |
| Florida Real Estate Commission | Комиссия штата Флорида по недвижимости (FREC Clint Ruin) |
| freehold estate | недвижимость, находящаяся в свободной собственности |
| Global Real Estate | отдел управления недвижимостью на глобальных рынках (nelly the elephant) |
| gross estate | валовая стоимость имущества |
| housing estate | район жилой застройки |
| industrial estate | территория, подготовленная для промышленного освоения |
| inventory of estate | опись имущества |
| issue of estate | доход от поместья |
| joint distribution of estate by heirs with court sanction | совместное распределение имущества среди наследников с санкции суда |
| legal estate | вещноправовой интерес, основанный на общем праве |
| life estate | имущество, находящееся в пожизненном владении |
| loan secured on real estate | ссуда под залог недвижимого имущества |
| office real estate | офисная недвижимость (автор: elina linkin64) |
| prime real estate | объект недвижимости большой ценности (HE класса "люкс"; это часто незастроенный участок, окружённый зданиями с дорогой недвижимостью: 'Can’t believe that McDonald’s and the property next to it haven’t been developed yet.' 'Yeah, that lot has been sitting empty for years, it’s PRIME real estate right across from a Skytrain station.' (Reddit) ART Vancouver) |
| priority of claims in bankrupt estate | очерёдность претензий на имущество несостоятельного должника |
| private administration of estate | управление имуществом на частном уровне |
| private distribution of estate | распределение имущества среди наследников |
| real estate acquisition | приобретение недвижимости |
| real estate administration | ведомство, занимающееся вопросами недвижимости |
| real estate agent | агент по операциям с недвижимостью |
| real estate business | сделка с недвижимостью |
| real estate company | компания, ведущая операции с недвижимостью |
| real estate department | отдел операций с недвижимостью |
| real estate development company | строительная компания |
| real estate duty | налог на недвижимость |
| real estate fund | фонд недвижимости |
| real estate investment company | компания, специализирующаяся на инвестициях в недвижимость |
| real estate investment company | компания, специализирующаяся на инвестициях недвижимости |
| real estate investment society | общество, специализирующееся на инвестициях в недвижимость |
| real estate investment trust | трастовый фонд, инвестирующий в недвижимость (Vetrenitsa) |
| real estate investment trust | компании по инвестициям недвижимости |
| real estate investment trust | учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость |
| real estate law | законодательство в сфере недвижимости (EN→RU. Более формальные варианты перевода см. в разделе юридических терминов Евгений Тамарченко) |
| real estate portfolio | портфель недвижимости |
| real estate register | реестр недвижимости |
| real estate sale | продажа недвижимости |
| real estate surveyor and valuer | инспектор и оценщик недвижимости |
| real estate taxes | налоги на недвижимость |
| real estate trust | компания, управляющая недвижимостью по доверенности |
| real estate value | стоимость недвижимости |
| reassume an estate | возвращать право на имущество |
| register of real estate | регистр недвижимости |
| resumption of estate | возвращение имущества |
| retain undivided possession of an estate | сохранять неразделённое владение имуществом |
| retain undivided possession of an estate | сохранять единоличное владение имуществом |
| separate estate | разделённое имущество |
| separate estate | отдельное имущество |
| separate estate | обособленное имущество |
| separate estate | имущественная самостоятельность (ksuh) |
| separate estate at divorce | имущество, разделённое при разводе |
| separate estate in marriage | обособленное имущество при вступлении в брак |
| separate estate of husband | обособленное имущество мужа |
| separate estate of wife | обособленное имущество жёны |
| separation of estates | раздел имущества |
| servient estate | служащая недвижимость (Служащая недвижимость – это имущество второго лица, за счёт которого возможно улучшение свойств, качеств или благ господствующей недвижимости. Moonranger) |
| special real estate | специфическое недвижимое имущество (Sloneno4eg) |
| state registration of real estate property rights transfer | государственная регистрация перехода прав собственности на недвижимость (xxАндрей Мxx) |
| statutory share of joint estate | установленная законом доля совместного имущества |
| take out representation in respect of estate | получать право представительства в отношении имущества |
| taxable estate | облагаемое налогом имущество |
| taxation of real estate | налогообложение недвижимого имущества |
| taxation on real estate and working assets | налогообложение недвижимости и оборотного капитала |
| undistributed estate | неразделённое имущество |
| undivided estate | неразделённое имущество |
| valuation of real estate | оценка недвижимости |
| wind up an estate | распродать имущество |
| wind up an estate | распродавать имущество |
| wind up an estate | ликвидировать имущество |
