| English | Russian |
| a liberal estimate | расчёт с запасом (Elina Semykina) |
| a rough estimate | грубый подсчёт |
| A similar estimate can be made for | Аналогичная оценка может быть получена для ... (Taras) |
| according to one estimate | по одной из оценок |
| according to the self-reported estimate | по их собственным оценкам |
| according to the self-reported estimate | согласно их собственным оценкам |
| accounting estimate | учётная оценка (Lavrov) |
| advisory estimate | информационный расчёт (Alexander Demidov) |
| an educated estimate of next year sales | квалифицированная оценка объёма сбыта на будущий год |
| an educated estimate of next years sales | квалифицированная оценка объёма сбыта на будущий год |
| an informed estimate | оценка на основе имеющейся информации |
| as a rough estimate | по грубому подсчёту |
| at a conservative estimate | без преувеличения (kee46) |
| at a conservative estimate | по самым скромным подсчётам |
| at a rough estimate | по приблизительным оценкам (Anglophile) |
| at a rough estimate | приблизительно (Anglophile) |
| at a rough estimate | по примерным подсчётам (Alex Lilo) |
| at a rough estimate | по приблизительному подсчёту (Alex Lilo) |
| at the highest estimate | по максимальной оценке (Alamarime) |
| at the least estimate | по самой скромной оценке |
| at the least estimate | минимально |
| at the lowest estimate | по минимальной оценке (Alamarime) |
| audit of a cost estimate | проверка достоверности определения сметной стоимости (Response to the Independent Cost Verification Report identified by EC. Harris during their audit of the Cost Estimate for the South Bristol Link ... Performed an audit of the cost estimates for the Decommissioning of nuclear power facilities in relation to the Asset Retirement Obligation (ARO) as set forth by ... Comptroller's office conducted an audit of the cost estimates for construction of the facility. The Comptroller's report states. "The methodology used to develop ... ... the Department of Public Safety was required to conduct a comprehensive audit of the cost estimates for the completion of the ARMER backbone in Phase 456 ... Alexander Demidov) |
| back-of-the-envelope estimate | упрощённый расчёт (Alexander Demidov) |
| back-of-the-envelope estimate | несложный подсчёт (Sergei Aprelikov) |
| back-of-the-envelope estimate | грубые прикидки (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| baseline estimate | базовая стоимость (Bauirjan) |
| baseline estimate | базовые затраты (Bauirjan) |
| baseline estimate | базовая оценка (Bauirjan) |
| be factored into the estimate of | учитываться при подсчёте (ED 2 proposes that all vesting conditions be factored into the estimate of fair value having the Alexander Demidov) |
| best estimate | наилучшая оценка |
| best estimate | наиболее точная оценка (Elina Semykina) |
| best guess estimate | наилучший прогноз (from The Future of Russian-US Strategic Arms Reductions: START III and Beyond (summary)) |
| budgeted cost estimate | смета затрат (Alexander Demidov) |
| by estimate | примерно |
| by estimate | по смете |
| by estimate | по экспертной оценке |
| capex estimate | смета капвложений (Alexander Demidov) |
| code of estimate standards for engineering structures and works | Сборник сметных норм на строительные конструкции и работы (Alexander Demidov) |
| conservative estimate | скромный подсчёт |
| conservative estimate | сдержанная оценка (dreamjam) |
| consistent estimate | непротиворечивая оценка |
| contractor by estimate | подрядчик |
| contractor's work estimate | оценка работ и затрат подрядчика (Johnny Bravo) |
| correct estimate | правильное предположение |
| correct estimate | правильное мнение |
| correction-cost estimate | оценка стоимости устранения дефектов (Specifically, the court rejected the architect's $345,000 correction-cost estimate, which in the court's view was "an extraordinary amount,"... Alexander Demidov) |
| cost estimate | смета затрат (ABelonogov) |
| cost estimate accuracy | точность оценки бюджета (Himera) |
| cost estimate classification matrix | классификационная матрица оценки затрат (Himera) |
| cost estimate deliverables | проектно-сметная документация (VLZ_58) |
| Cost Estimate Division | Отдел сметного нормирования (proz.com ABelonogov) |
| cost estimate for the relevant year | смета затрат на соответствующий год (ABelonogov) |
| covenanted pre-estimate damage | Предварительная оценка убытка закреплённая договором (dandibiba) |
| critical estimate of an author | критическая оценка произведений какого-либо автора |
| crude estimate | примерная оценка |
| crude estimate | приблизительная оценка |
| current estimate | настоящая оценка |
| current estimate | современная оценка (youtube.com Butterfly812) |
| debt estimate | расчёт задолженности (Alexander Demidov) |
| definitive estimate | окончательная смета (Porcia) |
| design estimate documentation | проектно-сметная документация (ABelonogov) |
| error of estimate | погрешность оценки |
| error of estimate | ошибка оценки |
| estimate and working documents | проектно-сметная и рабочая документация (snip.com ABelonogov) |
| estimate at | оценивать в (e.g. Germany's steel production 1968 is estimated at 38.4 million tons Marina_Arefyeva) |
| estimate by eye | определить на глазок |
| estimate by eye | определить на глаз |
| estimate changes | изменения оценок |
| estimate changes | изменения в учётной политике |
| Estimate Confidence Package | пакет подтверждения сметы (ECP; Пакет документации в обоснование точности составленной сметы Kamza) |
| estimate efficiency | оценить эффективность (Amadey) |
| estimate expenses | исчислять расходы |
| estimate for funds | смета на денежные ассигнования |
| estimate highly | высоко ценить |
| estimate indicator | расчётный показатель (Lavrov) |
| estimate invoice | сметный инвойс (счёт elena.kazan) |
| estimate norms | сметные нормативы (ABelonogov) |
| estimate of anticipated receipts and planned expenses | смета предполагаемых поступлений и планируемых расходов (ABelonogov) |
| estimate of requirements | план-заявка |
| estimate of the amount claimed | расчёт цены иска (Alexander Demidov) |
| estimate of the probability of default | оценка вероятности дефолта (Baaghi) |
| estimate procedure | процесс оценки (yagailo) |
| estimate resources | посчитать ресурсы (bigmaxus) |
| estimate roughly | оценивать что-либо приблизительно |
| estimate the customers' locations | примерно определять местонахождения потребителей (A.Rezvov) |
| estimate the powers of an author | судить о таланте писателя |
| estimate the powers of an author | дать оценку таланту писателя |
| estimate the powers of an author | судить о возможностях писателя |
| estimate the scale of the problem | определить масштаб проблемы (tlumach) |
| estimate the value of a gem | оценить драгоценный камень |
| estimate time | рассчитывать своё время |
| estimate one's time | рассчитывать своё время |
| estimate time | рассчитать своё время |
| Estimate To Complete | расчётная смета (Levairia) |
| estimates of future population growth | прогноз роста населения |
| expenditure estimate | бремя распределения |
| eyeball estimate | приблизительно оценить (To eyeball estimate the standard deviation from data presented as a histogram, superimpose a sketch of a normal distribution over the histogram Valerij Tomarenko) |
| foregoing estimate | предшествующие оценки |
| form a correct estimate of modern art | составить верное представление о современном искусстве |
| form a sober estimate of | дать трезвую оценку (something dimock) |
| form a sober estimate of | трезво оценить (something dimock) |
| form an estimate | оценить (положение и т. п.) |
| form an estimate | составить мнение |
| formal estimate | официальная оценка (dms) |
| forward estimate | предварительная смета |
| forward estimate | предварительная смета или оценка |
| forward estimate | предварительная оценка |
| get a rough estimate of | прикинуть (Tamerlane) |
| give an estimate | составлять смету |
| give an estimate | подсчитывать приблизительно |
| he could not estimate Shakespeare | он не смог оценить Шекспира |
| he was off at least a thousand dollars in his estimate | в своих подсчётах он ошибся по крайней мере на тысячу долларов |
| high estimate | верхняя предварительная оценка (верхний эстимейт (аукционы) 4uzhoj) |
| highest estimate | верхний потолок (Alexander Demidov) |
| income and expenditure estimate | смета доходов и расходов (ABelonogov) |
| Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| Itemised Cost Estimate Handbook | ЗУКН (for Ukraine; То же что и СУСН но для Украины KristinaSol) |
| judgmental estimate | качественная субъективная оценка |
| latest estimate | прогноз освоение сметы (Yeldar Azanbayev) |
| long-range estimate | перспективная оценка |
| long-range estimate | долгосрочный прогноз |
| loss estimate | расчёт убытка (Alexander Demidov) |
| low estimate | нижняя предварительная оценка (нижний эстимейт (аукционы); не путуть с нижним ценовым порогом потенциальной продажи лота 4uzhoj) |
| low estimate of something | плохая оценка (чего-либо) |
| low estimate of something | неблагоприятный отзыв (о чём-либо) |
| lower-end estimate | нижняя оценка (Slawjanka) |
| make a sober estimate of | дать трезвую оценку (something dimock) |
| make a sober estimate of | трезво оценить (something dimock) |
| make an estimate | оценивать |
| make an estimate | составлять смету |
| National Intelligence Estimate | расчёты на основе разведданных ЦРУ (США) |
| occular estimate | учёт на глаз |
| occular estimate | глазомерный учёт |
| ocular estimate | внешние наблюдения |
| on a conservative estimate | по самым скромным подсчётам |
| original delivery estimate | первоначально намеченный срок поставки |
| over-estimate | составлять раздутую смету |
| over-estimate | переоценивать |
| over-estimate | раздутая смета |
| over-estimate | переоценить |
| over-estimate | составить раздутую смету |
| over-estimate | оценивать слишком высоко |
| over-estimate | слишком высокая оценка |
| over-estimate | преувеличивать (dimock) |
| overrun a cost estimate | отступать от согласованной сметы в сторону её увеличения (Alexander Demidov) |
| parameter estimate | оценка параметра (Ремедиос_П) |
| per capita estimates | оценки в расчёте на душу населения |
| pitch an estimate too high | дать слишком высокую оценку |
| pitch an estimate too low | завысить (что-либо) |
| pitch an estimate too low | дать слишком низкую оценку |
| pitch an estimate too low | занизить (что-либо) |
| pre-estimate | предварительный расчёт (Alexander Demidov) |
| pre-estimate costs | предварительно оцененные расходы (elena.kazan) |
| pricing estimate | расчёт цены (Alexander Demidov) |
| project estimate and operational documentation | проектно-сметная и рабочая документация (I provided thorough project estimate and operational documentation (by Tony Barker (uk.linkedin.com)) Tamerlane) |
| Quarterly Cost Estimate and Schedule Review | Квартальный обзор сметы затрат и плана работ (Alexey Lebedev) |
| realistic estimate | реальная оценка (Alexander Demidov) |
| reliability of estimates | достоверность расчётов |
| review the estimate for sensibility | проверить точность оценки (felog) |
| rough estimate | ориентировочная оценка |
| rough estimate | черновая смета |
| rough estimate | приблизительная оценка |
| rough estimate | грубый подсчёт |
| safe estimate | осторожная оценка |
| short-range estimate | краткосрочная оценка |
| sober estimate | трезвая оценка |
| sober estimate | реальная оценка |
| standard error of mean estimate | стандартная ошибка оценки среднего (Alexander Demidov) |
| submit an estimate | представить смету |
| substantiation estimate | расчёт-обоснование (Alexander Demidov) |
| summary construction cost estimate | сводный сметный расчёт стоимости строительства (ABelonogov) |
| summary estimate | сводный сметный расчёт (ABelonogov) |
| the actual bill runs out at considerably more than the original estimate | представленный счёт значительно превышает первоначальную смету |
| the bibliography runs by estimate to 1,650 titles | библиография содержит примерно 1650 названий |
| the bibliography runs by estimate to 1,650 titles | библиография содержит около 1650 названий |
| the builder exceeded his estimate | строитель превысил смету |
| the builders estimate the cost of repairing the roof at $600 | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов |
| the method can be used to estimate | Метод может использоваться для оценки ... |
| the overall estimate | общая смета |
| this bill does not agree with your original estimate | этот счёт расходится с вашей первоначальной сметой |
| trade estimates | оценки внешней торговли |
| unbiased estimate | неискажённая оценка |
| uncritical estimate | некритичная оценка |
| universe estimate | оценка общей численности (Nielsen has announced today that for the first time since 1992, the amount of U.S. households with a TV set has fallen. The 2012 Advance/Preliminary TV Household Universe Estimate (UE) fell to 114.7 million, from 115.9 a year ago. Alexander Demidov) |
| what is your estimate of the crop? | каково ваше мнение об урожае? |
| what is your estimate of the crop? | как вы оцениваете урожай этого года? |
| with a conservative estimate | по аккуратным оценкам (Andrey Truhachev) |
| with a conservative estimate | по самым скромным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| with a conservative estimate | по осторожным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| with a conservative estimate | по осторожным оценкам (Andrey Truhachev) |
| without estimate | бессметный |
| work cost estimate | сметная стоимость работ (Alexander Demidov) |
| work programme and cost estimate | программа работ и смета затрат (ABelonogov) |
