| Subject | English | Russian |
| gen. | acid etch | кислотный травильный раствор |
| tech. | acid-etch | травить кислотой |
| microel. | acid etch | травление кислотой |
| el. | acid etch | кислотный травитель |
| gen. | acid-etch | кислотный |
| oil | acid-etch dipmeter | кислотный наклономер |
| dril. | acid-etch dipmeter | кислотный инклинометр (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | acid-etch tube | бутылка с плавиковой кислотой (для измерения искривления буровых скважин) |
| dril. | acid-etch tube | пробирка для плавиковой кислоты (к инклинометру Yeldar Azanbayev) |
| mining. | acid-etch vial | бутылка с плавиковой кислотой (для измерения искривления буровых скважин) |
| mining. | acid-etch vial | пробирка для плавиковой кислоты (к инклинометру) |
| tech. | acid etched | протравленный кислотой (MichaelBurov) |
| chem. | acid etched | травленная поверхность |
| chem. | acid-etched | матированный травлением |
| chem. | acid etched | травленая поверхность |
| dent.impl. | acid-etched | травленный кислотой (MichaelBurov) |
| dent.impl. | acid-etched | травленный (MichaelBurov) |
| dent.impl. | acid-etched | протравленный кислотой (MichaelBurov) |
| dent.impl. | acid-etched | протравленный (MichaelBurov) |
| plast. | acid-etched | с травленой поверхностью |
| dent.impl. | acid-etched | травленый кислотой (MichaelBurov) |
| dent.impl. | acid-etched | травленый (MichaelBurov) |
| tech. | acid etched | протравленный (MichaelBurov) |
| med. | acid etched bending | изгиб, выгравированный кислотой |
| silic. | acid-etched glass | стекло, матированное кислотой |
| construct. | acid-etched nails | гвозди, подвергнутые травлению кислотой |
| Makarov. | acid etches the material selectively | кислота травит материал селективно |
| Makarov. | acid etches the material selectively in semiconductor manufacture | кислота травит материал селективно в производстве полупроводниковых приборов |
| tech. | anisotropic etch | анизотропный травитель |
| tech. | anisotropic etch | анизотропное травление |
| el. | anisotropic etch property | свойство анизотропного травителя |
| tech. | anisotropically etched solar cell | солнечный элемент с анизотропно протравленной поверхностью |
| el. | anodic etch-to-voltage | метод анодного травления, контролируемого напряжением (technique) |
| el. | axial etch nonuniformity | неравномерность скорости травления в осевом направлении |
| microel. | bake-etch-strip line | линия термообработки, травления и снятия фоторезиста |
| gen. | be etched | вырисоваться (against a background) |
| gen. | be etched | вырисовываться (against a background) |
| fig. | be etched | врезываться (in one’s memory) |
| fig. | be etched | врезаться (in one’s memory) |
| gen. | be etched | запечатлеваться (in one’s memory) |
| fig. | be etched | въедаться (in one's consciousness, memory, etc.) |
| fig. | be etched | въесться (in one's consciousness, memory, etc.) |
| gen. | be etched | залечь (о морщинах: His salt-and-pepper hair was cut short, and there were lines from sun and smiling etched into the corners of his eyes.) |
| fig. | be etched in | запасть (with в + acc., one’s memory) |
| fig. | be etched in | западать (with в + acc., one’s memory) |
| gen. | be etched in one's memory | врезаться в память |
| tech. | bombardment enhanced etch rate | скорость травления, увеличенная облучением |
| nano | boron etch stop team | технология остановки травления бором |
| el. | buffered etch | буферный травитель |
| microel. | capacitive electro-chemical etch-stop | размерное электрохимическое стоп-травление (применяется в целях изготовления изделий микромеханики Tigerforce) |
| virol. | Carnation Etched Ring Virus | вирус кольцевой гравировки гвоздики (Весельчак У) |
| silic. | caustic etch | матовоузорчатая фактура "мороз" |
| transp. | caustic etch | щёлочной травитель |
| tech. | caustic etch | щелочной травитель |
| microel. | caustic etch | травление щёлочью |
| tech. | caustic etch | щелочное травление |
| avia. | caustic etch | травление каустиком |
| tech. | chemical etch | химический травитель |
| tech. | chemical etch | химическое травление |
| el. | chemical etch polishing | химическая полировка травлением |
| tech. | chemically etched groove-coupled lasers | лазеры с связью через химически вытравленную канавку (оптической) |
| gen. | chemically etched groove-coupled lasers | лазеры с оптической связью через химически вытравленную канавку |
| tech. | chemically etched mirror | зеркало, изготовленное методом химического травления |
| Makarov. | chromate-free etch primer | бесхроматная травящая грунтовка |
| el. | complexed copper nitrate etch | комплексный травитель на основе нитрата меди |
| el. | crystallographically sensitive etch | анизотропный травитель |
| el. | crystallographically sensitive etch | анизотропное травление |
| Makarov. | crystallographycally sensitive etch | анизотропный травитель |
| Makarov. | crystallographycally sensitive etch | анизотропное травление |
| microel. | crystal-orientation dependent etch | анизотропное травление |
| microel. | crystal-orientation dependent etch | анизотропный травитель |
| polygr. | cured polymeric etch resist | отверждённый полимерный кислотоупорный слой |
| tech. | deep etch | грубая протравка |
| polygr. | deep-etch | глубокий офсет |
| polygr. | deep-etch | форма глубокого офсета (с углублёнными печатающими элементами) |
| tech. | deep etch | глубокое травление |
| microel. | deep-etch hole | отверстие, сформированное глубоким травлением |
| tech. | deep-etch method | способ глубокого травления |
| polygr. | deep-etch offset printing | офсетная печать с форм глубокого травления |
| cartogr. | deep-etch plate | печатная форма |
| cartogr. | deep-etch plate | печатная пластина для глубокого травления |
| polygr. | deep-etch plate | форма глубокого офсета |
| polygr. | deep-etch plate | офсетная печатная форма с углублёнными печатающими элементами |
| adv. | deep-etch plate | форма с углублёнными печатными элементами |
| polygr. | deep-etch plates processing technique | технология изготовления плоских форм с углублёнными печатающими элементами |
| polygr. | deep-etch plates processing technique | глубокий офсет |
| cartogr. | deep-etch press plate | печатная форма |
| cartogr. | deep-etch press plate | печатная пластина для глубокого травления |
| polygr. | deep-etch printing | офсетная печать с форм глубокого травления |
| polygr. | deep-etch process | способ изготовления офсетных форм с углублением элементов |
| polygr. | deep-etch process | глубокое травление |
| el.chem. | deep etch test | испытание на глубокое травление |
| met. | deep-etch test | испытание на глубокое травление |
| polygr. | deep-etched block | клише с углублёнными повторным травлением пробелами |
| libr. | deep-etched image | углубленное изображение |
| polygr. | deep-etched offset | глубокая офсетная печать |
| tech. | deep-etched offset | глубокий офсет |
| libr. | deep-etched plate | печатная форма глубокого офсета |
| tech. | depletion etch method | метод травления обеднением |
| el. | differential etch rate | дифференциальная скорость травления |
| microel. | dip etch | травление методом погружения |
| microel. | directional etch | направленное травление |
| microel. | directional etch method | метод направленного травления |
| el. | dislocation etch | травитель для выявления дислокаций |
| tech. | dislocation etch | травление для выявления дислокаций |
| el. | dislocation etch pit | дислокационная ямка травления |
| met. | dislocation etch pit pattern | картина пятен травления в местах выхода дислокаций |
| microel. | dry etch | сухое травление (serrgio) |
| tech. | dry etch technique | технология сухого травления |
| nano | electrochemical etch stop team | электрохимический способ остановки травления |
| радиоакт. | electrochemical etch technique | способ электрохимического травления |
| Makarov. | electrochemically etched surface | электрохимически травленная поверхность |
| met. | electrolytic etch | электролитическое травление |
| nano | enhanced etch | усиленное травление |
| nano | enhanced etch | стимулированное травление |
| oil | etch angle | видимый угол (на пробирке инклинометра с плавиковой кислотой без поправки на мениск) |
| gen. | etch-a-sketch | "Волшебный экран" (Игрушка представляет собой экран с двумя ручками для создания эскизов. Внутри экрана засыпан алюминиевый порошок. Если потрясти экран – изображение исчезнет, и рисовать можно заново. Tverskaya) |
| microel. | etch away | стравить |
| microel. | etch away | стравливать |
| tech. | etch away | травить (MichaelBurov) |
| tech. | etch away | вытравливать (MichaelBurov) |
| tech. | etch bath | травильная ванна |
| media. | etch-foil process | субтрактивный процесс |
| tech. | etch glass | травить стекло |
| fig. | etch in memory | врезаться в память (bluesmachine) |
| prop.&figur. | etch in stone | высечь в камне (SirReal) |
| microel. | etch into | вытравить |
| microel. | etch into | вытравливать |
| gen. | etch into | въедаться (One of the objects in MOCA Jacksonville's Permanent Collection has some very distinct fingerprints etched permanently into its shiny mirrored finish. VLZ_58) |
| gen. | etch into heart | запасть в душу (alexs2011) |
| gen. | etch into soul | запасть в душу (alexs2011) |
| automat. | etch machine | маркировочная установка |
| microel. | etch melt | травильный расплав |
| el. | etch moat | вытравленная канавка |
| Игорь Миг | etch one's name into history | вписать своё имя в историю |
| solid.st.phys. | etch off | стравливать (хиимически вовка) |
| microel. | etch out | вытравить |
| polygr. | etch out | вытравливать |
| gen. | etch out | начертить |
| IT | etch pattern | вытравленный рисунок (печатной платы) |
| gen. | etch pit | небольшая впадина на поверхности марса |
| tech. | etch pit dislocation | дислокационная ямка травления |
| tech. | etch-pit dislocation | дислокационная ямка травления |
| microel. | etch polishing | химическая полировка травлением |
| tech. | etch primer | травильная грунтовка |
| textile | etch printing | вытравная расцветка |
| el. | etch profile | травленый профиль |
| microel. | etch-resist | стойкий к травителю |
| media. | etch resist | травителестойкий резист (кислотно- или щёлочестойкий материал, наносимый на печатную плату или ИС перед травлением) |
| microel. | etch-resistant | стойкий к травителю |
| el. | etch-resistant mask | стойкая к травителю маска |
| el. | etch-resistant mask | защитная маска |
| microel. | etch-separated wafer | полупроводниковая пластина, разделяемая на кристаллы методом |
| polygr. | etch solution | травящий раствор |
| tech. | etch solution | травильный раствор |
| microel. | etch tank | травильная ванна |
| tech. | etch tank | травильный чан |
| el. | etch trench | вытравленная канавка |
| electr.eng. | etched amplifier | усилитель печатного монтажа |
| transp. | etched anode foil | травлёная анодная фольга |
| tech. | etched anode foil | травленая анодная фольга |
| polygr. | etched block | травленое клише |
| automat. | etched card | мм. травленая пластинка |
| commun. | etched circuit | печатная схема, полученная травлением |
| tech. | etched circuit | травленая схема |
| transp. | etched circuit | печатная схема, изготовленная методом травления |
| avia. | etched circuit | изготовленная методом травления печатная плата |
| IT | etched circuit | печатная схема |
| IT | etched circuit | изготовленная методом травления |
| media. | etched circuit | линия из травленой фольги (заменитель волновода) |
| comp. | etched circuit | схема, изготовленная методом травления |
| tech. | etched circuit board | печатная плата, выполненная методом травления |
| mil. | etched circuit board | печатная схема, изготовленная методом травления |
| tech. | etched-circuit rectenna | антенна-выпрямитель на печатных схемах, изготовленных методом травления |
| tech. | etched copper plate | вытравленная медная пластина |
| libr. | etched copperplate | офортная доска |
| media. | etched coupled-cavity laser | лазерный диод с вытравленными связанными резонаторами |
| media. | etched depth | глубина травления печатной платы |
| gen. | etched design | травленый узор |
| polygr. | etched down | стравленный (об элементе клише) |
| polygr. | etched down | стравленный |
| gen. | etched effect | мат (Andrew Goff) |
| house. | etched figure | фигура травления |
| tech. | etched flexible circuitry | гибкие электронные схемы, изготовленные методом травления |
| commun. | etched-foil derived circuit | монтаж методом травления фольги |
| commun. | etched-foil-clad laminate type of circuit | травление фольги на пластине (технологический способ выполнения печатного монтажа) |
| media. | etched-foil-clad laminate type of circuit | травление фольги на пластине |
| tech. | etched formed foil | травленая формованная фольга |
| tech. | etched formed foil | травленная формованная фольга |
| silic. | etched glass | травленое стекло |
| tech. | etched glass | матовое стекло |
| tech. | etched glass | вытравленное стекло |
| gen. | etched glass | матированное стекло |
| transp. | etched grating | дифракционная решётка, изготовленная методом травления |
| tech. | etched grating | дифракционная решётка |
| tech. | etched grating | изготовленная методом травления |
| polygr. | etched gravure cylinder | вытравленный формный цилиндр (глубокой печати) |
| polygr. | etched gravure cylinder | вытравленный формный цилиндр |
| polygr. | etched gravure roller | формный цилиндр глубокой печати |
| media. | etched groove substrate | подложка с вытравленными канавками |
| gen. | etched-in | въевшийся (Removing etched-in water spots and holograms from a 2010 BMW 528i VLZ_58) |
| inf. | etched in stone | раз и навсегда (Permanently fixed or firmly established; not subject to any amendment or alteration. Often used in the negative. VLZ_58) |
| inf. | etched in stone | категоричный (VLZ_58) |
| transp. | etched layer | протравливаемый слой (напр. наплавленного покрытия) |
| transp. | etched layer | травленый слой |
| automat. | etched layer | протравливаемый слой (напр., покрытия, наплавленного лазером) |
| automat. | etched layer | травленый слой (напр., покрытия, наплавленного лазером) |
| tech. | etched layer | травленныЙ слоЙ |
| tech. | etched lead | травленныЙ вывод |
| construct. | etched line | вытравленная линия (на окуляре) |
| cartogr., publish. | etched line | награвированная линия |
| Makarov. | etched line | гравированная линия |
| tech. | etched marking | маркировка травлением (Киселев) |
| tech. | etched mesa | мезаструктура, полученная травлением |
| el. | etched mesa | мезаструктура, полученная методом травления |
| tech. | etched mesa | вытравленная мезаструктура |
| tech. | etched mesa-structure | мезаструктура, полученная травлением |
| tech. | etched metal circuit | печатная схема, изготовленная методом травления |
| construct. | etched mirror | травлёное зеркало |
| tech. | etched mirror | зеркало, изготовленное методом травления |
| nano | etched nanostructure | травленная наноструктура |
| tech. | etched number | гравированный номер |
| polygr. | etched out | вытравленный |
| textile | etched-out fabric | вытравная узорчатая ткань из двух различных волокнистых материалов (один из которых является кислотонеустойчивым и вытравливается согласно рисунку) |
| textile | etched-out fabric | вытравная узорчатая ткань |
| avia. | etched passage | канал, полученный травлением |
| el. | etched pattern | фигура травления |
| tech. | etched plate | печатная плата, изготовленная методом травления |
| automat. | etched plate | травленая пластина |
| automat. | etched plate | травленый анод |
| tech. | etched plate | вытравленная пластина |
| libr. | etched plate | гравировальная доска |
| cartogr., publish. | etched plate | награвированная пластина |
| libr. | etched plate | офортная доска |
| mil., avia. | etched plate | травленая плата |
| tech. | etched pocket | вытравленный карман |
| el. | etched printed circuit | изготовленная методом травления |
| el. | etched printed circuit | печатная схема |
| el. | etched printed circuit | печатная схема, изготовленная методом химического или электролитического |
| el. | etched printed circuit | печатная схема методом травления |
| telecom. | etched printed circuit | печатная схема, изготовленная методом травления |
| house. | etched printed circuit | печатная плата, полученная методом травления |
| el. | etched resistor | резистор получения методом травления |
| house. | etched resistor | резистор, полученный методом травления |
| mil., avia. | etched ridge waveguide | вытравленный реберный волновод |
| forestr. | etched roll | гравированный валик |
| commun. | etched sandwich | слоистая печатная схема, полученная травлением |
| media. | etched sandwich | слоистый элемент (для открытой несимметричной линии) |
| transp. | etched scattering plate | травленая рассеивающая пластина |
| met. | etched slice | травленый шлиф |
| cem. | etched specimen | протравленный образец |
| silic. | etched spot | вытравленное пятно |
| phys. | etched-stem thermometer | термометр ASTM (flana) |
| el. | etched strip assembly | метод сборки ИС на ленточном носителе из меди с вытравленным рисунком |
| IT | etched surface | травленая поверхность |
| microel. | etched surface | травленная поверхность |
| house. | etched surface | протравленная поверхность |
| nucl.phys., радиоакт. | etched track | трек травления |
| IT | etched wire | вытравленный проводник |
| telecom. | etched wiring | монтаж травлением |
| media. | etched wiring | печатный монтаж, изготовленный травлением |
| comp. | etched wiring | соединение, полученное методом травления |
| environ. | etching substance | вещество для травления (Substance capable of wearing away the surface of a metal, glass, etc. by chemical action; Вещество, способное разъесть поверхность металла, стекла и т.д. в результате химической реакции) |
| polygr. | fast-etch process | процесс одноступенчатого травления |
| nano | FIB-etched vertical CNTs array | массив вертикальных УНТ после травления фокусированным ионным пучком |
| Makarov. | filter cartridges having track etched membranes and methods of making same | конструкция и способ изготовления фильтровального патрона мембранного фильтра |
| phys. | flat-bottomed etch pit | плоскодонная ямка травления |
| nano | focused ion beam-etched vertical CNTs array | массив вертикальных УНТ после травления фокусированным ионным пучком |
| house. | foil-etch technique | метод травления фольги |
| biol. | freeze-etch method | метод замораживания |
| microel. | gas etch | газообразный травитель |
| microel. | gaseous etch | газообразный травитель |
| polygr. | glass-etch process | негативное гравирование на стекле |
| tech. | glass etch process | гравирование на стекле |
| polygr. | gum phosphoric etch | фосфорный раствор гуммиарабика для травления |
| libr. | high-etch offset | офсетная печать с форм высокой печати |
| polygr. | high etched offset | высокая офсетная печать |
| nano | ion beam-etched vertical CNTs array | массив вертикальных УНТ после травления ионным пучком |
| el. | ion-etch apparatus | установка ионного травления |
| el. | ion-etch reactor | установка реактивного ионного травления |
| tech. | ion-etched grating | дифракционная решётка |
| tech. | ion-etched grating | изготовленная методом ионного травления |
| el. | isolation etch | изолирующее травление |
| el. | isolation-etch oxide pattern | рисунок оксидной маски для изолирующего травления |
| tech. | isotropic etch | изотропное травление |
| tech. | isotropic etch | изотропный травитель |
| gen. | it is etched on my memory | это запечатлелось у меня в памяти |
| el. | Kodak metal-etch photoresist | фоторезист фирмы "Кодак" для литографии по металлу |
| el. | Kodak metal-etch resist | фоторезист фирмы "Кодак" для литографии по металлу |
| el. | Kodak metal etch resist | негативный фоторезист фирмы Kodak США для травления металла |
| tech. | Kodak metal-etch resist | фоторезистор фирмы "Кодак" для литографии по металлу |
| automat. | laser etch machine | лазерная маркировочная установка |
| microel. | lateral etch component | горизонтальная составляющая травления |
| polygr., tradem. | Light Etch system | Лайт этч систем (система изменения размеров точек на фотоформе регулированием экспозиции) |
| oil | line of etch | отпечаток уровня кислоты на пробирке инклинометра |
| nano | local etch | локальное травление |
| electr.eng. | macro-etch test | контроль макроструктуры травлением |
| tech. | mass etch | грубая протравка |
| media. | melt-etched inner-stripe laser | лазерный диод с вытравленной проплавкой внутренней полосковой структурой |
| tech. | metal etch | травление металлических материалов (OlgaGast) |
| el. | metal etch photoresist | фоторезист для литографии по металлу |
| microel. | metal etch resist | резист для литографии по металлическим плёнкам |
| el. | metal-etch resist | резист для литографии по металлу |
| el. | metal-etch resist | резист для литографии по металлической плёнке |
| tech. | metal-etch resist | резист для травления металла |
| microel. | metal etched mask | металлическая маска, сформированная травлением |
| el. | moaf etched CCD | ПЗС с вытравленными канавками |
| el. | moat etched CCD | ПЗС с вытравленными канавками |
| el. | n-etch rate | скорость травления полупроводника n-типа |
| dent.impl. | No-etch | без травления (кислотой olga don) |
| microel. | orientation dependent etch | анизотропный травитель |
| el. | orientation dependent etch | ориентационное травление |
| microel. | orientation dependent etch | анизотропное травление |
| tech. | orientation-dependent etch | анизотропный травитель |
| tech. | orientation-dependent etch | анизотропное травление |
| microel. | oxide etch | травитель для оксида |
| microel. | oxide etch | травление оксида |
| el. | p-etch | диагностический травитель p-типа |
| nano | photo-etched cooling passage | охлаждающий канал, изготовленный фототравлением |
| el. | photoresist-controlled etch | травление с использованием фоторезистной маски |
| met. | picral-nital etch | травление смесью пикриновой и азотной кислот |
| microel. | planar plasma etch | плазменное травление в планарном реакторе |
| microel. | plasma enhanced dry etch | плазменное сухое травление (eltech.com serrgio) |
| el. | plasma etch | плазмохимическое травление (управляемое селективное удаление материала с помощью химически активных ионов и радикалов в низкотемпературной плазме низкого давления) |
| media. | plasma etch | плазменное травление (процесс травления с использованием в качестве травителя облака ионизированного газа) |
| microel. | plasma etch chemistry | плазмохимическое травление |
| microel. | plasma etch cleaning | очистка плазменным травлением |
| tech. | plasma-etch machine | установка плазменного травления |
| tech. | plasma-etch photoresist | фоторезист для плазменного травления |
| tech. | plasma etch process | плазменное травление |
| mech. | pliable mylar-etched sensor | датчик на основе гибкой майларовой плёнки с рисками |
| tech. | polish etch | полирующий травитель |
| met. | polish-and-etch technique | метод исследования полированных протравленных образцов |
| el. | polishing etch | полирующий травитель |
| Makarov. | polishing etch | полирующее травление |
| polygr. | powder etched plate | печатная форма, вытравленная с припудриванием |
| polygr. | powderless etch | однопроцессное травление |
| polygr. | powderless etch | одноступенчатое травление |
| polygr. | powderless etch process | процесс одноступенчатого травления |
| polygr. | powderless etched plate | печатная форма, вытравленная без припудривания |
| el. | pre-etch hardbake | термообработка фоторезиста перед травлением оксида |
| microel. | pre-etch hardbaker | устройство для задубливания фоторезиста перед травлением |
| tech. | preferential etch | избирательный травитель |
| tech. | preferential etch | селективный травитель |
| tech. | preferential etch | селективное травление |
| tech. | preferential etch | избирательное травление |
| tech. | preferential etch technique | технология селективного травления |
| el. | print and etch | ПП, изготовляемые по субтрактивной технологии с сеткографическим переносом рисунка |
| el. | print-and-etch board | ПП, изготовленная методом химического травления фольгированного диэлектрика, на котором предварительно кислотоупорной краской нанесён рисунок схемы (наиболее распространённый способ изготовления ПП) |
| media. | «print-and-etch» board | печатная плата, изготовленная методом химического травления |
| microel. | profile of etch feature | профиль травления элемента |
| microel. | reactive-ion etch resistance | стойкость к реактивному ионному травлению (key2russia) |
| dentist. | retentive strength of acid etched fixed prostheses | ретенционная прочность протеза, фиксируемого после кислотного травления (MichaelBurov) |
| forens. | root etched | протравленная корнями (Aiganym_K) |
| met. | row of etch pits | ряд ямок травления |
| dent.impl. | Sand-blasted Large-grit, Acid-etched, active | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Sand-blasted Large-grit, Acid-etched, active | поверхность SLActive, подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой, химически активная и гидрофильная поверхность (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Sand-blasted Large-grit, Acid-etched, active | поверхность SLActive (MichaelBurov) |
| dent.impl. | sand-blasted large-grit, acid-etched surface | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой остеокондуктивная поверхность имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | sand-blasted large-grit, acid-etched surface | SLA-поверхность (MichaelBurov) |
| dent.impl. | sand-blasted large-grit, acid-etched surface | SLA-поверхность имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | sand-blasted large-grit, acid-etched surface | SLA-структура поверхности эндооссальной части имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Sand-blasted Large-grit and Acid-etched | остеокондуктивная поверхность, подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Sand-blasted Large-grit and Acid-etched | SLA-поверхность (MichaelBurov) |
| silic. | satin etch enamel | глянцевая эмаль для травления |
| metrol. | satin-etched bulb | колба с внутренней химической матировкой |
| media. | saucer etch pits | дискообразные ямки травления (S-ямки) |
| el. | selective etch | избирательный травитель |
| el. | selective etch | селективный травитель |
| tech. | selective ion etch technique | технология селективного ионного травления |
| el. | selective metal etch process | избирательное травление металла |
| dentist. | Self-Etch Sealer | самопротравливающий герметик (Andy) |
| idiom. | shake the etch-a-sketch | лохматить бабушку (If you shake the etch-a-sketch now, you will (be) risking a series of potentially historic accomplishments and the strong and sustained bipartisan support NASA has seen across its portfolio  yahoo.com shapker) |
| idiom. | shake the etch-a-sketch | мутить воду (If you shake the etch-a-sketch now, you will (be) risking a series of potentially historic accomplishments and the strong and sustained bipartisan support NASA has seen across its portfolio yahoo.com shapker) |
| polygr. | shallow-etched areas | неглубоко протравленные участки |
| polygr. | shallow-etched plate | офсетная форма неглубокого травления |
| el. | silicon dioxide etch | травитель для диоксида кремния |
| el. | silicon etch | травитель для кремния |
| microel. | silicon etch solution | жидкий травитель для кремния |
| el. | silicon-dioxide etch | травитель для диоксида кремния |
| Makarov. | silicon-dioxide etch | травление диоксида кремния |
| dent.impl. | SLActive, Sand-blasted, Large-grit, Acid-etched | поверхность SLActive, подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность (MichaelBurov) |
| media. | sputter etch rate | скорость распыления (напр., материала на мишень для фотокатодных передающих трубок) |
| microel. | sputter-etch technique | травление методом реактивного распыления (key2russia) |
| microel. | step etch | вытравливание ступенек |
| microel. | stop-etch material | материал, препятствующий травлению |
| microel. | stress relief etch | травление для снятия поверхностных напряжений |
| tech. | surface anisotropic etch | поверхностное анизотропное травление |
| hydrol. | surficial etch figure | поверхностная фигура травления (льда) |
| el. | swell-and-etch technique | метод обработки ПП по аддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия |
| el. | swell-and-etch technique | метод обработки ПП по полуаддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия |
| media. | swell-and-etch technique | метод обработки печатных плат по аддитивной или полуаддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия |
| Makarov. | the acid etches the material selectively | кислота травит материал селективно |
| Makarov. | the acid etches the material selectively in semiconductor manufacture | кислота травит материал селективно в производстве полупроводниковых приборов |
| Makarov. | the incident was etched indelibly in her mind | происшедшее навсегда запечатлелось в её памяти |
| gen. | the picture is etched in my memory | картина запала мне в душу |
| mech.eng., obs. | this alloy etches black | этот сплав при травлении обнаруживает чёрный цвет |
| phytophath. | tobacco etch | гравировка табака (возбудитель – вирус) |
| biol. | tobacco etch | гравировка табака |
| genet. | tobacco etch viral | вирус гравировки табака (VladStrannik) |
| virol. | tobacco etch virus | вирус гравировки табака (Victor_G) |
| gen. | total etch adhesive system | адгезивная система с полным протравливанием (Yeldar Azanbayev) |
| dentist. | total-etch procedure | тотальное травление (olga don) |
| nucl.phys., радиоакт. | track etch detector | трековый детектор |
| радиоакт. | track etch detector | детектор треков |
| met. | track-etch method | нейтронография с использованием пластиковых детекторов (проявляемых после экспонирования в щелочных растворах) |
| nano | track-etched membrane | трековая мембрана |
| Makarov. | track-etched membranes | трековые мембраны |
| microel. | trench etch | вытравливание канавок |
| microel. | trench-etch technique | метод вытравливания канавок |
| el. | vertical anisotropic etch | планарная технология с вертикальным травлением |
| microel. | v-groove etch | вытравливание и-образной канавки |
| mech. | vibro etch | виброгравировка (Dude67) |
| Makarov. | wave-etched shoreline | береговая линия, изрезанная волнами (в результате волновой эрозии берегового материала с различной устойчивостью) |
| microel. | wet etch | жидкий травитель |
| microel. | wet etch processor | установка для жидкостного травления |
| tech. | wet etch technique | технология жидкого травления |
| tech. | wet etch technique | технология влажного травления |
| cartogr., publish. | zinc deep-etch plate | цинковая пластина глубокого травления |
