| Subject | English | Russian |
| tech. | a CRT is evacuated to a hard vacuum | ЭЛТ откачивают до высокого вакуума |
| tech. | a CRT is evacuated to a high vacuum | ЭЛТ откачивают до высокого вакуума |
| Makarov. | all the London children were evacuated to the country, where they would be safe from the bombing | всех детей эвакуировали из Лондона в пригороды, чтобы они не попали под бомбёжки |
| Makarov. | all-glass evacuated collector | стеклянный вакуумированный солнечный коллектор |
| tech. | all-glass evacuated collector | стеклянный вакуумированный коллектор (солнечный) |
| Makarov. | all-glass evacuated collector | стеклянный вакуумированный солнечный коллектор |
| nano | aluminum-evacuated titanium core-aluminum panel | панель с двойной алюминиевой обшивкой и вакуумированным титановым заполнителем |
| nano | aluminum/evacuated titanium core/aluminum structure | конструкция двухслойной алюминиевой обшивки с вакуумированным титановым заполнителем |
| nano | aluminum-faced/evacuated core/multiwall TPS sandwich structure | слоистая конструкция с алюминиевой обшивкой, вакуумированным заполнителем и многослойной металлической системой теплозащиты |
| astronaut. | aluminum-faced titanium evacuated core multiwall TPS sandwich panel | слоистая панель с алюминиевой обшивкой, вакуумированным титановым заполнителем и многослойной металлической системой теплозащиты |
| nano | aluminum-faced/titanium evacuated core/multiwall TPS sandwich panel | слоистая панель с алюминиевой обшивкой, вакуумированным титановым заполнителем и многослойной металлической системой теплозащиты |
| nano | aluminum-faced/titanium evacuated core/multiwall TPS sandwich structure | слоистая конструкция с алюминиевой обшивкой, титановым вакуумированным заполнителем и многослойной металлической системой теплозащиты |
| nano | aluminum-faced/titanium evacuated core/multiwall TPS sandwich structure | слоистая конструкция с алюминиевой обшивкой |
| Gruzovik | be evacuated | выкачиваться |
| Gruzovik | be evacuated | высасываться |
| Gruzovik | be evacuated | эвакуироваться (impf and pf) |
| gen. | be evacuated | эвакуироваться |
| mil. | be evacuated for medical treatment | быть эвакуированным для оказания медицинской помощи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nano | bore an evacuated channel | пробивать канал с разреженным воздухом (в атмосфере) |
| met. | continuously evacuated tube | непрерывно откачиваемая разборная трубка |
| oil | dry system of evacuating | система раздельной откачки воздуха насосом и конденсации |
| chem. | dry system of evacuating | система раздельной откачки и конденсации жидкости |
| Makarov. | during the war thousands of children were evacuated from the industrial to rural areas | во время войны тысячи детей были вывезены из промышленных районов в сельские |
| Makarov., mil. | evacuate a town | очищать город |
| Makarov. | evacuate air from | откачивать воздух (для создания вакуума) |
| gen. | evacuate area | покинуть опасную зону (baletnica) |
| mil. | evacuate casualties | эвакуировать раненых и поражённых |
| tech. | evacuate compressed air | стравить сжатый воздух (translator911) |
| Makarov. | evacuate envelope | откачивать баллон |
| dril. | evacuate personnel | эвакуировать персонал |
| Makarov. | evacuate population | эвакуировать население |
| MSDS | Evacuate surrounding areas | Произвести эвакуацию людей с близлежащих участков (V.Sok) |
| med. | evacuate the bowels | очищать желудок |
| Makarov. | evacuate the bowels | промывать кишечник |
| Makarov. | evacuate the bowels | очистить кишечник |
| archit. | evacuate the building | покинуть здание (yevsey) |
| archit. | evacuate the building by the nearest emergency fire exit | покинуть здание через ближайший аварийный выход (yevsey) |
| Makarov. | evacuate the civilians | эвакуировать гражданское население |
| Makarov. | evacuate the envelope | откачивать баллон |
| gen. | evacuate the facility | покинуть территорию (Markus Platini) |
| chess.term. | evacuate the file | очистить вертикаль |
| sec.sys. | evacuate the inhabitants | эвакуировать жителей (financial-engineer) |
| mining. | evacuate the mine | вывести людей из шахты |
| Makarov. | evacuate the stomach | очищать желудок |
| nano | evacuated aluminum honeycomb structure | конструкция с вакуумированным алюминиевым сотовым заполнителем |
| refrig. | evacuated annulus | кольцевое вакуумное пространство |
| O&G | evacuated bellows | сильфон под вакуумом |
| avia. | evacuated bellows | сильфон-анероид |
| avia. | evacuated bellows | вакуумный сильфон |
| med.appl. | evacuated blood collection receptacle | вакуумная пробирка для забора образцов крови (Andy) |
| metrol. | evacuated bulb | откачанный резервуар |
| metrol. | evacuated bulb | откачанная колба |
| shipb. | evacuated bulb | откачанный баллон |
| automat. | evacuated capsule | вакуумная камера |
| astronaut. | evacuated capsule | анероидная коробка |
| Makarov. | evacuated capsule | барометрическая коробка |
| tech. | evacuated chamber | вакуумная камера |
| phys. | evacuated chamber | эвакуированная камера |
| refrig. | evacuated chamber | вакуумированная камера |
| nano | evacuated channel | канал с разреженным воздухом (в атмосфере) |
| med. | evacuated closed system | закрытая вакуумная система (для сбора мочи CopperKettle) |
| refrig. | evacuated container | вакуумированный сосуд |
| astronaut. | evacuated titanium alloy cord | вакуумированный заполнитель (из титанового сплава) |
| nano | evacuated core | вакуумированный заполнитель |
| nano | evacuated core panel | панель с вакуумированным заполнителем |
| refrig. | evacuated cryostat | вакуумированный криостат |
| refrig. | evacuated Dewar | вакуумированный сосуд Дьюара |
| construct. | evacuated die casting | литьё с отсасыванием воздуха из формы |
| met. | evacuated die casting process | метод литья под давлением в отвакуумированную форму |
| house. | evacuated display tube | вакуумный люминесцентный индикатор |
| metrol. | evacuated enclosure | откачанная камера |
| metrol. | evacuated enclosure | вакуумированная камера |
| microel. | evacuated environment | вакуумная среда |
| microel. | evacuated environment | вакуум |
| mil. | evacuated for medical treatment | эвакуированный для оказания медицинской помощи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| railw. | evacuated glass envelope | стеклянный безвоздушный сосуд |
| tech. | evacuated glass holder | откачанный стеклянный корпус |
| tech. | evacuated glass holder | вакуумированный стеклянный корпус, откачанный стеклянный корпус |
| tech. | evacuated glass holder | вакуумированный стеклянный корпус |
| gen. | evacuated glass tube | вакуумная стеклянная пробирка (Noia) |
| microel. | evacuated growth chamber | вакуумная камера для выращивания плёнок |
| nano | evacuated honeycomb | сотовая конструкция с вакуумированным сотовым заполнителем |
| nano | evacuated honeycomb | вакуумированный сотовый заполнитель |
| astronaut. | evacuated honeycomb sandwich | слоистая конструкция с вакуумированным сотовым заполнителем |
| astronaut. | evacuated honeycomb sandwich wall | стенка топливного бака слоистой конструкции с вакуумированным сотовым заполнителем |
| nano | evacuated honeycomb sandwich wall | стенка слоистой конструкции с вакуумированным сотовым заполнителем |
| nano | evacuated hot Rene honeycomb | жаропрочный вакуумированный сотовый заполнитель из сплава Рене |
| nano | evacuated hot Rene honeycomb | жаропрочная сотовая конструкция с вакуумированным сотовым заполнителем из сплава Рене |
| nano | evacuated hot Rene honeycomb structure | жаропрочная конструкция с вакуумированным сотовым заполнителем из сплава Рене |
| refrig. | evacuated insulation | вакуумная изоляция |
| refrig. | evacuated jacket | вакуумированный кожух |
| tech. | evacuated ladle | вакуумированный ковш |
| astronaut. | evacuated mold | полая форма |
| refrig. | evacuated perlite insulant | вакуумно-перлитовый изоляционный материал |
| refrig. | evacuated perlite insulation | вакуумно-перлитовая изоляция |
| oil | evacuated pore | вакуумированная пора (керна) |
| O&G | evacuated pores | вакуумированные поры (керна) |
| chem. | evacuated pores | поры |
| refrig. | evacuated porous insulant | вакуумно-пористый изоляционный материал |
| refrig. | evacuated porous insulation | вакуумно-пористая изоляция |
| refrig. | evacuated powder insulant | вакуумно-порошковый изоляционный материал |
| refrig. | evacuated powder insulation | вакуумно-порошковая изоляция |
| aerohydr. | evacuated region | область разрежения |
| oil | evacuated space | разрежённое пространство |
| shipb. | evacuated space | пространство с разреженным воздухом |
| transp. | evacuated space | разреженное пространство |
| construct. | evacuated space | безвоздушное пространство |
| refrig. | evacuated space | вакуумированное пространство |
| dril. | evacuated space | вакуум |
| gen. | evacuated space | разрежённый воздух |
| gyrosc. | evacuated spherical cavity | вакуумированная сферическая полость |
| tech. | evacuated tank | откачанная камера |
| metrol. | evacuated thermal insulation | теплоизоляция с откачкой воздуха |
| nano | evacuated thermal insulation | вакуумированное ТЗП |
| astronaut. | evacuated thermal tile | вакуумированная металлическая теплозащитная плитка |
| tech. | evacuated thermocouple | вакуумная термопара |
| nano | evacuated titanium alloy core | вакуумированный заполнитель из титанового сплава |
| astronaut. | evacuated titanium core honeycomb structure | сотовая конструкция с вакуумированным титановым заполнителем |
| nano | evacuated titanium core honeycomb structure | сотовая конструкция с вакуумированным заполнителем из титана |
| nano | evacuated titanium layer | вакуумированный слой титанового заполнителя (многослойной системы теплозащиты) |
| astronaut. | evacuated titanium multiwall thermal protection system | вакуумированная многослойная титановая система теплозащиты |
| automat. | evacuated transistor | вакуумный транзистор |
| avia. | evacuated tube | электролампа |
| vet.med. | evacuated tube | дренажная трубка |
| construct. | evacuated tube | электронная лампа |
| sol.pow. | evacuated tube collector | коллектор на основе вакуумированных труб |
| sol.pow. | evacuated tube collector | вакуумированный трубчатый коллектор |
| construct. | evacuated tube gasket | уплотняющая резиновая труба, вставляемая в зазор в вакуумированном состоянии |
| energ.ind. | evacuated tube solar collector | вакуумный трубчатый солнечный коллектор (AK67) |
| transp. | Evacuated Tube Transport | вакуумные транспортные трубы (ETT JAN72) |
| tech. | evacuated vessel | вакуумная камера |
| IT | evacuated vessel | вакуумная камера (для напыления плёнок) |
| microel. | evacuated vessel | вакуумный резервуар |
| refrig. | evacuated vessel | вакуумированный сосуд |
| bus.styl. | evacuated vial | вакуумированный флакон (capricolya) |
| Makarov. | evacuated volume | откачанный объём |
| mil. | evacuating casualties | эвакуация раненых и поражённых |
| tech. | evacuating equipment | вакуумное оборудование |
| Makarov. | garrison evacuated the fort | гарнизон очистил форт |
| Makarov. | garrison evacuated the fort | гарнизон оставил форт |
| Makarov. | he evacuated the building when a suspect package was found | его эвакуировали из здания, когда был обнаружен подозрительный свёрток |
| energ.ind. | Heat pipe evacuated double-wall tube solar collector | Солнечный коллектор вакуумированный с двухслойными трубками и тепловой трубой (AK67) |
| Gruzovik, mil. | hospital for evacuated personnel | эвакуационный госпиталь |
| nano | multiwall TPS/aluminum-evacuated core-aluminum sandwich structure | слоистая конструкция с многослойной металлической системой теплозащиты и двухслойной алюминиевой обшивкой с вакуумированным заполнителем |
| nano | multiwall TPS/aluminum-evacuated titanium core-aluminum sandwich structure | слоистая конструкция с многослойной металлической системой теплозащиты и двухслойной алюминиевой обшивкой с вакуумированным титановым заполнителем |
| astronaut. | non-evacuated multiwall thermal protection system | невакуумированная многослойная система теплозащиты |
| med. | oral evacuating machine | слюноотсос |
| med. | oral evacuating unit | стоматологический слюноотсос |
| Gruzovik | re-evacuate | реэвакуироваться |
| Gruzovik | re-evacuate | реэвакуировать |
| Gruzovik | re-evacuated person | реэвакуированный |
| mil., avia. | signal processing in evacuated electronics device | обработка сигналов электровакуумными приборами |
| refrig. | system evacuate | вакуумирование системы (translator911) |
| Makarov. | the garrison evacuated the fort | гарнизон очистил форт |
| Makarov. | the garrison evacuated the fort | гарнизон оставил форт |
| astronaut. | titanium alloy evacuated cord | вакуумированный заполнитель из титанового сплава |
| nano | titanium alloy evacuated core | вакуумированный заполнитель из титанового сплава |
| nano | titanium core-evacuated panel | панель вакуумированного титанового заполнителя |
| tech. | tubular evacuated solar collector | трубчатый вакуумированный солнечный коллектор |
| energ.ind. | vacuum-evacuated absorber | вакуумированный поглотитель (напр., солнечной энергии) |
| Makarov. | vacuum-evacuated absorber | вакуумированный поглотитель (напр., солнечной энергии) |
