| Subject | English | Russian |
| law | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов (nalog.ru Elina Semykina) |
| law | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (nalog.ru Elina Semykina) |
| law | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" |
| fin. | anti-evasion | антиуклонительный (в функции определения (прилагательного) 'More) |
| tax. | anti-evasion measure | мероприятие по борьбе с противозаконным уклонением от уплаты налогов (dimock) |
| fin. | anti-evasion measures | антиуклонительные мероприятия ('More) |
| oncol. | apoptosis evasion | уклонение от апоптоза (olga don) |
| mil., mil., arm.veh. | AT missile evasion by acceleration | уклонение от ПТУР ускорением движения (резкими поворотами) |
| mil., mil., arm.veh. | AT missile evasion by acceleration | уклонение от ПТУР ускорением движения резкими поворотами |
| commun. | Automatic Frequency Evasion | автоматическое уклонение уход частоты (Уход от воздействия активных или пассивных помех путем автоматического переключения на другую частотную пару) Pimenov) |
| Gruzovik | by evasion | в обход |
| med.appl. | Carryover evasion | предотвращение переноса (olga don) |
| law | Concerning the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income | Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы (Alex_UmABC) |
| tax. | Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital | Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" (omaximova) |
| tax. | Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital | Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (andrew_egroups) |
| law | Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital | Конвенция "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал" (nalog.ru Elina Semykina) |
| crim.law. | cooperate on tax-evasion investigations | сотрудничать со следствием по делам об уклонении от уплаты налогов (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| avia. | counterguidance missile evasion maneuver | манёвр для ухода от систем наведения ЗУР |
| gen. | crimes involving tax evasion | преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов (Stas-Soleil) |
| econ. | culture of evasion | укоренившаяся практика уклонения от налогов (A.Rezvov) |
| econ. | culture of evasion | привычки уклонения от налогов (A.Rezvov) |
| law | customs evasion | уклонение от уплаты таможенных пошлин |
| gen. | customs evasion | уклонение от таможенного оформления |
| jarg. | customs fraud and tax evasion | схематоз (Alex_Odeychuk) |
| law | draft evasion | уклонение от призыва |
| notar. | draft evasion | уклонение от военной службы |
| law | draft evasion | уклонение от отбывания воинской повинности |
| gen. | escape and evasion | внедрение агента для организации побега раскрытого перебежчика |
| mil., avia. | escape and evasion | отход и выход из под удара |
| mil., avia. | escape and evasion | отход и уклонение от встречи с противником |
| gen. | escape and evasion | внедрение агента для организации побега раскрытого агента |
| gen. | escape and evasion | внедрение агента для организации побега раскрытого агента или перебежчика |
| mil. | escape and evasion exercise | специальное учение по отработке способов избежания пленения и побега из плена |
| mil. | evacuation and evasion | эвакуация и вывод войск (из района возможного удара) |
| Gruzovik, mil., avia. | evasion action | противозенитный манёвр |
| mil. | evasion and escape | избежание захвата в плен и побег из плена |
| mil. | evasion and escape intelligence | данные необходимые для побега из плена и ориентирования на территории противника |
| mil. | evasion and escape net | подпольная система помощи в побеге пленным и бежавшим из плена |
| mil. | evasion and escape route | маршрут возвращения на свою территорию |
| mil. | evasion and escape training | обучение ЛС действиям по избежанию захвата в плен и способам побега из плена |
| comp. | evasion attack | атака уклонения (AK67) |
| geol. | evasion chimney | диффузор |
| Makarov. | evasion coefficient | коэффициент выделения газа |
| math. | evasion game | игра на уклонение |
| mil. | evasion kit | аварийный комплект (для экипажей сбитых самолетов MrBonD) |
| econ. | evasion of a law | обход закона |
| law | evasion of child maintenance | уклонение от содержания детей |
| dipl. | evasion of control | уклонение от контроля |
| law | evasion of customs | обход таможни |
| econ. | evasion of customs duties | уклонение от уплаты таможенных пошлин (Evasion of Customs Duties takes place mainly in two ways. In one, the trader under-declares the value so that the assessable value is lower than actual. In a similar vein, a trader can evade Customs duty by understatement of quantity or volume of the product of trade. Evasion of Customs duty may take place without or in collaboration of Customs officials. Evasion of customs duty does not necessarily constitute smuggling. Wiki Alexander Demidov) |
| busin. | evasion of customs duties | уклонение от уплаты пошлин |
| Gruzovik | evasion of duty | уклонение от обязанностей |
| transp. | evasion of fare | уклонение от уплаты за проезд (Andrey Truhachev) |
| transp. | evasion of fare | езда без билета (Andrey Truhachev) |
| transp. | evasion of fare | неоплата проезда (Andrey Truhachev) |
| transp. | evasion of fare | неуплата за проезд (Andrey Truhachev) |
| transp. | evasion of fare | безбилетный проезд (Andrey Truhachev) |
| transp. | evasion of fare | проезд зайцем (Andrey Truhachev) |
| transp. | evasion of fare | уклонение от оплаты проезда (Andrey Truhachev) |
| transp. | evasion of fare | проезд без билета (Andrey Truhachev) |
| transp. | evasion of fare | езда зайцем (Andrey Truhachev) |
| law | evasion of fulfillment of demands of court | уклонение от выполнения требований суда |
| geogr. | evasion of gases | эвазия |
| law | evasion of law | обход закона |
| law | evasion of military service | уклонение от воинской службы |
| busin. | evasion of postage | уклонение от уплаты почтового сбора |
| law | evasion of regular call-up to active military service | уклонение от очередного призыва на действительную военную службу |
| econ. | evasion of regulations | несоблюдение правил |
| dipl. | evasion of socially useful work | уклонение от общественно полезного труда |
| law | evasion of taxes | уклонение от уплаты налогов |
| patents. | evasion of the law | обход закона |
| gen. | evasion of the payment of taxes | уклонение от уплаты налогов (ABelonogov) |
| econ. | evasion of the taxes | уклонение от уплаты налогов (незаконное сокрытие или занижение доходов) |
| math. | evasion problem | уклонения задача |
| math. | evasion problem | задача уклонения |
| geol. | evasion stack | диффузор |
| math. | evasion strategy | стратегия уклонения |
| geol. | evasion surface | поверхность денудации |
| adv. | evasion tactics | тактика уклонения |
| mil. | evasion tactics | приёмы уклонения от встречи с противником |
| mil. | evasion tactics | тактика манёвра уклонения (для выхода из-под удара противника) |
| mil. | evasion tactics | приёмы манёвра уклонения (для выхода из-под удара противника) |
| mil. | evasion tactics | тактика затягивания |
| mil. | evasion techniques | методы уклонения (от контроля) |
| dipl. | evasions and delays | отговорки и отсрочки |
| gen. | evasions and delays | отговорки и оттяжки |
| mining. | fan evasion stack | диффузор вентилятора |
| transp. | fare evasion | езда зайцем (Andrey Truhachev) |
| transp. | fare evasion | проезд без билета (Andrey Truhachev) |
| transp. | fare evasion | проезд зайцем (Andrey Truhachev) |
| transp. | fare evasion | езда без билета (Andrey Truhachev) |
| gen. | fare evasion | неуплата за проезд (В. Бузаков) |
| gen. | fare evasion | неоплата проезда (В. Бузаков) |
| gen. | fare evasion | безбилетный проезд (В. Бузаков) |
| gen. | fare evasion | уклонение от уплаты за проезд (пассажиром В. Бузаков) |
| mil. | fighter evasion | противоистребительный манёвр |
| busin. | fine for tax evasion | штраф за уклонение от уплаты налогов |
| tax. | fine for tax evasion | штраф за уклонение от налогов |
| gen. | fiscal evasion | уклонение от уплаты налогов и прочих обязательных платежей (4uzhoj) |
| busin. | fiscal evasion | уклонение от уплаты налогов |
| gen. | fiscal evasion | уклонение от налогов (4uzhoj) |
| mil. | flak evasion | противозенитный манёвр |
| dipl. | formula of evasion | уклончивая формулировка |
| econ. | foster evasion | культивировать уклонение от налогов (A.Rezvov) |
| econ. | foster evasion | вызывать уклонение от налогов (A.Rezvov) |
| busin. | fraudulent evasion of stamp duty | злостное уклонение от уплаты гербового сбора |
| busin. | fraudulent tax evasion | злостное уклонение от уплаты налогов |
| math. | game of pursuit and evasion | игра на преследование и уклонение |
| busin. | guidance on detecting and preventing sanctions evasion and circumvention | Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. (4 июля 2023 г. опубликовано Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. Руководство содержит практические советы по проведению оценки рисков и соблюдению санкций. 'More) |
| gen. | he took shelter in evasions | он отделывался уклончивыми ответами |
| gen. | his answer was a mere evasion | он просто уклонился от ответа |
| Makarov. | his reply is just an evasion | его ответ – просто увёртка |
| immunol. | immune evasion | ускользание от механизмов иммунологического надзора |
| immunol. | immune evasion | иммунная эвазия (противостояние патогенов врожденным и адаптивным иммунным реакциям capricolya) |
| immunol. | immune evasion | уклонение от иммунного надзора (Andy) |
| med. | immune evasion | уклонение от распознавания иммунной системой (dabaska) |
| immunol. | immuno-evasion | уклонение от иммунного надзора (Andy) |
| mil. | impending hostile assault evasion | заблаговременный выход войск из района, предполагаемого удара противника |
| mil. | impending hostile assault evasion | заблаговременный выход войск из района предполагаемого удара противника |
| amer. | income tax evasion | уклонение от уплаты подоходного налога (Val_Ships) |
| dipl. | international tax evasion and tax avoidance | случаи уклонения от уплаты и случаи неуплаты международных налогов |
| law | investigate and prosecute crimes involving tax evasion | расследовать и осуществлять уголовное преследование за преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов (Stas-Soleil) |
| law | investigate and prosecute crimes involving tax evasion | расследовать преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов, и осуществлять уголовное преследование по делам о таких преступлениях (Stas-Soleil) |
| law | investigation of criminal cases on criminal tax evasion | расследование уголовных дел о преступной неуплате налогов (vleonilh) |
| mil., avia. | joint services survival, evasion, resistance and escape agency | объединённое управление вооружённых сил по спасению и эвакуации личного состава с территории противника |
| mil., avia. | killer alert threat identification and evasion | опознавание угрозы ракетной атаки с выдачей сигнала предупреждения и выполнением манёвра уклонения |
| econ. | law evasion | обход закона нелегальный |
| law | malicious evasion from serving punishment | злостное уклонение от отбывания наказания (shamild) |
| law | malicious evasion of payment of alimony | злостное уклонение от оплаты алиментов |
| law | malicious evasion of rendering assistance | злостное уклонение от оказания помощи |
| gen. | mass tax evasion | массовое уклонение от уплаты налогов (Taras) |
| math. | maximin evasion | максимальное уклонение |
| mil. | missile evasion | ПР манёвр |
| math. | optimal evasion | оптимальное уклонение |
| math. | optimal evasion against a pursuer | оптимальное уклонение от преследователя (метод погони – pursuit method) Примечание. Преследование-уклонение – семейство задач в математике и информатике) |
| math. | optimum evasion | оптимальное уклонение |
| busin. | penalty for evasion of taxes | штраф за уклонение от уплаты налогов |
| tax. | prevention of fiscal evasion | предотвращение уклонения от уплаты налогов (N.Zubkova) |
| med. | pursuit-evasion | преследование-избегание (цели) |
| avia. | pursuit-evasion | преследование-уклонение |
| avia. | pursuit-evasion | задача преследования-уклонения |
| avia. | pursuit-evasion formulation | постановка задачи преследования-уклонения |
| econ. | pursuit-evasion game | игра "преследование – уклонение" |
| math. | pursuit-evasion game | игра на преследование и уклонение |
| avia. | pursuit-evasion game | игра преследования-уклонения |
| avia. | pursuit-evasion problem | задача преследования-уклонения |
| mil. | radar evasion | ПРЛ манёвр |
| EBRD | rampant tax evasion | массовое уклонение от налогов (oVoD) |
| EBRD | rampant tax evasion | хроническое уклонение от уплаты налогов (oVoD) |
| nautic. | random radial evasion course | произвольный курс отрыва |
| gen. | refusal or evasion | отказ или уклонение (by often substituting an order for the workhouse for out-door relief in cases of obstinate refusal or evasion on the part of parents or children | have amounted to an unwillingness to accept advice and a refusal or evasion of measures which would ... Alexander Demidov) |
| gen. | resort to evasions | прибегать к увёрткам |
| gen. | resort use evasions | прибегать к уловкам |
| int.rel., law | sanctions evasion | обход санкций (NCA confirms arrest of lawyers in sanctions evasion crackdown • Enablers are individuals or businesses facilitating sanctions evasion and associated money laundering 'More) |
| math. | search-evasion | поиск-уклонение |
| tax. | serious fraudulent tax evasion | злостное уклонение от уплаты налогов в крупных размерах (eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| navig. | storm evasion | уклонение от шторма |
| navig. | storm evasion | уклонение от циклона |
| navig. | storm evasion | расхождение с циклоном |
| hydrol. | surface evasion | поверхностная денудация |
| mil., avia. | survival escape and evasion kit | носимый аварийный запас |
| mil., avia. | survival, escape, resistance, and evasion | выживание, аварийное покидание, сопротивляемость и уклонение |
| mil. | Survival, Evasion, Resistance, and Escape | школа выживания (в экстремальных условиях и плену hizman) |
| mil., avia. | survival, evasion, resistance to interrogation and escape | выживание, уклонение от встречи с противником, стойкость при допросе и побег |
| mil. | tank evasion probability | вероятность уклонения танка (ог огня ПТ средств) |
| econ. | tax evasion | сокрытие налогов |
| econ. | tax evasion | незаконное уклонение от уплаты налогов |
| econ. | tax evasion | незаконное сокрытие доходов, подлежащих налогообложению |
| econ. | tax evasion | уклонение от уплаты налогов |
| econ. | tax evasion | занижение налогов (незаконное) |
| econ. | tax evasion | сокрытие налогов (незаконное) |
| econ. | tax evasion | уклонение от налогов (незаконное) |
| econ. | tax evasion | занижение налогов |
| econ. | tax evasion | уклонение от налогов |
| econ. | tax evasion | уклонение от уплаты налога |
| econ. | tax evasion | уклонение от уплаты налогов (незаконное) |
| EBRD | tax evasion | уклонение от налогов (the illegal non-payment or underpayment of tax – NEOD Alexander Demidov) |
| tax. | tax evasion | налоговое правонарушение (ВолшебниКК) |
| law | tax evasion charge | обвинение в неуплате налогов (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| tax. | tax evasion inquiry | расследование фактов уклонения от уплаты налогов (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | tax evasion mechanism | способ ухода от уплаты налогов (Alexander Demidov) |
| jarg. | tax-evasion scheme | налоговая площадка (схема уклонения от уплаты налогов Alex_Odeychuk) |
| tax. | tax-evasion scheme | схема уклонения от уплаты налогов (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | tax evasion scheme | схема ухода от налогообложения (ABelonogov) |
| jarg. | tax fraud and tax evasion | схематоз (Alex_Odeychuk) |
| avia. | terminal evasion maneuver | манёвр уклонения цели при полёте ракеты на конечном участке траектории |
| Makarov. | the act was originally passed as a safeguard against tax evasion | этот закон был изначально принят для того, чтобы предотвратить уклонение от уплаты налогов |
| Makarov. | the Government should act to curb tax evasion | правительство должно бороться с уклонением от уплаты налогов |
| math. | the problem of determining the trajectory of optimal evasion | задача определения |
| math. | the pursuit-evasion problem is traditionally considered as an application of theory of games | задача наведения-уклонения |
| chess.term. | theory evasion | уклонение от теории |
| immunol. | tumor evasion | уклонение опухоли от иммунологического ответа (или иммунологического надзора  nih.gov Wolfskin14) |
| dipl. | use evasions | прибегать к уловкам (bigmaxus) |
| tax. | wilful evasion | умышленное уклонение (от уплаты налогов twinkie) |
| tax. | willful evasion | умышленное уклонение (от уплаты налогов twinkie) |
| gen. | willful evasion | злостное уклонение (HarryWharton&Co) |
| gen. | willful evasion of duty | сознательное уклонение от обязанностей |
| gen. | without evasion | не мудрствуя лукаво (Anglophile) |
| gen. | without evasion | без всяких отговорок |
