| Subject | English | Russian |
| Makarov. | eat every bit of cake | съесть весь пирог до крошки |
| Makarov. | eat every bit of food on the table | съесть всё, что было на столе |
| Makarov. | eat every bit of our supper | съесть весь ужин |
| Gruzovik | eat up every bit | съесть всё без остатка |
| Gruzovik | eat up every bit | съесть всё подчистую |
| gen. | every bit | все |
| gen. | every bit | полностью |
| gen. | every bit | точно |
| gen. | every bit | вылитый (Andrew Goff) |
| inf. | every bit | насквозь (полностью, совершенно Abysslooker) |
| inf. | every bit | во всех отношениях |
| idiom. | every bit | до мозга костей (Abysslooker) |
| gen. | every bit | совершенно |
| gen. | every bit as | ничуть не менее (The almost cartoonish exterior [...] is highly photogenic, but the inside [...] is every bit as impressive. (The Telegraph) Virgelle) |
| idiom. | every bit as | такой же, как (... as ... = equally as ... (Cambridge Dictionary): Opponents of the war are considered every bit as patriotic as supporters. (Cambridge Dictionary) • Among these bizarre accounts are tales from all over of what appear to be some sort of thin, pale beings, often hunched over, crouching, and crawling as if from a nightmare, that have come to be collectively known as "Pale Crawlers," and which are every bit as creepy as you might imagine. -- такие же страшные, как вы могли бы вообразить (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| idiom. | every bit as | так же, как (... as ... = equally as ... (Cambridge Dictionary): It is clearly possible to love an adopted child every bit as much as a biological child. (Cambridge Dictionary) -- так же сильно, как родного • ... environmentally-friendly cleaning agents can work every bit as well as those that are full of harmful chemicals (Cambridge Dictionary) -- так же хорошо, как те, в которых полно вредных химических веществ ART Vancouver) |
| inf. | every bit as | ровно настолько (q3mi4) |
| gen. | every bit as | совершенно как |
| IT | every bit as | в точности также |
| gen. | every bit as | в точности |
| Gruzovik | every bit as good | так же хорош |
| Gruzovik | every bit as good | нисколько не хуже |
| gen. | every bit as good | ничуть не хуже (every bit as good, bad, etc. (as sb/something) idiom just as good, bad, etc; equally good, bad, etc Х Rome is every bit as beautiful as Paris. Х He's every bit as clever as she is. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | every bit as reliable | так же надежен (Mariam 321) |
| gen. | every bit of | все |
| gen. | every bit of it | от начала и до конца (sophistt) |
| gen. | every little bit every penny, every extra vote, etc. counts | важна каждая мелочь (и т.д.) |
| gen. | every little bit every penny, every extra vote, etc. counts | имеет значение каждая мелочь (и т.д.) |
| gen. | every little bit counts | любая мелочь имеет большое значение (VLZ_58) |
| gen. | every little bit helps | с миру по нитке (alexghost) |
| gen. | every little bit helps | небольшая помощь-уже помощь (alexghost) |
| gen. | every little bit helps | с миру по нитке-голому рубаха (alexghost) |
| Gruzovik, proverb | every little bit helps | с миру по нитке, голому рубашка |
| proverb | every little bit helps | по капле и море собирается |
| gen. | every little bit helps | с миру по нитке-голому рубашка (alexghost) |
| gen. | every little bit helps | любая малость пригодится (alexghost) |
| gen. | every little bit helps | любая помощь сойдёт (alexghost) |
| gen. | every little bit helps | и то хлеб (Yuri Tovbin) |
| gen. | he is every bit as clever as she | он также умен, как она |
| gen. | he is every bit as clever as she | он так же умен, как она |
| gen. | he is every bit of a soldier | он настоящий солдат |
| gen. | it was delicious, I licked every last bit of it off my plate | это было очень вкусно, и я слизнул все до последней крошки |
| gen. | it's a bit of a tie having to visit him every day | довольно обременительно посещать его каждый день |
| gen. | look every bit gorgeous | выглядеть на все сто (Anglophile) |
| gen. | she is every bit of sixty | ей все шестьдесят |
| gen. | she is every bit of sixty | шестьдесят-то ему есть наверняка |
| progr. | the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction | Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции |
| gen. | this is every bit as good | это ничуть не уступает |
| gen. | this plan is every bit as good as that one | этот план ни в чём не уступает тому |
| math. | this precision is every bit as important as | такая точность ничуть не менее важна чём |
| math. | this precision is every bit as important as | такая точность ничуть не менее важна чем |
| polit. | use every bit of leverage | использовать все рычаги влияния (bookworm) |
