| Subject | English | Russian |
| media. | campaign evolves | кампания продолжается (bigmaxus) |
| gen. | campaign evolves | кампания развёртывается |
| telecom. | code group evolving | развёртка кодовой комбинации |
| gen. | constantly evolving | не прекращающийся (constantly evolving activities sankozh) |
| progr. | continuously evolve | постоянно дорабатываться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | continuously evolving | постоянно развивающийся (Baaghi) |
| gen. | ever-evolving | постоянно меняющийся (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ever-evolving | постоянно развивающийся (Drozdova) |
| dipl. | evolve a new concept | создать новую концепцию |
| dipl. | evolve a new concept | развить новую концепцию |
| dipl. | evolve a new foreign policy | разработать новый внешнеполитический курс |
| Makarov. | evolve a new method | разработать новую методику |
| Makarov. | evolve a pattern | вырабатывать схему |
| torped. | evolve a plan | разработать план |
| gen. | evolve a plan | наметить план |
| gen. | evolve a plan | запланировать |
| gen. | evolve a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | evolve a program | намечать программу |
| gen. | evolve a program | принять программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a scheme | развернуть план |
| gen. | evolve a secret | раскрыть тайну |
| tech. | evolve a smell | издавать запах |
| dipl. | evolve a strategy | разрабатывать стратегию |
| dipl. | evolve a strategy | вырабатывать стратегию |
| gen. | evolve as they gain experience | развиваться по мере накопления опыта (ssn) |
| tech. | evolve contaminants | выделять вредности (напр., о технологическом оборудовании Olga_Lari) |
| Gruzovik | evolve for a certain time | проверчиваться (impf of провертеться) |
| Gruzovik | evolve for a certain time | провертеться (pf of проверчиваться) |
| gen. | evolve for a certain time | проверчиваться |
| gen. | evolve for a certain time | провертеться |
| gen. | evolve from a monkey | произойти от обезьяны (о человеке dimock) |
| busin. | evolve from smth to | развиваться от... до... (smth) |
| Makarov. | evolve gas | выделять газ |
| gen. | evolve in the field | развиваться в определённом направлении (indrajiita) |
| gen. | evolve in time | развиваться во времени (scherfas) |
| gen. | evolve into | перерастать в (MargeWebley) |
| gen. | evolve into | трансформироваться (Mixish) |
| Makarov. | evolve into | переходить в |
| Makarov. | evolve into | превращаться в |
| gen. | evolve into | превратиться (bookworm) |
| busin. | evolve into a business | превращаться в компанию |
| media. | evolve into a cause celebre | получить широкий резонанс (But in the past week, Mbomaya’s case has quickly evolved into a cause célèbre that, bolstered by the country’s grim economic conditions, has become the epicentre of a growing social movement calling for unobstructed freedom of expression. 4uzhoj) |
| gen. | evolve into a human being | превратиться в человека |
| gen. | evolve into a human being | развиться в человека |
| gen. | evolve new talents | выявлять новые таланты |
| gen. | evolve smell | выделять запах (Pothead) |
| gen. | evolve social | создавать социальные, политические и литературные теории |
| gen. | evolve social | вырабатывать социальные, политические и литературные теории |
| Makarov. | evolve social, political and literary philosophies | создавать социальные, политические и литературные теории |
| Makarov. | evolve social, political and literary philosophies | вырабатывать социальные, политические и литературные теории |
| progr. | evolve the Java language | развивать язык Java (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | evolve the powers of mind | развивать умственные способности |
| Makarov. | evolve the powers of the mind | развивать умственные способности |
| med. | evolve to | превращаться в (Гера) |
| progr. | evolve to support | эволюционировать и стать поддерживать (ssn) |
| law | evolving capacities of the child | развивающиеся способности ребёнка |
| NATO | evolving crisis | назревающий кризис (dimock) |
| sl., drug. | evolving drug problem | обостряющаяся проблема наркотиков |
| progr. | evolving example | развивающийся пример (ssn) |
| stat. | evolving factor analysis | эволюционный факторный анализ (Хемометрический подход к исследованию больших массивов химических данных, Родионова О.Е. Wakeful dormouse) |
| scient. | evolving in time | изменяющийся во времени (Alex_Odeychuk) |
| scient. | evolving in time | развивающийся во времени (Alex_Odeychuk) |
| IT | Evolving Natural Language Information Model | информационная модель на базе естественного языКа |
| busin. | evolving needs | растущие потребности (заказчиков translator911) |
| progr. | evolving order | эволюционная организация (ssn) |
| busin. | evolving practice | развивающаяся практика (Азери) |
| energ.ind. | evolving problem | возникающая проблема |
| Makarov. | evolving property rights and efficient land use | развитие прав собственности и эффективность землепользования |
| energ.ind. | evolving requirements | требования например, к снижению выбросов, повышению надёжности, безопасности и др. в стадии разработки оборудования |
| clin.trial. | evolving safety information | поступающая информация по безопасности (Andy) |
| adv. | evolving situation | ситуация в развитии |
| product. | evolving situations | развития ситуации (Yeldar Azanbayev) |
| product. | evolving situations | меняющаяся ситуация (Yeldar Azanbayev) |
| med. | evolving stroke | прогрессирующий инсульт (PelinAybey) |
| progr. | evolving the product by adding new features or improving its quality | развитие изделия путём добавления новых особенностей или улучшения его качества (ssn) |
| progr. | evolving the system | развитие системы (ssn) |
| gen. | evolving threat | нарастающая угроза (Ремедиос_П) |
| laser.med. | evolving tumor | развивающаяся опухоль (LINLINE) |
| astr. | evolving Universe | эволюционирующая Вселенная |
| Makarov. | evolving Universe | нестационарная Вселенная |
| biol. | fast-evolving | быстро эволюционирующий (typist) |
| gen. | fast-evolving | быстроразвивающийся (Азери) |
| law | federally evolved rule | норма права штата, возведённая в норму федерального права |
| Makarov. | gas evolving | газовыделяющий |
| sol.pow. | gas-evolving electrode | газовыделяющий электрод |
| Makarov. | gas-evolving electrode | электрод, на котором выделяется газ |
| Makarov. | gas evolving mercury electrode | газовыделяющий ртутный электрод |
| el. | gas evolving switch | автогазовый выключатель нагрузки |
| cem. | heat-evolving medium | тепловыделяющая среда |
| progr. | identifying and evolving | формулирование и совершенствование (ssn) |
| progr. | identifying and evolving a system's product and process definitions | формулирование и совершенствование определений изделий и процессов системы (ssn) |
| mil., avia. | imaging technologies and evolving management systems | совершенствуемая система управления и технических средств получения видовой информации |
| progr. | implementation evolves | реализация эволюционирует (ssn) |
| progr. | mechanism for identifying and evolving a system's product and process definitions | механизм формулирования и совершенствования определений изделий и процессов системы (ssn) |
| perf. | non-evolving, linear, flat | неразвивающийся (perfume; парфюм, в котором не чувствуется развития между верхними нотами, серединой и базой, звучащий спустя время примерно так же, как и вначале Zestina) |
| R&D. | oxygen-evolving complex | кислород-выделяющий комплекс (MichaelBurov) |
| R&D. | oxygen-evolving complex | кислород-выделяющая фотосистема (MichaelBurov) |
| R&D. | oxygen-evolving complex | КВК (MichaelBurov) |
| R&D. | oxygen-evolving photosystem | кислород-выделяющая фотосистема (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | procedures evolve over time | процедуры меняются получают развитие с течением времени |
| O&G, sakh. | procedures evolve over time | порядок меняется получает развитие с течением времени |
| gen. | rapidly evolving | стремительно развивающийся (anyname1) |
| gen. | rapidly evolving | быстро меняющийся (YGA) |
| Makarov. | rapidly evolving NPP accident | быстро развивающаяся авария на АЭС |
| busin. | remain up-to-date with evolving technology | идти в ногу с развитием технологий (aht) |
| media. | situation evolves | ситуация развивается (bigmaxus) |
| oncol. | slowly evolving lesion | медленно прогрессирующий очаг (Andy) |
| phys. | time-evolving process | процесс, развивающийся во времени (вовка) |
| gen. | today's evolving technology landscape | в условиях современного технологического многообразия (в определенном контексте vlad-and-slav) |
