| Subject | English | Russian |
| med. | base excess | сдвиг буферных оснований |
| gen. | commit excesses | допускать эксцессы (Andrey Truhachev) |
| gen. | commit excesses | творить безобразия (Andrey Truhachev) |
| gen. | commit excesses | допускать выходки (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | commit excesses | буйствовать |
| Gruzovik | commit excesses | бесчинничать |
| Makarov. | commit excesses | бесчинствовать, хулиганить |
| Makarov. | commit excesses | хулиганить |
| Makarov. | commit excesses | бесчинствовать |
| Gruzovik | commit excesses | бесчинствовать |
| gen. | commit excesses | безобразничать (Andrey Truhachev) |
| relig. | commit excesses in the land | излишествовать в грехах на земле (Alex_Odeychuk) |
| adv. | control excesses | не допускать крайностей |
| adv. | control excesses | не допускать излишеств |
| Makarov. | control excesses | не допускать перегибов |
| gen. | curb the excesses of | приструнить (lexicographer) |
| gen. | curb the excesses of | найти управу на (lexicographer) |
| Makarov. | denounce excesses | осудить перегибы |
| mil., WMD | dispose excesses | реализовать излишки |
| econ. | dispose of excesses | реализовывать излишки (товаров) |
| adv. | dispose of excesses | реализовать излишки (товаров) |
| Makarov. | excess absorption factor | коэффициент избыточного поглощения |
| met. | excess acetylene | избыток ацетилена (в газовой смеси) |
| met. | excess acetylene flame | пламя с избытком ацетилена |
| construct. | excess activated sludge and raw sediment tank | резервуар избыточного ила и сырого осадка (agrabo) |
| avia. | excess adhesive | излишек клея |
| tech. | excess air | избыток воздуха |
| el. | excess air coefficient | коэффициент избытка воздуха |
| tech. | excess-air coefficient | коэффициент избытка воздуха |
| energ.ind. | excess air coefficient | коэффициент избытка воздуха (минимальное значение коэффициента избытка воздуха, обеспечивающее полное [стехиометрическое] сгорание топлива) |
| tech. | excess air factor | коэффициент избытка воздуха (в горючей смеси) |
| construct. | excess air factor | коэффициент избытка воздуха |
| tech. | excess-air factor | коэффициент избытка воздуха |
| el. | excess air quantity | избыток воздуха |
| energ.ind. | excess air ratio | коэффициент избытка воздуха (отношение действительного количества воздуха к теоретически необходимому для полного сгорания топлива) |
| nautic. | excess air ratio | коэффициент избытка воздуха |
| cem. | excess air stack | труба для отвода избытка воздуха |
| O&G, tengiz. | excess ammonia solution | избыток раствора аммиака (Tanyabomba) |
| busin. | excess amount | превышение установленной суммы |
| busin. | excess amount | сумма превышения |
| insur. | excess and surplus | перестрахование превышения убытка (lines; US) |
| insur. | excess and surplus lines broker | брокер по эксцедентным и дополнительным видам страхования (E&S) |
| biotechn. | excess antibody | избыток антител (capricolya) |
| progr. | excess-B representation | представление с избытком В (ssn) |
| econ. | excess bag | излишек багажа |
| econ. | excess baggage | излишек багажа (оплачиваемый дополнительно) |
| transp. | excess baggage | излишек багажа |
| transp. | excess baggage | превышение нормы бесплатного провоза багажа (denghu) |
| O&G | excess baggage | багаж, превышающий норму |
| nautic. | excess baggage | излишек багажа (превышение пассажирского багажа над установленной судовладельцем нормой) |
| railw. | excess baggage | багаж выше дозволенной нормы |
| avia. | excess baggage | багаж сверх установленной нормы провоза |
| polit. | excess baggage | перевес багажа (ssn) |
| avia. | excess baggage | багаж сверх установленной нормы |
| slang | excess baggage | нечто необязательное |
| O&G, sakh. | excess baggage | багаж, превышающий допустимую разрешённую норму |
| gen. | excess baggage | багаж выше нормы |
| econ. | excess baggage charge | плата за излишний вес багажа |
| avia. | excess baggage charge | сбор за багаж сверх нормы бесплатного провоза |
| avia. | excess baggage rate | тариф за багаж сверх нормы |
| econ. | excess baggage revenue | выручка за излишки багажа (на авиалиниях) |
| avia. | excess baggage ticket | квитанция на платный багаж |
| avia. | excess baggage ticket | квитанция на платный багаж сверх установленной нормы |
| econ. | excess birth | рождение ребёнка в многодетной семье |
| OHS | excess blast pressure | избыточное давление взрыва (Leonid Dzhepko) |
| med. | excess blasts | избыток бластов (Лорина) |
| mining. | excess broken rock | избыток отбитой породы (образующийся в результате разрыхления) |
| IMF. | excess burden | потеря эффективности в связи с налогом |
| avia. | excess cabin humidity indicator | указатель избыточной влажности в скафандре |
| avia. | excess cabin humidity indicator | указатель избыточной влажности в костюме |
| avia. | excess cabin humidity indicator | указатель избыточной влажности в кабине |
| product. | excess capacity | резерв производственной мощности |
| product. | excess capacity | избыток мощности |
| busin. | excess capacity | резерв производственных мощностей |
| O&G | excess capacity | запас производительности (vbadalov) |
| EBRD | excess capacity | избыток производственных мощностей |
| adv. | excess capacity | избыток производственной мощности (предприятия) |
| energ.syst. | excess capacity margin | запас избыточной мощности (MichaelBurov) |
| semicond. | excess carrier concentration | концентрация избыточных носителей |
| Makarov. | excess-carrier concentration | концентрация избыточных носителей |
| el. | excess-carrier density | концентрация избыточных носителей |
| el. | excess-carrier lifetime | время жизни избыточных носителей (заряда) |
| media. | excess carrier ratio | коэффициент содержания сигнала |
| media. | excess carrier ratio | перемодуляция |
| el. | excess carrier resorption | рассасывание неравновесных носителей заряда |
| law | excess cash | избыток денежных средств (dotsya) |
| EBRD | excess cash | избыток кассовой наличности (raf) |
| law | excess cash | излишек наличности |
| insur. | excess casualty insurance | страхование эксцедента ответственности (X/S casualty insurance) |
| math. | excess characteristic | характеристика эксцесса |
| energ.ind. | excess characteristic | избыточный заряд при насыщении (retsenshtein) |
| comp., MS | excess characters | лишние знаки (Visual Studio 2013 ssn) |
| tech. | excess charge | избыток зарядов |
| nat.res. | excess chlorination | избыточное хлорирование |
| patents. | excess claims | формула изобретения, содержащая более определённого количества пунктов |
| insur. | excess clause | оговорка о франшизе |
| tech. | excess coefficient | коэффициент избытка (воздуха) |
| econ. | excess collateral availability | излишек обеспечения, под которое выдаётся ссуда |
| tech. | excess color | колор-эксцесс |
| tech. | excess colour | колор-эксцесс |
| el. | excess conduction | электропроводность за счёт избыточных носителей |
| tech. | excess conduction | проводимость за счёт избыточных носителей |
| auto. | excess current | ток выше допустимого |
| auto. | excess current | ток выше нормального |
| IT | excess current detection | обнаружение опасных токов (в телефонных линиях) |
| oil | excess current liabilities | излишек краткосрочных обязательств |
| OHS | excess current protection | защита от токовых перегрузок |
| OHS | excess-current protective gear | выключатель с максимальным расцепителем тока |
| nat.res. | excess cutting | сверхсметная рубка (exploitation) |
| mil., avia. | excess defense article | программа передачи военных излишков |
| mil. | excess defense articles program | программа передачи другим государствам лишней военной техники и имущества |
| EBRD | excess demand | превышение спроса над предложением |
| energ.syst. | excess demand | разница между максимальным и средним значениями нагрузки (MichaelBurov) |
| fin. | excess demand | избыток спроса |
| electr.eng. | excess demand | нагрузка, дополняющая среднюю до максимальной |
| electr.eng. | excess demand energy | перерасход электроэнергии |
| econ. | excess-demand inflation | инфляция, основанная на превышении спроса над предложением |
| econ. | excess-demand inflation | инфляция, вызванная избыточным спросом |
| Makarov. | excess-demand inflation | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением |
| econ. | excess demand vector | вектор избыточного спроса |
| polygr. | excess density | превышение интервала оптической плотности оригинала над интервалом растра |
| tax. | excess depletion allowances | скидка на чрезмерное истощение недр (dimock) |
| gen. | excess earning power | метод дополнительной "зарабатывающей" способности (оценка гудвилл) |
| econ. | excess earning power method | метод дополнительной прибыли (при расчёте первоначальной стоимости гудвилл) |
| account. | excess earnings method | метод дополнительной прибыли (igisheva) |
| EBRD | excess economy | экономика избытка (товаров и услуг oVoD) |
| EBRD | excess economy | избыточное производство (oVoD) |
| EBRD | excess economy | общество изобилия (oVoD) |
| Makarov. | excess-electron | электрон-избыточный |
| corp.gov. | excess employment | избыток рабочих мест |
| ecol. | excess energy | избыток энергии (ведёт к нарушению экологического баланса) |
| Makarov. | excess energy | избыток сил |
| energ.syst. | excess energy meter | счётчик излишков потребления (MichaelBurov) |
| electr.eng. | excess energy meter | счётчик излишков потреблённой электроэнергии |
| el., meas.inst. | excess energy meter | счётчик измеритель избыточной энергии |
| tech. | excess energy meter | счётчик излишков электроэнергии |
| Gruzovik, therm. | excess enthalpy | избыток энтальпии |
| tech. | excess enthalpy flame | пламя с избыточной энтальпией |
| tech. | excess-enthalpy flame | пламя с избыточной энтальпией |
| polym. | excess entropy | приращение энтропии |
| construct. | excess excavation | перебор грунта |
| construct. | excess excavation ratio | коэффициент перебора пород (MichaelBurov) |
| construct. | excess excavation ratio | коэффициент перебора (MichaelBurov) |
| forestr. | excess exploitation | переруб расчётной лесосеки |
| media. | excess factor | показатель смещения (при записи со смещением) |
| adv. | excess fare | доплата за билет |
| food.ind. | excess fat | излишек жира |
| meat. | excess fat | излишек жира (на мясных отрубах, копчёностях, и т.п.) |
| ecol. | excess fishing capacity | избыточные рыбопромысловые мощности (Palatash) |
| food.ind. | excess flesh | прирезь мяса |
| energ.ind. | excess flow check valve | клапан контроля переполнения (ёмкости) |
| tech. | excess flow protector | защита от повышенного расхода |
| pipes. | excess flow switch | реле потока (Предназначены для коммутации электрических цепей при величине расхода жидкости или газа, достигшей установленного значения DRE) |
| construct. | excess flow valve | клапан, ограничивающий расход |
| gen. | excess flow valve | клапан контроля перерасхода (потока Екатерина Богдашева) |
| med. | excess fluid volume | гиперволемия (Glebova) |
| el. | excess flux shutdown | остановка реактора по превышению потока |
| IT | excess form | форма представления числа с избытком |
| tech. | excess form | форма представления числа с избытком |
| railw. | excess freight | избыток веса |
| adv. | excess freight | излишек груза |
| tech. | excess fuel | избыток топлива |
| auto. | excess fuel device | устройство пускового обогащения топливной смеси |
| tech. | excess fuel flow | перерасход топлива |
| tech. | excess fuel flow temperature | температура при перерасходе топлива |
| transp. | excess gas bleeder | клапан для выпуска избытка газа |
| tech. | excess gas bleeder | клапан для выпуска избытка газа (из доменной печи) |
| tech. | excess-gas bleeder | клапан для выпуска избытка газа (из доменной печи) |
| met. | excess gas burner | устройство для сжигания избытка колошникового газа |
| met. | excess gas burner | устройство для сжигания колошникового газа |
| tech. | excess grease | избыток смазки |
| ecol. | excess heat | избыток тепла |
| pulp.n.paper | excess height | припуск на усушку |
| wood. | excess height | надбавка по высоте поленницы на усушку |
| bank. | excess holding ratio | коэффициент избыточных авуаров (Vladimir71) |
| med. | excess incidence | рост заболеваемости (4everAl1) |
| O&G, sakh. | excess input VAT | превышение сумм НДС, уплаченных Компанией, над суммами НДС, выставленных Компанией (Sakhalin Energy) |
| insur. | excess insurance | страхование на случай чрезмерных убытков (Stop-loss insurance, also known as excess insurance, is a product that provides protection against catastrophic or unpredictable losses. Zukrynka) |
| law | excess insurance | страхование, превышающее сумму ущерба (Право международной торговли On-Line) |
| law | excess insurance | страхование на случай убытков от чрезмерной суммы возмещения по другому страховому соглашению (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | excess interest | процент превышения |
| med. | excess lactate | избыток лактатов |
| insur. | excess liability insurance | страхование на условиях эксцедента убытков |
| insur. | excess liability insurance | страхование ответственности на условиях эксцедента убытков |
| ecol. | excess-lime process | дезинфекция избыточной известью |
| insur. | excess limit | предел избыточного страхования |
| insur. | excess line broker | брокер эксцедентного страхования |
| insur. | excess line broker | брокер по эксцедентным видам страхования |
| EBRD | excess liquidity | неинкассированная наличность (oVoD) |
| EBRD | excess liquidity | избыток денежной массы (oVoD) |
| EBRD | excess liquidity | избыток ликвидности |
| econ. | excess liquidity | профицит ликвидности (Vechkanova) |
| econ. | excess loan | ссуда сверх лимита |
| EBRD | excess loan | кредит в превышение установленного для одного заёмщика или данной категории заёмщиков лимита: ссуда сверх разрешённого лимита |
| econ. | excess loan | ссуда сверх разрешённого кредита |
| econ. | excess loan | ссуда сверх разрешённого лимита |
| insur. | excess loss cover | страхование на базе эксцедента убытка |
| insur. | excess loss-ratio reinsurance | перестрахование эксцедента по коэффициенту убыточности |
| avia. | excess luggage | багаж сверх установленной нормы |
| transp. | excess luggage | превышение нормы бесплатного провоза багажа (denghu) |
| tech. | excess luggage | излишек массы багажа |
| avia. | excess luggage | перевес багажа (Andy) |
| gen. | excess luggage | багаж выше нормы |
| geophys. | excess-mass adjustment | поправка за промежуточный слой |
| tech. | excess material | избыток материала |
| automat. | excess material many-stage | модель припуска (на деталь) |
| tech. | excess-material map | модель припуска (на деталь) |
| tech. | excess material map | модель припуска (на деталь) |
| account. | excess materials requisition | требование на отпуск сверхнормативных материалов |
| account. | excess materials requisition | требование на отпуск дополнительных материалов |
| Makarov. | excess metal | припуск на обработку |
| automat. | excess meter | счётчик излишков (напр., энергии) |
| tech. | excess meter | измеритель превышения нормы |
| avia. | excess mileage table | таблица мильных надбавок |
| nat.res. | excess moisture | избыток воды в почве (in the soil) |
| nat.res. | excess moisture | избыточная влажность (in the soil, в почве) |
| nat.res. | excess moisture | избыток воды (in the soil) |
| econ. | excess money | избыток денег |
| insur. | excess mortality | превышение средней нормы смертности |
| med. | excess mortality ratio | соотношение повышенной смертности (напр. в возрастных группах) |
| tech. | excess-N code | код с избытком N |
| el. | excess neutron flux shutdown | остановка по превышению плотности потока нейтронов |
| media. | excess noise | шум угольных резисторов (, угольных микрофонов и т.п.) |
| quant.el. | excess noise | фликер-шум |
| tech. | excess noise ratio | коэффициент избыточного шума |
| tech. | excess-noise ratio | коэффициент избыточного шума |
| energ.ind. | excess noise ratio | коэффициент избыточного шума (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| tech. | excess-noise spectrum | спектр избыточного шума |
| media. | excess notation | запись со смещением |
| automat. | excess number value | значение числа с излишком |
| product. | excess O2 | избыток кислорода (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | excess of air | избыток воздуха |
| auto. | excess of air | избыток воздуха (напр. в подающейся смеси) |
| med. | excess of anticoagulant activity | излишек антикоагулянтной активности (Andy) |
| el. | excess of approximation | дефект аппроксимации |
| econ. | excess of assets | излишек активов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | excess of assets | избыток активов (Alex_Odeychuk) |
| insur. | excess of average loss reinsurance | перестрахование по средневзвешенному эксцеденту убытка |
| sociol. | excess of births | превышение рождаемости над смертностью |
| adv. | excess of capital | избыток капитала |
| oil | excess of cement | излишек цемента |
| econ. | excess of credit | избыток кредита |
| busin. | excess of demand over supply | превышение спроса над предложением |
| el. | excess of electrons | избыток электронов |
| Makarov. | excess of energy | избыток энергии |
| account. | excess of expenditure over income | превышение расхода над доходом |
| tax. | excess of expenses | повышение расходов (dimock) |
| idiom. | excess of feeling | избыток эмоций (Abysslooker) |
| idiom. | excess of feeling | избыток чувств (Abysslooker) |
| commer. | excess of hatchway | излишек объёма грузовых люков (при обмере вместимости) |
| shipb. | excess of hatchway | объём люков свыше 1/2% полной вместимости судна |
| el. | excess of holes | избыток дырок |
| busin. | excess of imports | превышение импорта |
| econ. | excess of imports over exports | превышение импорта над экспортом |
| corp.gov. | excess of income over expenditure | превышение доходов над расходами |
| econ. | excess of income over expenditure | превышение доходов над расходами |
| econ. | excess of income over expenditures | превышение поступлений над расходами |
| econ. | excess of income over expenses | превышение доходов над расходами |
| tech. | excess of internal pressure over external pressure is a positive pressure differential | превышение внутреннего давления над внешним называется положительным перепадом |
| econ. | excess of investment over saving, financed by credit creation | превышение инвестиций над сбережениями, финансируемое за счёт создания кредита (A.Rezvov) |
| econ. | excess of investments | избыток капиталовложений |
| gen. | excess of joint root penetration | превышение проплава корня шва (snip.com ABelonogov) |
| law | excess of jurisdiction | превышение судом своей компетенции |
| law | excess of jurisdiction | превышение юрисдикции |
| busin. | excess of jurisdiction | превышение власти |
| gen. | excess of jurisdiction | превышение полномочий (Alexander Demidov) |
| Makarov. | excess of jurisdiction on the part of the House | превышение палатой представителей своих полномочий |
| law | excess of line treaty | договор эксцедента |
| econ. | excess of loss | эксцедент убытка (часть страховой суммы, превышающая определённый размер по данной категории рисков) |
| insur. | excess of loss policy | договор страхования эксцедента убытка |
| insur. | excess of loss policy | договор страхования превышения убытка |
| insur. | excess of loss ratio | эксцедент убыточности |
| insur. | excess of loss ratio reinsurance | перестрахование по договору эксцедента убыточности |
| insur. | excess of loss ratio reinsurance | перестрахование превышения убыточности |
| insur. | excess of loss ratio reinsurance | перестрахование на базе показателя понесенных убытков |
| insur. | excess of loss ratio treaty | договор эксцедента убыточности |
| audit. | excess of loss reinsurance | перестрахование эксцедента убытков |
| insur. | excess of loss reinsurance | перестрахование на базе эксцедента убытка |
| insur. | excess of loss reinsurance | перестрахование на основе эксцедента убытка |
| insur. | excess of loss reinsurance | страхование на базе эксцедента по каждому риску |
| insur. | excess of loss reinsurance | перестрахование превышения убытка |
| insur. | excess of loss reinsurance | перестрахование эксцедента убытков |
| busin. | excess of loss treaty | договор на эксцедентное перестрахование |
| tech. | excess of mass | излишек массы |
| math. | excess of matrix | дефект матрицы |
| gen. | excess of nine | остаток при делении на девять |
| math. | excess of nines | остаток при делении на девять |
| mining. | excess of ore | избыток руды |
| econ. | excess of ... over | превышение (чего-либо над чем-либо A.Rezvov) |
| mil., arm.veh. | excess of oxygen | избыток кислорода |
| Gruzovik, cards | excess of points in a card game | перебор |
| math. | excess of polyhedral | избыток многоугольной области |
| adv. | excess of population | избыток населения |
| law | excess of power | превышение власти |
| law | excess of power | превышение правомочий |
| law | excess of power | превышение полномочий |
| math. | excess of power | избыток мощности |
| law | excess of privilege | превышение привилегии |
| econ. | excess of provisions | излишки запасов |
| Makarov. | excess of provisions | излишки продовольствия |
| patents. | excess of receipts | излишек поступлений |
| gen. | excess of salt | пересол (Anglophile) |
| math. | excess of set | избыток множества |
| mech.eng., obs. | excess of stroke | перебег |
| econ. | excess of supply | избыток предложения товара на рынке |
| econ. | excess of supply over demand | превышение предложения над спросом |
| insur. | excess of time reinsurance | перестрахование на базе периода отсрочки |
| math. | excess of triangle | избыток треугольника |
| econ. | excess of utility | избыток полезности |
| econ. | excess of wage accruals over disbursements | превышение накоплений заработной платы над её выплатой (часть зарплаты, обращаемая в накопления) |
| econ. | excess of wage accruals over disbursements | превышение доходов от зарплаты над расходами |
| econ. | excess of weight | превышение веса |
| automat. | excess of weighting capacity | превышение грузоподъёмности (translator911) |
| insur. | excess-of-loss reinsurance contract | договор эксцедентного перестрахования (Alexander Matytsin) |
| econ. | excess-of-loss reinsurance treaty | договор эксцедентного перестрахования |
| avia. | excess oil | избыток масла |
| tech. | excess over | превышение над |
| pharm. | excess over Bliss | приращение по Блиссу (Conservator) |
| transp. | excess oxidant ratio | коэффициент избытка окислителя |
| tech. | excess oxidant ratio | коэффициент избытка окисления |
| product. | excess oxygen | избыток кислорода (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | excess oxygen flame | пламя с избытком кислорода |
| tech. | excess-oxygen flame | пламя с избытком кислорода |
| insur. | excess per risk reinsurance | перестрахование эксцедента по каждому риску |
| insur. | excess per risk reinsurance | перестрахование эксцедента убытков по каждому риску |
| el. | excess phase-shift factor | коэффициент избыточного фазового сдвига (в СВЧ-технике) |
| insur. | excess point | точка эксцедента (в перестраховании на основе эксцедента убытка – сумма убытка, по достижении которой убытки возмещаются перестраховщиком // не путать с "верхним пределом", точка эксцедента – 110%, верхний предел (покрытия перестраховщика) – 140%. Все, что выше, перестраховщик не оплачивает. 4uzhoj) |
| insur. | excess policy | договор эксцедентного страхования |
| insur. | excess policy | полис эксцедентного страхования |
| insur. | excess policy | полис с франшизой (kotechek) |
| aerohydr. | excess power | избыток мощности |
| astronaut. | excess power | избыток тяги |
| tech. | excess power | запас мощности |
| fin. | excess present value index | индекс избыточной текущей ценности (igisheva) |
| account. | excess present value index | индекс избыточной текущей дисконтированной ценности |
| account. | excess present value index | индекс рентабельности (отношение текущей дисконтированной ценности, будущего потока денежных средств к первоначальной инвестиции) |
| O&G | excess pressure | превышение давления |
| automat. | excess pressure | давление выше атмосферного |
| auto. | excess pressure | давление сверх атмосферного |
| Makarov. | excess of pressure | избыток давления |
| refrig. | excess-pressure cutout | реле высокого давления |
| construct. | excess pressure effect | влияние избыточного давления |
| tech. | excess pressure gauge | датчик избыточного давления (Nevermind6662) |
| tech. | excess-pressure protection system | система защиты от превышения давления |
| refrig. | excess-pressure protector | устройство для защиты от повышенного давления |
| mil. | excess pressure valve | клапан избыточного давления |
| tax. | excess price | превышение цены |
| energ.ind. | excess profit duty | налог на сверхприбыль |
| busin. | excess profit levy | налог на сверхприбыль |
| EBRD | excess profits tax | налог на сверхприбыль (raf) |
| econ. | excess-profit tax | налог на сверхприбыль |
| law | excess profit tax | налог на сверхприбыль |
| gen. | excess profit tax | налог со сверхприбыли |
| econ. | excess-profit taxation | налог на сверхприбыль |
| econ. | excess profits duty | налог на сверхприбыль |
| notar. | excess profits tax | налог на сверхприбыли |
| tax. | Excess-Profits Tax | налог на дополнительный доход (kondorsky) |
| gen. | excess profits tax | налог на сверхприбыль |
| insur. | excess property insurance | страхование имущества на условиях эксцедента убытка |
| insur. | excess property insurance | страхование имущества на условиях эксцедента убытков |
| polit. | excess radiation | превышение допустимого уровня радиации (ssn) |
| med.appl. | excess radiation exposure | превышение допустимого уровня радиационного воздействия (olga don) |
| nat.res. | excess rainfall | эффективные дождевые осадки |
| nat.res. | excess rainfall | стокообразующие осадки |
| therm.eng. | excess reactivity | запас реактивности |
| immunol. | excess reagent methods | методы бесконкурентного анализа |
| immunol. | excess reagent methods | методы анализа с бесконкурентным связыванием |
| refrig. | excess refrigerating capacity | избыток холодопроизводительности |
| insur. | excess reinsurance | перестрахование на базе эксцедента |
| econ. | excess reinsurance | перестрахование риска на сумму, превышающую первоначально обусловленную сумму |
| progr. | excess representation | представление с избытком (ssn) |
| progr. | excess representation | представление чисел с избытком (ssn) |
| EBRD | excess reserve | превышение нормативных резервов (oVoD) |
| invest. | excess return | доходность выше рыночной (Ремедиос_П) |
| road.wrk. | excess right-of-way | полоса отвода (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | excess rock excavation factor | коэффициент перебора пород (MichaelBurov) |
| construct. | excess rock excavation factor | коэффициент перебора (MichaelBurov) |
| радиоакт. | excess semiconductor | полупроводник типа п |
| el. | excess semiconductor | полупроводник с нарушенным стехиометрическим составом |
| радиоакт. | excess semiconductor | полупроводник с электронной проводимостью |
| bank. | excess servicing fee | излишние обслуживающие сборы (В сделках по секьюритизации – часть процентных выплат, поступающих от должников по обеспечивающим обязательствам, которая не используется для процентных выплат и погашения расходов по обслуживанию; разница между всеми поступлениями по облигациям в пуле и выплатами инвесторам и расходами на обслуживание. ОксанаС.) |
| econ. | excess shares | акции, оставшиеся невыкупленными |
| media. | excess-sixty four notation | представление чисел с плавающей запятой в экспоненциальной форме (из величины характеристики вычитается 64) |
| oil.proc. | Excess sludge header | Отстойник избыточного ила (Dzhem) |
| O&G | excess sludge pump | насос для избыточного шлама |
| O&G | excess sludge pump | насос для шлама и пены |
| water.suppl. | excess sludge pump | насос избыточного ила (на очистных сооружениях канализации Люца) |
| navig. | excess sounding overlay | калька избыточных глубин |
| insur. | excess spread | разница между средневзвешенной ставкой процентного дохода по займам за вычетом расходов на обслуживание займов и средневзвешенной ставкой процентного дохода по ценным бумагам (Slawjanka) |
| polit. | excess stock | излишек товаров (ssn) |
| construct. | excess stock | скопление товаров |
| construct. | excess stock | избыток товаров |
| construct. | excess strength | запас прочности (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | excess suit water indicator | указатель избыточной влажности в скафандре |
| avia. | excess suit water indicator | указатель избыточной влажности в костюме |
| avia. | excess suit water indicator | указатель избыточной влажности в кабине |
| logist. | excess supplies | излишки товара |
| polit. | excess supply | превышение предложений над спросом (ssn) |
| EBRD | excess supply | избыток предложения (oVoD) |
| econ. | excess supply | превышение предложения над спросом |
| med. | Excess Sweating, Aching and Shakes | ломка (e.g., aching, sweating, shaking, twitching, muscle tension or cramps, tightness in the chest, fever, difficulty breathing WAHinterpreter) |
| econ. | excess tare | вес тары, превышающий нормальный |
| IMF. | excess tax burden | потеря эффективности в связи с налогом |
| construct. | excess temperature | температура перегрева |
| el. | excess temperature duration | продолжительность повышенной температуры |
| el. | excess temperature duration | время повышенной температуры |
| med.appl. | excess temperature protection | защита от перегревания |
| el. | excess temperature shutdown | остановка реактора по превышению уставки по температуре |
| IT | excess-three code | код с избытком три (десятичная цифра N представляется двоичным эквивалентом N + 3) |
| phys. | excess-three code | код с избытком три |
| comp. | excess-three code | код с избытком 3 |
| IT | excess three representation | представление в коде с избытком три |
| IT | excess-three value | значение числа в системе с избытком три |
| tech. | excess thrust | запас тяги |
| gen. | excess to dispose excesses | реализовывать излишки |
| Makarov. | excess toner | избыток тонера |
| gen. | excess traffic | превышение трафика (All packages ordered before 2004 are subject to a Ј5 per Gigabyte charge for excess traffic... Traffic exceeding a traffic contract may be discarded immediately, marked as non-compliant, or left as-is, depending on administrative policy and the characteristics of the excess traffic. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | excess traffic | превышение трафика (All packages ordered before 2004 are subject to a Ј5 per Gigabyte charge for excess traffic... Traffic exceeding a traffic contract may be discarded immediately, marked as non-compliant, or left as-is, depending on administrative policy and the characteristics of the excess traffic. wiki – АД) |
| avia. | excess valuation | декларация о повышенной ценности багажа (sankozh) |
| tech. | excess voltage | напряжение выше допустимого |
| Makarov. | excess voltage preventer | разрядник |
| railw. | excess voltage prevention | устройство для защиты от перенапряжения |
| tech. | excess-voltage protection | защита от повышения напряжения |
| transp. | excess voltage protection | защита от повышенного напряжения |
| tech. | excess-voltage protection | защита от перенапряжения |
| tech. | excess-voltage suppressor | ограничитель перенапряжений |
| telecom. | excess voltage suppressor | разрядник от перенапряжения |
| el. | excess-voltage suppressor | разрядник защиты от перенапряжения |
| railw. | excess voltage suppressor | разрядник |
| electr.eng. | excess-voltage suppressor | ограничитель перенапряжения |
| Makarov. | excess-voltage suppressor | разрядник от перенапряжений |
| EBRD | excess wage tax | налог на превышение фонда заработной платы |
| tax. | excess wage tax | налог на сверхнормативную зарплату |
| insur. | excess waiver | страхование арендуемого автомобиля от повреждения в ДТП (xsenya) |
| qual.cont. | excess waste | отходы, превышающие норму |
| colloid.chem. | excess water | свободная вода (находящаяся в нефти, но не в виде эмульсии Motivator) |
| nat.res. | excess water | избыток воды |
| polygr. | excess water | избыток влаги |
| Makarov. | excess of water | избыток воды |
| nano | excess water dump nozzle | патрубок слива избытка воды (из ТЭ) |
| archit. | excess water removal | отведение избыточной воды (yevsey) |
| avia. | excess weight | вес багажа, груза сверх установленной нормы |
| adv. | excess weight | излишек веса |
| gen. | excess weight | превышение веса |
| met. | excess weld | излишек наплавленного металла, грат (наплыв металла при автоматической сварке (напр., производство труб) Тагильцев) |
| construct. | excess weld metal | избыток наплавленного металла |
| weld. | excess weld metal | высота выпуклости шва (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | excess weld metal | превышение выпуклости стыкового шва (Избыток наплавленного металла на лицевой стороне стыкового шва сверх установленного значения  stroyinf.ru 'More) |
| weld. | excess weld metal | усиление сварного шва (металл, выходящий за пределы плоскости, соединяющей границы наружной поверхности шва Johnny Bravo) |
| auto. | excess wheelspin | превышение скорости вращения одного из колёс (MichaelBurov) |
| Makarov. | excesses destroy our powers of resistance to disease | излишества подрывают нашу способность сопротивляться болезням |
| gen. | excesses of exploitation | издержки эксплуатации (трудящихся Кунделев) |
| gen. | excesses of globalisation | издержки глобализации (Кунделев) |
| polit. | excesses of the national-security state | нарушение прав человека в условиях жандармского государства (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | excesses of the Right | акты насилия, совершаемые правыми |
| econ. | excesses on the market | перегрев на рынке (ZolVas) |
| gen. | food excesses | вкусовые предпочтения (sergeidorogan) |
| gen. | food excesses | предпочтения в еде (sergeidorogan) |
| mil. | handle excesses | реализовать излишки |
| construct. | heat excess | теплоизбытки |
| crim.law. | Homicide Committed in Excess of the Requirements of Justifiable Defence or in Excess of the Measures Needed for the Detention of a Person Who Has Committed a Crime | Убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление (Ivan Pisarev) |
| logist. | impending shortages or excesses of items stocked | предвидящиеся недостачи или излишки запасов |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | in excess | избыточный |
| gen. | in excess | превышающий (Stas-Soleil) |
| gen. | indicating excess | пре- (преувеличивать, to exaggerate) |
| gen. | indicating excess | пере- (переесть, to overeat; переплатить, to overpay) |
| Makarov. | iodide excess induces apoptosis in thyroid cells through a p53-independent mechanism involving oxidative stress | апоптоз в клетках щитовидной железы индуцируется избытком йодидов по независимому от p53 механизму при участии окислительного стресса |
| Makarov. | it is intolerable that such excesses are allowed | недопустимо смотреть сквозь пальцы на такие крайности |
| shipb. | negative excess | недостача |
| gen. | neutron excess | нейтроноизбыточный |
| obs., inf. | one who commits excesses | бесчинник |
| Gruzovik, obs. | one who commits excesses | бесчинница |
| Gruzovik, obs. | one who commits excesses | бесчинник |
| gen. | outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter | выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром |
| avia. | pay for excess baggage | оплатить провоз дополнительного багажа (sankozh) |
| avia. | pay for excess baggage | оплатить дополнительный багаж (sankozh) |
| gen. | plunge oneself into excesses | пуститься в разгул |
| gen. | plunge oneself into excesses | предаваться излишествам |
| med. | refractory anemia with blast excess | рефрактерная анемия с избытком бластов (Gellka) |
| med. | refractory anemia with excess blasts | рефрактерная анемия с избытком бластов (РАИБ George1) |
| med. | refractory anemia with excess blasts in transformation | рефрактерная анемия с избытком бластов на стадии трансформации (РАИБ-Т inspirado) |
| med. | refractory anemia with excess of blasts | рефрактерная анемия с избытком бластов (в костном мозгу) |
| construct. | remove excess filling material from joints | затирать швы (VLZ_58) |
| archit. | retail space in excess of 10 000 sq m | торговые площади, превышающие 10 000 кв.м |
| mil. | screening country requirements against plus excess | анализ потребностей страны с учётом излишествующих материальных средств |
| med. | sexual excesses | сексуальные эксцессы (medpulse.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | sexual excesses | сексуальные излишества (Andrey Truhachev) |
| math. | speeds in excess of 500 miles per hour | свыше (mph) |
| Makarov. | the excess water was sponged off the top of the fabric | остаток воды был собран с поверхности ткани губкой |
| gen. | the excesses of the light | акты насилия, совершаемые правыми |
| Makarov. | the excesses of the Right | акты насилия, совершаемые правыми |
| Makarov. | the new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million | кассовые сборы от проката нового триллера превысили сто миллионов долларов |
| logist. | unmoved excesses | нереализованные излишки |
| construct. | water excess | влагоизбытки |
| math. | well in excess of 30% | значительно больше 30% |
| gen. | worst excesses | все ужасы (чего-либо lexicographer) |
| gen. | worst excesses | худшие стороны (lexicographer) |
| gen. | worst excesses | худшие проявления (lexicographer) |
