| Subject | English | Russian |
| gen. | a spark triggered the explosion | искра вызвала взрыв |
| Makarov. | A-bomb explosion | взрыв атомной бомбы |
| Makarov. | above-water explosion | надводный взрыв |
| mil., avia. | active radio interferometer for explosion surveillance | активный радиоинтерферометр для наблюдения за подрывами |
| mil. | adjustable delay explosion initiator | взрыватель с регулируемым временем задержки взрыва |
| Makarov. | after the explosion, it only took half an hour for the ship to go under | после взрыва корабль затонул всего за полчаса |
| Makarov. | after the explosion, the town was crawling with soldiers | после взрыва город наводнили солдаты |
| gen. | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| mil. | altitude of a nuclear explosion | высота ядерного взрыва |
| gen. | an explosion has taken place | произошёл взрыв (An explosion has taken place at the headquarters of Russia's Black Sea fleet in the Crimean city of Sevastopol. (The Telegraph) ART Vancouver) |
| gen. | an explosion of a boiler | взрыв котла |
| Makarov. | an explosion of public indignation | волна общественного негодования |
| Makarov. | an explosion of public indignation | взрыв общественного негодования |
| gen. | area classification has been based on GOST P 51330.9-99, " classification of explosion hazard zone" | классификация зон основана на ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| mil., tech. | area of explosion | область взрыва |
| Makarov. | atmospheric explosion | взрыв в атмосфере |
| mil. | atomic air explosion | ядерный воздушный взрыв |
| Makarov. | atomic bomb explosion | взрыв атомной бомбы |
| mil. | atomic explosion | ядерный взрыв |
| Makarov. | atomic-explosion detection | обнаружение атомных взрывов |
| mil. | atomic explosion simulator | имитатор ядерного взрыва |
| Makarov. | autocatalytic explosion | автокаталитический взрыв |
| Makarov. | autohydrolysis-explosion-extraction | аутогидролиз с последующими взрывом и экстракцией |
| mil., avia. | balloon and Nike scaled high explosion experiment | эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с использованием аэростатов и зенитной управляемой ракеты "Найк" |
| mil. | balloon and Nike scaled high explosion experiment | эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с комплексным использованием аэростатов и ЗУР Найк-Геркулес |
| avia. | battle explosion | боевой взрыв (NikolaiPerevod) |
| mil. | blast of explosion | ударная волна взрыва |
| mil., avia. | boiling liquid expanding vapour explosion | взрыв при расширении пара кипящей жидкости |
| Makarov. | buildup of gases caused fatal explosion | скапливающиеся газы вызвали фатальный взрыв |
| mil. | calibration explosion | калибровочный взрыв |
| fig. | Cambrian explosion | бурный рост разнообразия (чего-либо A.Rezvov) |
| mil. | capability to produce explosion | способность произвести взрыв |
| mil. | capability to produce nuclear explosion | способность произвести ядерный взрыв |
| nautic. | catastrophic explosion | взрыв, вызывающий разрушение |
| Makarov. | chain explosion | цепной взрыв |
| mil. | chemical explosion | взрыв за счёт освобождения химической энергии |
| mil., avia. | clandestine underwater nuclear explosion | необъявленный подводный ядерный взрыв |
| mil. | clandestine underwater nuclear explosion | необъявленный подводный ЯВ |
| gen. | climate is ripe for explosion | ситуация чревата взрывом |
| energ.ind. | coal-dust explosion | взрыв угольной пыли (напр., на пылезаводе) |
| geol. | coal-mine explosion | взрыв в угольной шахте |
| gen. | collision induced Coulomb explosion | индуцированный столкновениями кулоновский взрыв (CICE) |
| Makarov. | collision induced Coulomb explosion spectrum | спектр индуцированного столкновениями кулоновского взрыва |
| energ.ind. | Committee on Boiler Furnace Explosions | Комитет по взрывоопасности топочных камер котельных установок (Национальной ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| energ.ind. | Committee on Dust Explosion Hazards | Комитет по взрывоопасности угольной пыли на ТЭС (Национальной ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| mil. | complete prohibition of nuclear explosions | полное запрещение ядерных взрывов |
| ecol. | consumption explosion | резкое увеличение потребления |
| gen. | cooking gas explosion | взрыв бытового газа (Taras) |
| Makarov. | core explosion | взрыв активной зоны (реактора) |
| med. | cost explosion | взрыв издержек |
| Makarov. | Coulomb explosion | кулоновский взрыв |
| Makarov. | Coulomb explosion imaging | метод формирования изображений кулоновского взрыва (CEI) |
| Makarov. | Coulomb explosion imaging | метод визуализации кулоновского взрыва (CEI) |
| Makarov. | Coulombic explosion | кулоновский взрыв |
| Makarov. | crankcase explosion | взрыв в картере (вспышка) |
| gen. | crankcase explosion or backfire pressure relief valve | предохранительный клапан разрывной или давления пламени (eternalduck) |
| mil. | cratering explosion | взрыв для образования воронки |
| mil. | cratering explosion | фугасный взрыв |
| Makarov. | cratering explosion | взрыв на выброс |
| gen. | cultural culture explosion | расцвет культуры |
| Makarov. | culture explosion | расцвет культуры |
| gen. | data explosion | взрывной рост объёмов данных (vlad-and-slav) |
| mil. | Data explosion | Задачи по работе с данными (The "data explosion" means more challenges concerning data WiseSnake) |
| gen. | data explosion | лавинообразный рост объёмов данных (vlad-and-slav) |
| mil. | Data explosion | сложности, связанные с растущим объёмом накопленных данных (WiseSnake) |
| mil. | Data explosion | задачи, связанные с растущим объёмом информации (WiseSnake) |
| gen. | data explosion | стремительный рост объёма данных (vlad-and-slav) |
| mil. | decoupled explosion | приглушённый взрыв |
| mil. | decoupled explosion | взрыв с использованием эффекта декаплинга |
| mil. | delayed explosion | замедленный взрыв |
| gen. | demographic explosion | демографический взрыв |
| mil. | demonstration explosion | демонстрационный взрыв |
| gen. | detection of nuclear explosions | обнаружение ядерных взрывов |
| gen. | determination of explosion pressure | определение давления взрыва (reference pressure; ГОСТ Р 52350.1-2005 SHUMYAR) |
| Makarov. | detonate a nuclear explosion | произвести ядерный взрыв |
| mil. | directed explosion soil digging machine | землеройная машина с использованием направленного взрыва |
| Makarov. | directed explosions in crevasses seawards of the grounding line | направленные взрывы в трещинах мористее линии налегания |
| Makarov. | discriminant for a nuclear explosion | критерий распознавания ядерного взрыва |
| gen. | discrimination of a nuclear explosion | распознавание ядерного взрыва |
| Makarov. | discrimination of nuclear explosion | распознавание ядерного взрыва |
| Makarov. | distribution of explosion energy | распределение энергии взрыва |
| Makarov. | drop explosion | взрыв капли (под действием лазерного излучения) |
| gen. | due to an ammunition explosion | при взрыве боеприпасов (Technical) |
| geol. | dust-explosion proofness | пылевзрывобезопасность |
| geol. | dust-explosion protection | пылевзрывозащита |
| mil. | dust from the explosion | пыль, поднятая взрывом |
| gen. | dynamics of explosion | динамика взрыва |
| mil. | effects from a nuclear explosion | поражающие факторы ядерного взрыва |
| mil. | effects of subsurface explosions | программа изучения поражающего воздействия подземных ЯВ |
| Makarov. | elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов |
| mater.sc. | electric explosion | электровзрыв (метод получения тонкодисперсных порошков az115) |
| mater.sc. | electric explosion of wires | электровзрыв проводников (метод получения тонкодисперсных порошков az115) |
| gen. | emotional explosion | эмоциональный взрыв (VLZ_58) |
| mil. | ending all nuclear explosions | прекращение всех ядерных взрывов |
| mil. | energy of nuclear explosion | энергия ядерного взрыва |
| mil. | evasive explosion | скрытый взрыв |
| geol. | evisceration by explosion | образование путём взрыва |
| Makarov. | excavation explosion | взрыв на выброс (грунта) |
| Makarov. | expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| gen. | explosion analysis | анализ взрывоопасности (Alexander Demidov) |
| med. | explosion barotrauma | взрывная баротравма |
| weld. | explosion bonding | сварка взрывом (AF1601) |
| Makarov. | explosion breccia | эксплозионная брекчия |
| Makarov. | explosion breccia | брекчия взрыва |
| nautic. | explosion bulge test | испытание подрывом над плитой с круглым вырезом |
| nautic. | explosion by influence | индукционная детонация |
| nautic. | explosion by influence | взрыв, вызванный ударной волной соседнего взрыва |
| geol. | explosion caldera | взрывная кальдера |
| geol. | explosion caldera | кальдера взрыва |
| mil., tech. | explosion cavity | сфера сжатия (при взрыве в грунте) |
| nautic. | explosion chamber | зарядная камера (мины) |
| geol. | explosion cloud | взрывное облако (lxu5) |
| Makarov. | explosion cloud | облако извержения |
| Makarov. | explosion cloud | вулканическая туча |
| geol. | explosion cloud | вулканическая туча, поднимающаяся при извержении взрывного типа |
| geol. | explosion crater | воронка взрыва |
| geol. | explosion crater | кратер взрыва |
| ecol. | explosion debris | радиоактивные продукты взрыва |
| mil. | explosion depth | глубина взрыва |
| mil. | explosion detection system | система детектирования взрыва (qwarty) |
| mil. | explosion detonation energy | энергия детонации ВВ |
| shipb. | explosion-dispersion chamber | расширительное пространство |
| shipb. | explosion-dispersion chamber | пространство для расширения газов |
| energ.ind. | explosion door | взрывной клапан (на АЭС) |
| mil. | explosion energy | энергия ВВ |
| nautic. | explosion engine | двигатель быстрого сгорания |
| nautic. | explosion engine | двигатель внутреннего сгорания (взрывного действия) |
| nautic. | explosion engine | двигатель взрывного типа |
| gen. | internal explosion engine | двигатель внутреннего сгорания |
| shipb. | explosion engine | двигатель внутреннего сгорания взрывного типа |
| gen. | explosion engine | двигатель внутреннего сгорания (работающий на легком топливе) |
| Makarov. | explosion engineering | взрывная техника |
| mil. | explosion epicenter | эпицентр взрыва |
| mil. | explosion epicentre | эпицентр взрыва |
| gen. | explosion/fire hazard rating | классификация по взрывопожароопасности (Alexander Demidov) |
| mil. | explosion fission | взрывное деление |
| geol. | explosion funnel | воронка взрыва |
| geol. | explosion funnel | кратер взрыва |
| energ.ind. | explosion gas turbine | газотурбинная установка с горением при постоянном объёме |
| nautic. | explosion gas turbine | газовая турбина взрывного типа |
| avia. | explosion hazard | взрывоопасная ситуация |
| gen. | explosion-hazard area | взрывоопасная зона (Alexander Demidov) |
| gen. | explosion hazard rating | класс взрывоопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | explosion hazardous area | взрывоопасная зона (VictorMashkovtsev) |
| gen. | explosion hazardous area | взрывоопасная среда (eremka) |
| gen. | explosion hazardous zone | взрывоопасная зона (Медведь) |
| energ.ind. | explosion head | взрывная головка (защитное устройство, применяемое в трубопроводных системах, где возможно накопление смеси воздуха и газа) |
| Makarov. | explosion in shell plant | взрыв в корпусе завода |
| Makarov. | explosion in the carburettor | взрыв в карбюраторе (вспышка) |
| Makarov. | explosion in the crankcase | взрыв в картере (вспышка) |
| Makarov. | explosion in the muffler | взрыв в глушителе (вспышка) |
| Makarov. | explosion in the silencer | взрыв в глушителе (вспышка) |
| geol. | explosion lake | кратерное озеро |
| Makarov. | explosion laser | лазер взрывного типа |
| Makarov. | explosion laser pump | взрывная накачка лазера |
| nautic. | explosion limits | пределы взрываемости (MichaelBurov) |
| Makarov. | explosion loading | взрывная нагрузка |
| Makarov. | explosion made the whole house rock | от взрыва весь дом зашатался |
| therm.eng. | explosion method | метод взрыва (в калориметрии) |
| mil. | explosion-monitoring detection satellite | спутник для обнаружения ядерных взрывов |
| mil. | explosion-monitoring detection sputnik | спутник для обнаружения ядерных взрывов |
| gen. | explosion motor | двигатель внутреннего сгорания (работающий на легком топливе) |
| nautic. | explosion of a boiler | взрыв котла |
| nautic. | explosion of a mine | взрыв мины |
| nautic. | explosion of a powder magazine | взрыв порохового погреба |
| nautic. | explosion of air-hydrogen mixture | взрыв воздушно-водородной смеси (Himera) |
| Makarov. | explosion of boiler | взрыв котла |
| gen. | explosion of fireworks | салют (A.Rezvov) |
| gen. | explosion of interest | всплеск интереса (Anglophile) |
| Makarov. | explosion of population | вспышка размножения популяции |
| Makarov. | explosion of public indignation | волна общественного негодования |
| Makarov. | explosion of public indignation | взрыв общественного негодования |
| nautic. | explosion overpressure | избыточное давление взрывной волны |
| nautic. | explosion overpressure | избыточное давление ударной волны |
| geol. | explosion overpressure | взрывная волна (ВНИПИнефть) |
| geol. | explosion pit | провал взрыва |
| ecol. | explosion pollution | загрязнение окружающей среды при взрывах |
| Makarov. | explosion precautions | меры предотвращения взрывов |
| geol. | explosion products | продукты взрыва |
| gen. | explosion-proof | взрывозащищённое исполнение (Equipment designed in accordance with existing codes and standards such that it will operate in a specified hazardous environment without causing an explosion. For further information, contact the National Electrical Manufacturers Association. IT. Said of an enclosure that is capable of withstanding an explosion of a specified gas or vapor that may occur within it, and of preventing the ignition of the gas or vapor surrounding it. DAC. Designed and constructed to withstand or minimize damage from an internal or external explosion. WT Alexander Demidov) |
| gen. | explosion-proof certificate | сертификат на взрывозащиту (Alexander Demidov) |
| gen. | explosion-proof certificate | свидетельство о взрывозащите (Alexander Demidov) |
| amer. | explosion-proof construction | исполнение взрывобезопасное |
| amer., Makarov. | explosion-proof construction | взрывобезопасное исполнение |
| energ.ind. | explosion-proof design | взрывозащищённая конструкция |
| gen. | explosion-proof electrical device | взрывозащищённое электротехническое изделие (ABelonogov) |
| energ.ind. | explosion-proof electrical equipment | взрывобезопасное электрооборудование |
| amer. | explosion-proof enclosure | исполнение взрывобезопасное |
| mil. | explosion-proof enclosure | взрывоустойчивое закрытое сооружение |
| amer., Makarov. | explosion-proof enclosure | взрывобезопасное исполнение |
| gen. | explosion-proof equipment | взрывозащищённое оборудование (Equipment designed in accordance with existing codes and standards such that it will opearate in a specified hazardous environment without causing an explosion. For further information, contact the National Electrical Manufacturers Association (NEMA). Found on  mhia.org Alexander Demidov) |
| nautic. | explosion-proof generator | генератор во взрывобезопасном исполнении (вк) |
| mil. | explosion-proof housing | взрывоустойчивая оболочка |
| amer., Makarov. | explosion-proof lighting fixtures | взрывобезопасная осветительная арматура |
| nautic. | explosion-proof machine | взрывозащищённая машина |
| med. | explosion-proof protection | защита от взрывов |
| mil. | explosion-proof relay | взрывоустойчивая радиорелейная станция |
| avia. | explosion protection | обеспечение взрывоподавления |
| gen. | explosion protection certificate | сертификат взрывозащиты (Kamza) |
| Makarov. | explosion puffing of bananas | взрывная пеносушка бананов |
| mil. | explosion-pumped laser | лазер с взрывной накачкой (Киселев) |
| energ.ind. | explosion release factor | коэффициент выбросов при взрыве |
| energ.ind. | explosion release factor | коэффициент выбросов опасных веществ при взрыве |
| ecol. | explosion release wall panel system | система стеновых панелей для сброса давления взрыва |
| mil. | explosion-resistant mine | взрывоустойчивая мина |
| nautic. | explosion response | реакция на воздействие взрыва |
| mil., tech. | explosion riveting | клёпка взрывным способом |
| nautic. | explosion riveting | взрывная клёпка |
| Makarov. | explosion rivetting | клёпка взрывом |
| mil. | explosion scenario | сценарий взрыва |
| Makarov. | explosion seismology | сейсмическое исследование с взрывным источником |
| Makarov. | explosion shock | ударная волна |
| Makarov. | explosion shock wave | взрывная ударная волна |
| Makarov. | explosion shook the building to its foundations | взрыв потряс здание до самого основания |
| gen. | explosion site | место взрыва (The concentration of the propene at the explosion site was abnormally high at 13,000 ppm. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | explosion smashed in all the windows | взрывом выбило все окна |
| Makarov. | explosion spread | распространение взрыва |
| Makarov. | explosion stroke | такт взрыва |
| Makarov. | explosion stroke | рабочий такт взрыва |
| avia. | explosion-suppressant foam | взрывоподавляющая пена |
| ecol. | explosion suppression plan | план предотвращения взрывов |
| Makarov. | explosion test | испытание взрывом |
| Makarov. | explosion theory | теория взрыва |
| geol. | explosion tuff | туф, созданный взрывом при извержении вулкана |
| mil. | explosion-type IR decoy | ИК ЛЦ взрывного типа |
| geol. | explosion vent | кратер взрыва |
| mil. | explosion vessel | баллистическая с крешерным прибором бомба |
| mil. | explosion with external action | взрыв наружного действия |
| mil. | explosion yield | мощность взрыва |
| mil. | explosion zone | зона взрыва |
| nautic. | extraneous explosion | посторонний относительно минного поля взрыв |
| energ.ind. | ex-vessel steam explosion | паровой взрыв вне корпуса ядерного реактора |
| Makarov. | fallback of an explosion | осколки от взрыва |
| mil. | fallout-free explosion | взрыв без образования радиоактивных осадков |
| mil. | fire an explosion | производить взрыв |
| mil. | fire an explosion | произвести взрыв |
| gen. | fire and explosion hazard | взрывопожароопасный (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard analysis | анализ взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard assessment | оценка состояния взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard assessment | оценка уровня взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard assessment | оценка взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard data | данные о взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard management | управление взрывопожаробезопасностью (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard management | обеспечение взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard of painting | взрывопожаробезопасность покрасочных работ (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard section | Раздел "Взрывопожароопасность" (Dude67) |
| gen. | fire and explosion index | индекс пожаро- и взрывоопасности (ileen) |
| gen. | fire- and explosion-prone areas | пожаро- и взрывоопасные помещения (Alexander Demidov) |
| avia. | fire and explosion safety | пожаро- и взрывобезопасность |
| gen. | fire and explosion safety | взрывопожаробезопасность (multitran.ru) |
| geol. | fire damp explosion | взрыв гремучего газа |
| avia. | fire-explosion safety | пожаровзрывобезопасность |
| gen. | fire & explosion study | исследование пожаро- и взрывобезопасности (eternalduck) |
| geol. | fire-damp explosion | взрыв рудничного газа |
| gen. | firefighting & explosion safety | взрывопожаробезопасность (Alexander Demidov) |
| mil. | firing an explosion | производящий взрыв |
| mil. | firing an explosion | произведение взрыва |
| nautic. | fog explosion | взрыв во время тумана (туманный сигнал) |
| mil. | force of explosion | мощность взрыва |
| Makarov. | force of the explosion | сила взрыва |
| mil. | fractionated nuclear explosion products | фракционированные продукты ЯВ |
| therm.eng. | frequency of explosions | частота пульсаций (в ПуВРД) |
| mil. | fuel and air explosion | объёмный взрыв |
| mil. | fuel and air explosion system | устройство разминирования с помощью объёмного взрыва |
| mil., abbr. | fuel-air explosion aircraft bomb | объёмно-детонирующая авиабомба (термобарическая, топливо-воздух, "вакуумная", ОДАБ, FAE Челядник Евгений) |
| mil. | fuel-air explosive explosion | объёмный взрыв |
| geol. | fuel-burning explosion-proof lamp kit | ЛБВК (комплект взрывобезопасной бензиновой лампы (для обнаружения загазованности воздушной среды в водопроводных, канализационных, теплофикационных, телефонных смотровых колодцах и в камерах метаном, сероводородом и углекислым газами) Yanafriend) |
| gen. | Gas and Dust Explosion Protection | газопылевзрывозащита (Johnny Bravo) |
| geol. | gas explosion | взрыв газа |
| gen. | gas explosion hazard | взрывоопасность газов (Alexander Demidov) |
| gen. | gas leak explosion | взрыв бытового газа (Taras) |
| gen. | General codes on explosion protection for explosive and fire hazardous chemical, petrochemical plants and oil refineries | Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (Lidia P.) |
| gen. | General explosion safety rules for fire- and explosion-hazardous chemical, petrochemical and oil-refining industries | общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (zhvir) |
| mil. | ground level explosion | наземный взрыв |
| mil. | ground zero of a nuclear explosion | эпицентр ядерного взрыва |
| gen. | he was deaf with explosions | его оглушили взрывы |
| Makarov. | he was injured by the explosion | он пострадал при взрыве |
| gen. | he was thrown back by the explosion | его отбросило взрывом |
| gen. | he was thrown to the ground by the explosion | его бросило на землю от взрыва |
| mil. | high ENDO nuclear explosion countermeasures | противодействие посредством ядерного взрыва в верхних слоях атмосферы (напр., космическому пучковому оружию) |
| mil. | high-altitude nuclear explosion | высотный ЯВ |
| Makarov. | horse took fright at the explosion | грохот взрыва испугал лошадь |
| Makarov. | horse took fright at the sound of the explosion | грохот взрыва испугал лошадь |
| energ.ind. | hydrogen explosion | взрыв водорода (kjarri) |
| energ.ind. | hydrogen explosion protection | водородная взрывозащита |
| gen. | I reckoned the explosion was ten miles away | я считал, что взрыв произошёл в десяти милях отсюда |
| gen. | I reckoned the explosion was ten miles away | я считаю, что взрыв произошёл в десяти милях отсюда |
| mil. | identification of nuclear explosions | распознавание ядерных взрывов |
| mil. | identification of underground nuclear explosions | выявление подземных ядерных взрывов |
| mil. | identification of underground nuclear explosions | распознавание подземных ядерных взрывов |
| Makarov. | impact explosion | взрыв при ударном нагружении |
| gen. | in an explosion-proof housing | взрывозащищённое исполнение (Alexander Demidov) |
| gen. | in explosion-proof housing | во взрывозащищённом исполнении (Alexander Demidov) |
| gen. | in explosion-proof housing | взрывобезопасное исполнение (Alexander Demidov) |
| mil. | index of explosion effect | показатель действия взрыва |
| gen. | industrial facilities with explosion, fire and chemical hazards | взрывопожароопасные и химически опасные производственные объекты (Alexander Demidov) |
| nautic. | influence explosion | индукционная детонация |
| gen. | information explosion | информационный взрыв |
| Makarov. | initiate explosion by influence | инициировать взрыв детонацией |
| gen. | Insight burst into his head with the force of an explosion | догадка, как молния, озарила его ум (APN) |
| Makarov. | internal explosion engine | двигатель внутреннего сгорания (редко, обычно используется термин "internal combustion engine" (ICE)) |
| gen. | it was a terrible explosion but miraculously no one was hurt | это был ужасный взрыв, но чудом никто не пострадал |
| mil. | land surface explosion | наземный приповерхностный взрыв |
| quant.el. | laser-driven explosion | взрыв под действием лазерного излучения |
| quant.el. | laser-induced explosion | взрыв под действием лазерного излучения |
| mil. | let off explosion | производить взрыв |
| mil., tech. | let off explosions | производить взрывы |
| Makarov. | lower explosion limit | нижний взрывоопасный предел (напр., муки) |
| gen. | lower explosion limit | нижний предел взрываемости (Alexander Demidov) |
| Makarov. | low-order explosion | неполный взрыв |
| Makarov. | magnetic explosion generator | взрывомагнитный генератор |
| gen. | massive explosion | мощный взрыв (The explosion that killed the Canadian journalist and four soldiers last Wednesday was so massive that the 23-ton armoured vehicle that they were riding in was turned upside down and landed facing in the opposite direction. ART Vancouver) |
| Makarov. | metastable Coulomb explosion | метастабильный кулоновский взрыв (MCE) |
| Makarov. | metastable Coulomb explosion spectrum | спектр метастабильного кулоновского взрыва |
| mil. | military use of nuclear explosions | военное использование ядерных взрывов |
| gen. | moratorium on nuclear explosions | мораторий на проведение ядерных испытаний |
| mil. | muffle the waves of an explosion | приглушить волны, вызванные взрывом |
| mil. | muffle the waves of an explosion | приглушать волны, вызванные взрывом |
| mil. | muffler explosion | вспышка в глушителе |
| mil. | muffling the waves of an explosion | приглушающий волны, вызванные взрывом |
| mil. | multiple explosions | многократные взрывы |
| Makarov. | nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters | ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров |
| mil. | nuclear explosion | взрыв атомного ядра |
| mil. | nuclear explosion | ядерный взрыв |
| gen. | nuclear explosion | ядерный атомный взрыв |
| mil. | nuclear explosion containment | камуфлетность ядерного взрыва |
| Makarov. | nuclear explosion detection | обнаружение ядерных взрывов |
| mil. | Nuclear Explosion Effects Center | центр по изучению поражающего воздействия ЯВ |
| mil. | nuclear-explosion excited device | оружие направленной энергии с ядерным источником накачки |
| mil. | nuclear explosion pulse reaction | воздействие ЭМИ ЯВ |
| mil. | nuclear explosion services | услуги по проведению ЯВ |
| mil. | nuclear explosion simulation | имитация ядерного взрыва (Vanda Voytkevych) |
| mil. | nuclear explosion simulator | имитатор ядерного взрыва |
| mil., avia. | nuclear explosion warning and radiological data system | система оповещения о ядерном взрыве, сбора и обработки данных о радиоактивном заражении |
| mil. | nuclear explosion warning and radiological data system | система оповещения о ЯВ и сбора и обработки данных о радиационной обстановке |
| mil. | nuclear explosion within the ozone layer | ЯВ в озоновом слое атмосферы |
| mil. | nuclear explosions monitoring | контроль ЯВ |
| mil. | nuclear explosions technology | технология ЯВ |
| mil. | nuclear test explosion | испытательный ядерный взрыв |
| mil. | nuclear underwater explosion | подводный ядерный взрыв |
| mil. | nuclear weapon test explosion | испытательный ЯВ |
| mil. | nuclear-weapon explosion | взрыв ядерного боезапаса |
| gen. | on the edge of an explosion | на грани взрыва (SergeyL) |
| mil. | partly contained explosion | взрыв неполного камуфлета |
| mil. | peaceful application of nuclear explosions | применение ядерных взрывов в мирных целях |
| mil. | peaceful nuclear explosion | мирный ЯВ |
| mil. | peaceful nuclear explosion | ЯВ в мирных целях |
| mil. | peaceful nuclear-explosion experiment | экспериментальный ядерный взрыв в мирных целях |
| mil. | peaceful nuclear-explosion technology | технология проведения ядерных взрывов |
| mil., avia. | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях |
| energ.ind. | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | Договор о проведении ядерных взрывов в мирных целях |
| mil. | Peaceful Nuclear Explosions Treaty | Договор о ЯВ в мирных целях |
| ecol. | Peaceful Nuclear Explosions Treaty | Договор о подземных ядерных взрывах в мирных целях |
| gen. | Peaceful Nuclear Explosions Treaty | Договор о ядерных взрывах в мирных целях |
| geol. | phreatic explosion | фреатический взрыв |
| energ.ind. | physical explosion | паровой взрыв (напр., в ядерном реакторе) |
| mil. | point explosion | точечный взрыв |
| mil. | point-source explosion | сосредоточенный взрыв |
| Makarov. | population explosion | бурный рост населения (в стране) |
| gen. | population explosion | стремительный рост народонаселения |
| gen. | population explosion | демографический взрыв |
| gen. | population explosion | бурный рост (населения) |
| biol. | population explosion | популяционный взрыв |
| Makarov. | population explosion | бурный рост населения |
| Makarov. | population explosion | бурный рост народонаселения |
| biol. | population explosion | вспышка размножения популяции |
| gen. | population explosion | стремительный рост населения |
| gen. | pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную опасность взрыва и пожара (Dude67) |
| gen. | pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную опасность пожара и взрыва (Dude67) |
| gen. | pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную взрывопожароопасность (Dude67) |
| ecol. | post-explosion environment | состояние окружающей среды после ядерного взрыва |
| mil. | preemptive explosion | подрывной способ разминирования |
| mil. | premature explosion | преждевременный разрыв (снаряда и т. п.) |
| geol. | premature explosion | преждевременный взрыв |
| gen. | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| Makarov. | quantum explosion | квантовый взрыв (чёрной дыры) |
| energ.ind. | reactor pressure vessel steam explosion | паровой взрыв в корпусе ядерного реактора |
| mil. | refrain from further test explosions | воздержаться от дальнейших испытательных взрывов |
| mil. | refrain from further test explosions | воздерживаться от дальнейших испытательных взрывов |
| energ.ind. | regional waste explosion | быстрый прирост накопления промышленных отходов в регионе |
| mil. | registering an underground explosion | регистрирующий подземный взрыв |
| mil. | registering an underground explosion | регистрирование подземного взрыва |
| Makarov. | rending action of an explosion | дробящий эффект взрыва |
| Makarov. | rending effect of an explosion | дробящий эффект взрыва |
| mil. | retarc explosion | взрыв на вспучивание |
| gen. | risk of explosion or fire | уровень взрыво-пожароопасности (Alexander Demidov) |
| geol. | semivolcanic explosion | полувулканическое извержение |
| gen. | set off a chain of explosions | произвести серию взрывов |
| mil. | set off an explosion | произвести взрыв |
| Makarov. | set off an explosion | взорваться |
| Makarov. | set off explosion | вызывать взрыв |
| Makarov. | set off explosion by influence | инициировать взрыв детонацией |
| gen. | several men were wounded in the explosion | во время взрыва ранило несколько человек |
| gen. | she heard a small explosion like the back-fire of a car | она услышала небольшой взрыв, похожий на выхлоп машины |
| Makarov. | ship was sunk by an explosion | судно взорвалось и затонуло |
| mil. | simulated atomic explosion | имитация ядерного взрыва |
| mil., tech. | simulated atomic explosion | имитация атомного взрыва |
| mil. | simulated atomic explosion | имитационный ядерный взрыв |
| mil. | simulated nuclear explosion | имитация ядерного взрыва |
| mil. | site of an explosion | место взрыва |
| Makarov. | spread of explosion | распространение взрыва |
| nautic. | spurious explosion | ложный взрыв |
| mil. | stage a nuclear explosion | осуществлять ЯВ |
| Makarov. | steam-explosion | обработанный паром |
| energ.ind. | steam explosion experiments | экспериментальные исследования парового взрыва (в ядерном реакторе) |
| Makarov. | stellar explosion | звёздная вспышка |
| Makarov. | stellar explosion | взрыв звезды |
| mil. | step all nuclear explosions | прекратить все ядерные взрывы |
| mil. | stepping all nuclear explosions | прекращение всех ядерных взрывов |
| Makarov. | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| geol. | subaerial explosion | наземное извержение |
| nautic. | subsequent explosion | последующий взрыв |
| nautic. | subsurface explosion | подводный взрыв |
| nautic. | subsurface non-venting explosion | заглублённый подводный взрыв (без выхода газов на поверхность) |
| nautic. | subsurface venting explosion | незаглублённый подводный взрыв (с выходом газов на поверхность) |
| Makarov. | such was the force of the explosion | сила взрыва была такова |
| gen. | such was the force of the explosion | сила взрыва была такова |
| geol. | sulphide-dust explosion | взрыв сульфидной пыли |
| Makarov. | supernova explosion | взрыв сверхновой (звезды) |
| Makarov. | surface explosion | наземный взрыв |
| nautic. | sympathetic explosion | индукционная детонация |
| nautic. | sympathetic explosion | взрыв, вызванный ударной волной соседнего взрыва |
| mil. | tactical nuclear explosion | взрыв тактического ЯО |
| mil. | tactical space nuclear explosion | взрыв тактического ядерного устройства в космосе |
| mil. | tactical yield explosion | взрыв тактического ядерного боеприпаса |
| Makarov. | terrific explosion | ужасный взрыв |
| Makarov. | terrific noise of an explosion | страшный грохот взрыва |
| mil. | test explosion | испытательные взрывы |
| Makarov. | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов |
| gen. | the bang of the violent explosion could be heard for miles and miles | грохот сильного взрыва был слышен за много миль |
| Makarov. | the earth shook with an explosion | взрыв заставил задрожать землю |
| Makarov. | the expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| Makarov. | the explosion blew the door open | взрывной волной вынесло дверь |
| Makarov. | the explosion entombed several miners | взрывом завалило несколько шахтёров |
| Makarov. | the explosion had happened at five in the morning | взрыв произошёл в пять часов утра |
| gen. | the explosion has thundered | Прогремел взрыв |
| Makarov. | the explosion knocked out the power for several hours | взрыв вырубил электроэнергию на несколько часов |
| Makarov. | the explosion left a big grater in the road | взрыв оставил большую воронку на дороге |
| Makarov. | the explosion made the whole house rock | от взрыва весь дом зашатался |
| Makarov. | the explosion ripped off the whole front of the restaurant | взрыв уничтожил всю витрину ресторана |
| gen. | the explosion riveted us to the spot | услышав взрыв, мы не могли двинуться с места |
| Makarov. | the explosion shattered the house | от взрыва дом разлетелся на кусочки |
| Makarov. | the explosion shattered the house | от взрыва дом разлетелся в щепки |
| Makarov. | the explosion shook the building to its foundations | взрыв потряс здание до самого основания |
| Makarov. | the explosion smashed in all the windows | взрывом выбило все окна |
| Makarov. | the explosion started the whole population of the town out of their sleep | взрыв разбудил всех жителей города |
| gen. | the explosion was fired | Прогремел взрыв |
| Makarov. | the explosion was fortunately unattended by any loss of life | к счастью, взрыв не сопровождался человеческими жертвами |
| gen. | the explosion was so loud that he was deafened | взрыв был настолько силен, что оглушил его |
| Makarov. | the force of the explosion | сила взрыва |
| Makarov. | the great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions | огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах |
| Makarov. | the great problem which faces every inquirer into the causes of colliery explosions | огромная проблема, стоящая перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах |
| Makarov. | the horse took fright at the explosion | грохот взрыва испугал лошадь |
| Makarov. | the horse took fright at the sound of the explosion | грохот взрыва испугал лошадь |
| gen. | the house shook from the violence of the explosion | взрыв был такой сильный, что задрожал дом |
| gen. | the house was blown to smithereens by the explosion | взрыв полностью разрушил дом |
| Makarov. | the incident took place when the explosion occurred | этот инцидент произошёл, когда случился взрыв |
| Makarov. | the judge awarded damages to the victims of the explosion | судья присудил жертвам взрыва возмещение нанесённого ущерба |
| Makarov. | the nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters | ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров |
| Makarov. | the police have promised to hound down those responsible for the explosion | полиция обещала отыскать тех, кто ответственен за взрыв |
| Makarov. | the police have so far been unable to ascertain the cause of the explosion | полиция до сих пор не смогла установить причину взрыва |
| Makarov. | the rending action of an explosion | дробящий эффект взрыва |
| Makarov. | the rending effect of an explosion | дробящий эффект взрыва |
| Makarov. | the rush of students into our universities is not explosion but implosion | наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается |
| gen. | the ship was sunk by an explosion | судно взорвалось и затонуло |
| Makarov. | the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produce the explosion | искра попадает на порох, и происходит взрыв |
| Makarov. | the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produced the explosion | искра попадала на порох, и происходил взрыв |
| Makarov. | the terrific noise of an explosion | страшный грохот взрыва |
| Makarov. | the test can accurately predict what a bigger explosion would do | тест может точно предсказать, что произойдёт при более мощном взрыве |
| Makarov. | the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions | лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний |
| gen. | the windows that were pasted up did not break during the explosion | оконные стекла, которые были оклеены, не разбились во время взрыва |
| gen. | there was a loud explosion | раздался громкий взрыв |
| energ.ind. | thermal explosion | термический взрыв (напр., для ускорения протекания химических процессов) |
| energ.ind. | thermal explosion | паровой взрыв (напр., в ядерном реакторе) |
| Makarov. | thermonuclear explosion | термоядерный взрыв |
| gen. | these two chemicals interact interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
| Makarov. | these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
| gen. | thundering explosion | оглушительный взрыв |
| avia. | tire explosion | разрыв пневматика |
| Makarov. | touch off an explosion | взорваться |
| gen. | touch off an explosion | производить взрыв |
| Makarov. | trigger explosion | вызывать взрыв |
| nautic. | underwater explosion pressure field | поле давлений подводного взрыва |
| mil. | underwater nuclear explosion | подводный ЯВ |
| Makarov. | upper explosion limit | верхний взрывоопасный предел (напр., муки) |
| energ.ind. | vapor explosion | паровой взрыв (напр., в ядерном реакторе) |
| refrig. | vapor explosion | взрыв паров |
| gen. | violent explosion | сильный взрыв (Karabas) |
| Makarov. | volcanic explosion | вулканический взрыв |
| Makarov. | volcanic explosion | извержение вулкана |
| Makarov. | volcanic explosion coast | берег вулканического типа |
| ecol. | wastes explosion | резкое увеличение отходов |
| ecol. | wastes explosion | взрывоподобное накопление отходов (резкое увеличение объёма отходов в промышленном районе) |
| Makarov. | wastes explosion | взрыв накопленных отходов |
| mil. | water nuclear explosion | подводный ЯВ |
| mil. | water nuclear explosion | надводный ЯВ |
| mil. | water-surface nuclear explosion | надводный ядерный взрыв |
| mil. | wave explosion effect | волновой эффект взрыва (Alex Lilo) |
| mater.sc. | wire explosion method | метод взрыва проволочек (dratm) |
| mil. | world-wide seismic monitoring of nuclear explosions | общемировой сейсмический контроль за ядерными взрывами |
