| Subject | English | Russian |
| gen. | be unable to express oneself | не уметь выразить свои мысли |
| gen. | be unable to express oneself | не уметь высказаться |
| Makarov. | express oneself | выражаться |
| Makarov. | express oneself | высказать |
| Makarov. | express oneself | высказывать |
| Makarov. | express oneself | выразиться |
| obs. | express oneself | отнестись |
| Gruzovik, obs. | express oneself | изъясняться (impf of изъясниться) |
| Gruzovik, obs. | express oneself | изъясниться (pf of изъясняться) |
| obs. | express oneself | относиться |
| obs. | express oneself | отнести |
| gen. | express oneself | самовыражаться (bookworm) |
| gen. | express oneself | объясняться (Юрий Гомон) |
| gen. | express oneself | высказаться |
| gen. | express oneself | выражать себя (в художест. произведении) |
| obs. | express oneself | изъяснять (impf of изъясниться) |
| busin. | express oneself | высказываться |
| busin. | express oneself | выражать свои мысли |
| Gruzovik, obs. | express oneself | относиться (impf of отнестись) |
| gen. | express oneself | выражать свою личность (в художест. произведении) |
| gen. | express oneself clearly | ясно и т.д. выражать свои мысли (very vaguely, fluently, crudely, coherently, calmly and judicially, etc.) |
| Makarov. | express oneself in English | объясниться по-английски |
| dipl. | express oneself in favour of | высказаться за |
| gen. | express oneself in good English | говорить на хорошем английском языке (in one's own language, correctly in German, etc., и т.д.) |
| gen. | express oneself in good English | объясняться на хорошем английском языке (in one's own language, correctly in German, etc., и т.д.) |
| Makarov. | express oneself in good English | говорить на хорошем английском |
| Makarov. | express oneself in good English | выражаться на хорошем английском |
| gen. | express oneself in panto | объясняться жестами |
| gen. | express oneself in pantomime | объясняться жестами |
| Makarov. | express oneself in the vernacular | изъясняться на местном диалекте |
| Makarov. | express oneself officially | официально выразить своё мнение |
| gen. | express oneself on | высказаться по поводу (чего-либо) |
| gen. | express oneself on a subject | высказаться по поводу (чего-либо) |
| gen. | express oneself strongly for peace settlement | выступать в защиту мирного урегулирования (against his nomination, etc., и т.д.) |
| gen. | express oneself strongly in favour of peace settlement | выступать в защиту мирного урегулирования (against his nomination, etc., и т.д.) |
| gen. | express oneself strongly carefully, clearly and forcibly, very positively, officially, etc. on the subject | резко и т.д. высказываться по данному вопросу |
| gen. | express oneself with ambiguity | выражаться неясно |
| gen. | express oneself with ambiguity | выражаться двусмысленно |
| gen. | express oneself with felicity | очень удачно выразиться |
| gen. | express oneself with felicity | найти подобающие слова |
