| English | Russian |
| addition of extension methods on interfaces | добавление методов расширения к интерфейсам (Alex_Odeychuk) |
| address extension field | поле расширения адреса (ssn) |
| break extension methods | нарушить работу расширяющих методов (ssn) |
| busy extension user | занятый внутренний абонент (ssn) |
| By extension, the location of an object is the union of the locations of the actions in which the object may take part | Обобщая, положение объекта является объединением положений действий, в которых объект может принимать участие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| changing a type's contract can break extension methods | изменение контракта типа может нарушить работу расширяющих методов (ssn) |
| consider extension methods over inheritance | использование расширяющих методов вместо наследования (ssn) |
| desired extension board | требуемая плата внутренних линий (ssn) |
| desired extension card | требуемая плата внутренних линий (ssn) |
| desired extension number | требуемый внутренний номер (ssn) |
| Direct3D extension library | библиотека расширений Direct3D (ssn) |
| extension aggregate | агрегат расширения (Alex_Odeychuk) |
| extension and restriction inheritance | расширяющее и ограничивающее наследование (ssn) |
| extension attribute | атрибут расширения (ssn) |
| extension author | разработчик расширения (Alex_Odeychuk) |
| extension behavior | линия поведения для расширения (ssn) |
| extension behaviors | линии поведения для расширения (ssn) |
| extension bundle | комплект расширения (комплект, предоставляющий необязательные компоненты реализации среды (напр., OSGi), который должен быть доступен всем клиентам ssn) |
| extension class | класс расширения (Alex_Odeychuk) |
| extension condition | условие расширения (называет обстоятельства, при которых изменяется линия поведения. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| extension declaration directives | директивы объявлений расширений (Бриз) |
| extension framework | инфраструктура расширений (ssn) |
| extension function | функция расширения (Alex_Odeychuk) |
| extension function | функция-расширение (Alex_Odeychuk) |
| extension inheritance | наследование посредством расширения (ssn) |
| extension inheritance | расширяющее наследование (ssn) |
| extension libraries | библиотеки расширений (ssn) |
| extension library | библиотека расширений (ssn) |
| extension marker | маркер расширения (ssn) |
| extension mechanism | механизм расширения (ssn) |
| extension mechanisms | механизмы расширения (напр., Unified Modeling Language ssn) |
| extension method | расширяющий метод (русс. перевод встречается в кн.: Албахари Дж., Албахари Б. С# 7.0. Карманный справочник. – СПБ.: Альфа-книга, 2018. – 224 с. ssn) |
| extension of a function block | расширение функционального блока (ssn) |
| extension of PSL-core | расширение ядра PSL (ssn) |
| extension of the function block concept | расширение концепции функционального блока (ssn) |
| extension of the parent type | расширение родительского типа (Alex_Odeychuk) |
| extension of the popular open source virtualization system | расширение популярной системы виртуализации на основе открытого кода (ssn) |
| extension package | пакет расширения (ssn) |
| extension password | пароль внутреннего абонента (ssn) |
| extension point | дополнительное замечание (ssn) |
| extension points | дополнительные замечания (ssn) |
| extension points | точки расширения (ssn) |
| extension property | свойство расширения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| extension protocol | протокол расширения (ssn) |
| extension slot | слот внутренних абонентов (ssn) |
| extension to actor-goal list | расширение списка действующее лицо / цель |
| extension to the equipment hierarchy model | расширение модели иерархии оборудования (ssn) |
| extension to the main scenario | расширение основного сценария (ssn) |
| extension to the type system | расширение системы типов (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| extension use case | сценарий использования расширения (ssn) |
| extension use case | расширяющий прецедент (ssn) |
| extension use case | вариант использования расширения (это вариант использования, который прерывает другой вариант использования, запускаясь при определённом условии. Вариант использования, который прерывается, называется основным вариантом использования (base use case). См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| extension use case | прецедент расширения (ssn) |
| extension use case | расширенный вариант использования (ssn) |
| extension use case that is invoked to perform the alternative action | расширенный вариант использования, который выполняется для достижения альтернативного результата (ssn) |
| external extension number | внешний добавочный номер (ssn) |
| filename extension for source code | расширение имени файла исходного кода (ssn) |
| hardware extension node | узел расширения оборудования (ssn) |
| HTTP extension framework | инфраструктура расширений HTTP (ssn) |
| instance-specific extension protocol | протокол расширения экземпляров (ssn) |
| instance-specific extension protocol for Smalltalk | протокол расширения экземпляров для языка Smalltalk (ssn) |
| interface with extension methods | интерфейс с методами расширения (Alex_Odeychuk) |
| introduction to extension methods | введение в расширяющие методы (ssn) |
| invalid extension number | неправильный добавочный номер (ssn) |
| invalid extension number | неправильный внутренний номер (ssn) |
| isolate extension methods | изоляция расширяющих методов (ssn) |
| isolate extension methods in separate namespace | изоляция расширяющих методов в отдельном пространстве имен (ssn) |
| language implementers developing extension libraries | конструкторы языков, разрабатывающие библиотеки расширений (ssn) |
| object oriented extension of the function block concept | объектно-ориентированное расширение концепции функционального блока (ssn) |
| object set with an extension marker | множество объектов с маркером расширения (ssn) |
| opcode extension field | поле расширения кода команды (в ЦП со сложным набором команд (напр., Itanium) – поле, располагающееся за пределами поля кода операции (operation code), но также определяющее вид выполняемой процессором команды ssn) |
| preprogrammed extension password | запрограммированный пароль внутреннего абонента (ssn) |
| private extension member | приватный член расширения (типа; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| proper use of implementation inheritance – extension inheritance | правильный способ использования наследования реализации – наследование посредством расширения (ssn) |
| proper use of implementation inheritance extension inheritance | правильный способ использования наследования реализации наследование посредством расширения (ssn) |
| proprietary telephone extension user | пользователь системных телефонов (ssn) |
| related extension behavior | родственная линия поведения для расширения (ssn) |
| related extension behaviors | родственные линии поведения для расширения (ssn) |
| return type of the extension method | тип возвращаемого значения метода расширения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| scenario fragment written as an extension to the main scenario | фрагмент сценария, написанный как расширение основного сценария (ssn) |
| support the addition of extension methods on interfaces | поддерживать добавление методов расширения к интерфейсам (Alex_Odeychuk) |
| the extension condition names the circumstances under which the different behavior occurs | Условие расширения называет обстоятельства, при которых изменяется линия поведения (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| the latest release of the extension package | последняя версия пакета расширения (Alex_Odeychuk) |
| UML extension mechanism | механизм расширения в языке UML (ssn) |
| UML extension mechanisms | механизмы расширения UML (Unified Modeling Language ssn) |
| variable extension selection | выбор расширения переменной (ssn) |
| virtual extension card | виртуальная плата внутренних абонентов (ssn) |
| virtual extension slot | виртуальный слот внутренних абонентов (ssn) |
| WLAN radio coverage area extension method | метод расширения зоны уверенного приёма радио WLAN (ssn) |
| zero/sign extension of integers | команды расширения целых чисел (ssn) |
