| English | Russian |
| A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager | Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций (см. global transaction ssn) |
| actors and external classes | актёры и внешние классы (ssn) |
| an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected | на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой |
| apps on external storage | размещение приложений во внешней памяти (ssn) |
| automatic setup of external dependencies | автоматическая настройка внешних зависимостей (devmate.software Alex_Odeychuk) |
| be imported from external sources | импортироваться из внешних источников (Alex_Odeychuk) |
| be inaccessible to external types | быть недоступным для внешних типов (Alex_Odeychuk) |
| be invoked from external classes | быть вызванным из внешнего класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| common external API task | распространённая внешняя задача API (ssn) |
| compiler type checks on external functions | проверка компилятором типов внешних функций (Alex_Odeychuk) |
| connecting external data sources | подключение к внешним источникам данных (ssn) |
| correspondence between a particular external view and the conceptual view | соответствие между некоторым внешним представлением и концептуальным представлением (ssn) |
| creating an external style sheet | создание внешней таблицы стилей (ssn) |
| declaration of external variables | объявление внешних переменных (ssn) |
| dependency on external classes | зависимость от внешних классов (Alex_Odeychuk) |
| deploying to an external instance | развёртывание на внешнем сервере приложений (to an external application server Alex_Odeychuk) |
| deployment to an external application server | развёртывание на внешнем сервере приложений (Alex_Odeychuk) |
| diagnostic tests of external devices | диагностические тесты внешних устройств (ssn) |
| encoding algorithm index in the external vocabulary | индекс алгоритма кодирования во внешнем словаре (ssn) |
| encrypted external library | кодированная внешняя библиотека (ssn) |
| enterprise external relationship data base | база данных о внешних связях предприятия (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| execute a script as an external process | выполнить сценарий как внешний процесс (Alex_Odeychuk) |
| existence of external software component | существование внешнего программного компонента (ssn) |
| existence of such external software component | существование такого внешнего программного компонента (ssn) |
| existence of such external software component at build-time | существование такого внешнего программного компонента во время компоновки (ssn) |
| external actions | внешние воздействия (ssn) |
| external actors | внешние действующие лица (ssn) |
| external alarm collection | сбор внешних аварийных сигналов (ssn) |
| external alarm collection unit | блок сбора внешних аварийных сигналов (ssn) |
| external alarm management | управление внешними аварийными сигналами (ssn) |
| external alarm point | точка внешней аварийной сигнализации (ssn) |
| external alarm presentation | представление внешних аварийных сигналов (ssn) |
| external alarm profile | профиль внешних аварийных сигналов (ssn) |
| external alarms collection | сбор внешних аварийных сигналов (ssn) |
| external allocation integrity | целостность распределения внешних устройств (ssn) |
| external and internal changes | внешние и внутренние изменения (ssn) |
| external anti virus server | сервер внешнего антивируса (ssn) |
| external anti-virus server | сервер внешнего антивируса (ssn) |
| external antivirus server | сервер внешнего антивируса (ssn) |
| external API communication | связь с внешним API (ssn) |
| external API task | внешняя задача API (ssn) |
| external app | внешнее приложение (ssn) |
| external app call | вызов внешнего приложения (ssn) |
| external app documentation | документация по внешнему приложению (ssn) |
| external app identifier | идентификатор внешнего приложения (ssn) |
| external app management | управление внешним приложением (ssn) |
| external app number | номер внешнего приложения (ssn) |
| external app program | внутренняя программа приложений (ssn) |
| external application call | вызов внешнего приложения (ssn) |
| external application documentation | документация по внешнему приложению (ssn) |
| external application identifier | идентификатор внешнего приложения (ssn) |
| external application management | управление внешним приложением (ssn) |
| external application number | номер внешнего приложения (ssn) |
| external application program | внутренняя программа приложений (ssn) |
| external assemblies | внешние сборки (ssn) |
| external attack | внешняя атака (ssn) |
| external authentication | внешняя аутентификация (ssn) |
| external backplane | внешняя панель разъёмов (ssn) |
| external battery | внешняя аккумуляторная батарея (ssn) |
| external battery heater | обогреватель внешних батарей (ssn) |
| external battery rack | внешняя аккумуляторная батарея (ssn) |
| external battery system | система внешних батарей (ssn) |
| external bus | внешняя шина (ssn) |
| external cable assembly | узел внешних кабелей (ssn) |
| external cable installation | установка внешних кабелей (ssn) |
| external cache store | внешняя кэш-память (Alex_Odeychuk) |
| external call back table | внешняя таблица обратных вызовов (ssn) |
| external call back translator table | таблица преобразователя внешнего обратного вызова (ssn) |
| external call routing | внешняя маршрутизация вызова (ssn) |
| external call rule tree | дерево правила внешнего вызова (ssn) |
| external callback table | внешняя таблица обратных вызовов (ssn) |
| external callback translator table | таблица преобразователя внешнего обратного вызова (ssn) |
| external cellular client number | номер внешнего сотового клиента (ssn) |
| external cellular client user | пользователь внешнего сотового клиента (ssn) |
| external class instance | экземпляр внешнего класса (ssn) |
| external classes | внешние классы (в ООП данная категория (в UML – стереотип) представляет собой классы, внешние по отношению к системе. Внешние классы к проектируемой системе не имеют никакого структурного отношения и рассматриваются исключительно с целью точной идентификации интерфейсных классов; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| external classes and interface classes | внешние и интерфейсные классы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| external classes and software boundary classes | внешние и программные интерфейсные классы (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| external client network | внешняя клиентская сеть (ssn) |
| external code documentation | внешняя документация на код (внешняя техническая документация содержит техническое задание, блок-схемы, псевдокод, базовые допущения, описание входных и выходных данных; внешняя пользовательская документация – руководство пользователя; назначение внешней документации: позволить специалистам, не являющимися разработчиками приложения, использовать его и, при необходимости, модифицировать его код Alex_Odeychuk) |
| external communications switch | коммутатор внешней связи (ssn) |
| external computer system | система внешних компьютеров (ssn) |
| external/conceptual mapping | отображение "внешний-концептуальный" (ssn) |
| external configuration metadata | внешние конфигурационные метаданные (ssn) |
| external configuration metadata to make it all work | внешние конфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу (ssn) |
| external consistency | внешняя согласованность (ssn) |
| external consistency with system requirements | внешняя согласованность с требованиями к системе (ssn) |
| external consistency with the requirements of the software item | внешняя согласованность с требованиями к программному объекту (ssn) |
| external control devices | внешние устройства управления (ssn) |
| external control system | система внешнего контроля (ssn) |
| external controllers | внешние контроллеры (ssn) |
| external coupling | сцепление модулей по внешним ссылкам (ssn) |
| external coupling | сцепление по внешним ссылкам (модули А и В ссылаются на один и тот же глобальный элемент данных ssn) |
| external CPU clock | внешняя частота процессора (ssn) |
| external CSS style sheet | внешняя таблица стилей CSS (ssn) |
| external data | данные из внешних источников (Alex_Odeychuk) |
| external data bus | внешняя шина данных (напр., шина ввода-вывода данных (data I/O bus). Характеристики этой шины влияют на общую производительность компьютера ssn) |
| external data bus | шина внешних данных (ssn) |
| external data file | файл внешних данных (ssn) |
| external data memory | внешняя память данных (ssn) |
| external data representation | стандарт XDR (ssn) |
| external data representation | стандарт машинно-независимых структур данных (ssn) |
| external data sets | наборы данных из внешних источников (Alex_Odeychuk) |
| external data sources | внешние источники данных (ssn) |
| external database of clauses | внешняя база дизъюнктов (Alex_Odeychuk) |
| external datasource | внешний источник данных (ssn) |
| external declarations | внешние объявления (ssn) |
| external declarations and modules | внешние объявления и модули (ssn) |
| external device failure | отказ внешнего устройства (ssn) |
| external device fault | отказ внешнего устройства (ssn) |
| external device port | порт внешнего устройства (ssn) |
| external DHCP server configuration | конфигурирование внешнего сервера DHCP (ssn) |
| external digital data | внешние цифровые данные (ssn) |
| external directional antenna | внешняя направленная антенна (ssn) |
| external disinvestment | сокращение внешних инвестиций (ssn) |
| external document supply | внешняя доставка документов (документ или его часть в печатной или электронной форме, доставленные из источника, находящегося за пределами библиотечного фонда, не библиотечными поставщиками (не по межбиблиотечному абонементу), при участии библиотеки в процедурах транзакции и оплаты ssn) |
| external documentation | внешняя документация (ssn) |
| external drive naming format | формат имени внешнего диска (ssn) |
| external electromagnetic interference | внешняя электромагнитная помеха (ssn) |
| external entities | внешние сущности (напр., оператор, внешние устройства и т.д. ssn) |
| external entity | элемент внешней среды (ssn) |
| external entity | внешняя сущность (ssn) |
| external entity declaration | объявление внешней сущности (ssn) |
| external environment changed | меняется внешняя среда (ssn) |
| external environment interface | интерфейс внешнего окружения (интерфейс между прикладной платформой и внешним окружением, через который осуществляется взаимодействие с внешними по отношению к прикладной платформе сущностями посредством использования сервисов этого интерфейса ssn) |
| external equipment health | состояние внешнего оборудования (ssn) |
| external equipment name plate | паспортная табличка внешнего оборудования (ssn) |
| external equipment surface | внешняя поверхность оборудования (ssn) |
| external equipment synchronisation | синхронизация внешнего оборудования (ssn) |
| external equipment synchronization | синхронизация внешнего оборудования (ssn) |
| external exile | внешняя ссылка (ssn) |
| external failure condition | состояние внешнего отказа (ssn) |
| external fault condition | состояние внешнего отказа (ssn) |
| external file service | ВФУ (ssn) |
| external file service | внешняя файловая услуга (передача файла, доступ к файлу и управление файлом, как это представляется пользователю файловой услуги ssn) |
| external forwarding | внешняя пересылка (ssn) |
| external forwarding category | категория внешней пересылки (ssn) |
| external framework | внешняя инфраструктура (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| external framework | внешняя платформа (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| external function block logic | представительная логика функционального блока (ssn) |
| external function block logic | внешняя логика функционального блока (ssn) |
| external function testing | тестирование внешних функций (контроль внешнего поведения системы, определенного внешними спецификациями ssn) |
| external functionality | внешние функциональные возможности (ssn) |
| external gateway parameter | параметр внешнего шлюза (ssn) |
| external global variable | внешняя глобальная переменная (ssn) |
| external ground bar | внешняя шина заземления (ssn) |
| external grounding bar | внешняя шина заземления (ssn) |
| external hop count | число внешних переходов (ssn) |
| external idletime | время простоя по внешним причинам (ssn) |
| external IEC 61499 function block logic | представительная логика функционального блока IEC 61499 (ssn) |
| external IEC 61499 function block logic | внешняя логика функционального блока IEC 61499 (ssn) |
| external implementation | внешняя реализация (ssn) |
| external input devices | внешние устройства ввода (ssn) |
| external installation | наружняя установка (ssn) |
| external integration | внешняя интеграция (ssn) |
| external interactions | внешние взаимодействия (ssn) |
| external interactions with a resource | внешние взаимодействия с ресурсом (ssn) |
| external interconnections | внешние соединения (ssn) |
| external interface communication | связь с внешним интерфейсом (ssn) |
| external interface declaration | объявление внешнего интерфейса (напр., функционального блока IEC 61499 ssn) |
| external interface events | события внешнего интерфейса (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| external interfaces | внешние интерфейсы (ssn) |
| external interfaces, data formats, business rules and complex formulae | внешние интерфейсы, форматы данных, бизнес-правила и сложные формулы (ssn) |
| external interrupt processor | процессор внешних прерываний (ssn) |
| external key board | внешняя клавиатура (ssn) |
| external keyboard | внешняя клавиатура (ssn) |
| external LDAP authentication | внешняя аутентификация LDAP (ssn) |
| external library | внешняя библиотека объектных модулей (ssn) |
| external library | подключённая библиотека (Alex_Odeychuk) |
| external library | внешняя библиотека (ssn) |
| external link | внешняя ссылка (ssn) |
| external logic | представительная логика (ssn) |
| external loopback | контур внешней обратной связи (ssn) |
| external machine protocol | протокол внешнего компьютера (ssn) |
| external management platform | внешняя платформа управления (ssn) |
| external memory unit | блок внешней памяти (ssn) |
| external metric | внешняя метрика (метрика, которая используется для измерения предоставления IT-услуги заказчику. Внешние метрики обычно определены в соглашениях об уровне услуг и включаются в отчёты для заказчиков ssn) |
| external music port | порт внешнего источника фоновой музыки (ssn) |
| external music source port | порт внешнего источника музыки (ssn) |
| external network host | узел внешней сети (ssn) |
| external network reference | ссылка на внешнюю сеть (ssn) |
| external nodes | внешние узлы (ssn) |
| external numbering | внешняя нумерация (ssn) |
| external numbering format | формат внешней нумерации (ssn) |
| external object interface | интерфейс с внешними объектами (ssn) |
| external objects | внешние объекты (ssn) |
| external output devices | внешние устройства вывода (ssn) |
| external output terminal | разъём внешнего вывода (ssn) |
| external parameter entity | внешняя сущность параметра (ssn) |
| external parsed entity | внешняя разобранная сущность (ssn) |
| external party | третья сторона (ssn) |
| external phone book | внешняя телефонная книга (ssn) |
| external phonebook | внешняя телефонная книга (ssn) |
| external physical clocks | внешние физические часы (ssn) |
| external process control function | функция внешнего управления процессом (ssn) |
| external process variable | внешняя переменная процесса (ssn) |
| external process variable in floating point format | внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой (ssn) |
| external programming system | внешняя система программирования (ssn) |
| external public network | внешняя сеть общего пользования (ssn) |
| external RAM error | внешняя ошибка ОЗУ (ssn) |
| external replication | внешняя репликация (ssn) |
| external resources | внешние ресурсы (Alex_Odeychuk) |
| external routine | внешняя подпрограмма (подпрограмма (функция, метод или процедура), алгоритм которой реализован в виде программы на некотором языке программирования, расположенной вне базы данных, в файловой системе сервера баз данных ssn) |
| external service | внешняя служба (ssn) |
| external signals | внешние сигналы (ssn) |
| external signals and internal data | внешние сигналы и внутренние данные (ssn) |
| external sort | вторая стадия многопроходной сортировки (внешняя сортировка ssn) |
| external storage drive | диск внешнего устройства хранения (ssn) |
| external storage shelf | внешняя полка хранения (ssn) |
| external style sheet | внешняя таблица стилей (ssn) |
| external style sheets | внешние таблицы стилей (ssn) |
| external switches | внешние выключатели (ssn) |
| external system functions | внешние функции системы (ssn) |
| external system functions as stated in the external specifications | внешнее поведение системы, определённое внешними спецификациями (ssn) |
| external systems | внешние системы (ssn) |
| external telecommunications environment | внешняя телекоммуникационная среда (ssn) |
| external third party repository | стороннее внешнее хранилище (ssn) |
| external time transaction | внешняя временная транзакция (ssn) |
| external values | внешние значения (ssn) |
| external variability | внешняя вариабельность (изменяемость, видимая потребителям. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| external variables | внешние переменные (ssn) |
| external voice mail platform | внешняя платформа речевой почты (ssn) |
| external voicemail platform | внешняя платформа речевой почты (ssn) |
| formal definition applies only to externals | формальное определение относится только к внешним спецификациям (ssn) |
| function block external logic | представительная логика функционального блока (ssn) |
| function block external logic | внешняя логика функционального блока (ssn) |
| function block instance name as external variable | имя экземпляра функционального блока как внешняя переменная (ssn) |
| function block name as an external variable | имя функционального блока как внешняя переменная (ssn) |
| generic external link | общая внешняя ссылка (ssn) |
| graphical call with function block instance name as external variable | графический вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной (ssn) |
| graphical usage of function block names as parameter and external variables | графическое использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных (ssn) |
| have been moved into an external configuration file | быть перенесённым во внешний конфигурационный файл (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| have been moved into an external configuration file | мигрировать во внешний конфигурационный файл (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| highest encoding algorithm index in the external vocabulary | наибольший индекс алгоритма кодирования во внешнем словаре (ssn) |
| highest restricted alphabet index in the external vocabulary | наибольший индекс алфавита с ограниченной областью распространения во внешнем словаре (ssn) |
| inaccessible to external types | недоступный для внешних типов (Alex_Odeychuk) |
| indication/recording of status changes of external signals and internal data | индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных |
| input from an external entity | входные данные из внешнего источника (ssn) |
| input from an external entity | входные данные от внешнего источника (ssn) |
| linking to an external library | использование внешней библиотеки объектных модулей (ssn) |
| literals – external representation of data | литералы – способ внешнего представления значений типа данных (ssn) |
| loading an external SWF | загрузка внешнего SWF-файла (ssn) |
| modeling external classes | моделирование внешних классов (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| name of the external class instance | имя экземпляра внешнего класса (ssn) |
| object that is activated by an external timer | объект, активизируемый внешним таймером (ssn) |
| obtain off-the-shelf software products from internal or external sources | получение готовых программных продуктов от внутренних или внешних источников (ssn) |
| parameter and external variables | параметры и внешние переменные (ssn) |
| part of the external environment | часть внешней среды (ssn) |
| particular external view | некоторое внешнее представление (ssn) |
| Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| referencing external assemblies | ссылка на внешние сборки (ssn) |
| Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| restricted alphabet index in the external vocabulary | индекс алфавита с ограниченной областью распространения во внешнем словаре (ssn) |
| revised concurrent collaboration diagram with external event | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с внешним событием (ssn) |
| stack requirements for externals calls | требования по размеру стека, необходимого для внешних вызовов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| status changes of external signals and internal data | изменения состояний внешних сигналов и внутренних данных (ssn) |
| stimulus from an external entity | стимул от внешнего источника (ssn) |
| textual call with function block instance name as external variable | текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной (ssn) |
| there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices | Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| timer object: A control object that is activated by an external timer | объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| timer object: A control object that is activated by an external timer | объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером |
| transferring data between the microcomputer system and the external devices | передача данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами (ssn) |
| UM software component such as an external method, function, variable or action | программный компонент системы UM, такой как внешний метод, функция, переменная или действие (ssn) |
| usage of function block names as parameter and external variables | использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных (ssn) |
| using an external API | по внешнему прикладному программному интерфейсу (Alex_Odeychuk) |
| variety of external events | разнообразие внешних событий (ssn) |
| verification of the external system functions as stated in the external specifications | контроль внешнего поведения системы, определённого внешними спецификациями (ssn) |
| waiting for external stimulus | ожидание внешнего стимула (ssn) |
| when a stateful object becomes aware of an external event, its state may change | когда имеющий состояние объект узнаёт о внешнем событии, его состояние может измениться (ssn) |
| without external dependencies | без внешних зависимостей (Alex_Odeychuk) |
