| English | Russian |
| an extract from a letter | выдержка из письма |
| BARK EXTRACT | Экстракт коры (as_hia) |
| beef extract | говяжий экстракт (для бульонов, соусов) |
| botanicals extracts | растительные экстракты (bigmaxus) |
| certified extract | выписка (из государственного реестра и т.п., выданная государственным органом или уполномоченным на это лицом 4uzhoj) |
| extract a bullet | извлечь пулю |
| extract a bullet from a wound | извлекать пулю из раны |
| extract a bullet from a wound | извлечь пулю из раны |
| extract a confession | вынудить сознаться в совершении преступления (We finally extracted a confession from him. MWALD Alexander Demidov) |
| extract a confession | заставлять признать свою вину |
| extract a confession | силой выбить признательные показания |
| extract a confession | выбивать признание (We finally extracted a confession from him. VLZ_58) |
| extract a confession | выбить силой признание (своей вины) |
| extract a confession | принуждать силой к даче признательных показаний |
| extract a confession | принудить к даче признательных показаний |
| extract a confession | заставить сознаться в содеянном |
| extract a confession | заставить признать свою вину |
| extract a confession | выбивать признательные показания |
| extract a confession | добиться признания (у преступника и т. п.) |
| extract a cork | откупорить бутылку |
| extract a cork | вытащить пробку |
| extract a principle from a collection of facts | извлечь принцип из набора фактов |
| extract a principle from a collection of facts | вывести принцип из набора фактов |
| extract a promise | добиться обещания (напр, in 1994 Jimmy Carter travelled to North Korea to extract a promise from the communist regime to freeze its nuclear weapons program Olga Okuneva) |
| extract a ransom | получать выкуп (Ex.: As the pirates became increasingly desperate to extract a ransom from the vessel's owner, the 31 year-old from Uttar Pradesh and his crewmates were tied up and cruelly tortured.  telegraph.co.uk Denis Lebedev) |
| extract a tooth | удалить зуб |
| extract all the good out of | максимально использовать (что-либо) |
| extract an emotion | извлекать эмоции (sankozh) |
| extract bribes | вымогать взятки (from bookworm) |
| extract by boiling | выварить |
| extract by boiling | вывариваться |
| extract by melting intrans | вытопиться (pf of вытапливаться) |
| extract by melting intrans | вытапливаться (impf of вытопиться) |
| extract by melting | вытопить |
| extract examples from | подбирать примеры из (какого-либо источника; ...) |
| extract from medical records | Выписка из медицинской документации (bigmaxus) |
| Extract from the Entry Made in the Uniform State Register of Sole Proprietors | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (сама оригинальная формулировка "лист записи" не особо нравится мне. По сути, это выписка из реестра о регистрационной записи. Признаю, что есть отдельный документ "выписка из реестра". Она будет именно выпиской из самого реестра со всеми апдейтами, Лист же представляет собой выписку именно из изначально сделанной регзаписи. Мы не можем его называть свидетельством. Капитализация подчеркивает "оф.название" документа terrarristka; Фраза "Extract from the Entry" является некорректной. Лист записи не является выпиской из записи, а является документом, содержащим полный объем данных, внесенных в реестр под конкретным присвоенным ГРН. Тогда уж Scope of Entry или Statement of Entry. Даже Certificate of Entry будет лучше. Хоть лист и не является свидетельством как таковым, с прекращением выдачи в России свидетельств о регистрации именно Лист записи стал документом, подтверждающим непосредственно сам факт регистрации. Elkman) |
| extract from the house register | выписка из домовой книги (Only) |
| extract from the master roll | выписка из судовой роли (ABelonogov) |
| extract from the protocol | выписка из протокола (Dimpassy) |
| extract from the register | выписка из реестра (extract from ▪ He read out a brief extract from his book. Oxford Collocations Dict. 2nd Ed. Alexander Demidov) |
| extract from the register of companies | выписка из реестра акционерных обществ |
| extract from the Register of Companies | выписка из Единого государственного реестра юридических лиц (и индивидуальных предпринимателей; РФ 4uzhoj) |
| extract from the report | выдержка из отчёта |
| extract from the ship's log | выписка из судового журнала (AD Alexander Demidov) |
| extract from the structural plan | выкопировка из структурной карты (ABelonogov) |
| extract full value | извлекать максимальную выгоду (rvps2001) |
| extract gas | газифицироваться (from) |
| extract honey | откачивать мёд (Andrey Truhachev) |
| extract honey | качать мёд (Andrey Truhachev) |
| extract honey from a hive | отбирать мёд из улья |
| extract ideas | извлекать идеи (AnastasiiaKi) |
| extract information | извлекать информацию |
| extract information | выудить сведения |
| extract information | получить сведения (угрозами, уговорами) |
| extract information from | выудить сведения (откуда-либо) |
| extract juice | выжимать сок |
| extract of | взыскать (pf of взыскивать) |
| extract of | взыскать (что с кого-чего) |
| extract plant | вытяжной агрегат (Alexander Demidov) |
| extract pleasure from a party | получить удовольствие от вечеринки |
| extract revenge | мстить (felog) |
| extract tar from gas | извлекать смолу смолистые вещества из газа |
| extract the marrow of a book | извлечь самую суть из книги |
| extract the marrow of a book | выбирать самое существенное в книге |
| extract the marrow of a book | выбирать самое основное в книге |
| extract the urine | ваньку валять (Супру) |
| extract tooth | удалять кому-либо зуб |
| extract translation | выборочный перевод (термин правительства Австралии masizonenko) |
| extract under duress | выбивать с помощью угроз и насилия |
| extracts from a ledger account | выписки из лицевого счёта (ABelonogov) |
| extracts from a novel | отрывки из романа |
| extracts from Shakespeare | цитаты из Шекспира |
| fluid extract | спиртовой раствор растительного лекарства |
| for production of extracts | экстрактный |
| for production of extracts | экстрактовый (= экстрактный) |
| generate an extract | формировать выписку (maqig) |
| give an extract in full | приводить отрывок полностью (at length, in detail, etc., и т.д.) |
| he made a mistake of trying to extract further information from our director | он сделал ошибку, пытаясь выудить дополнительную информацию у нашего директора |
| he means to extract the utmost possible amount of pleasure out of this life | он хочет извлечь все возможные удовольствия из этой жизни |
| lemon extract | лимонная эссенция |
| liver extract | печёночный экстракт |
| make an extract | сделать выписку (из документа) |
| make extracts | делать выборки (напр., из доклада) |
| malt extract | солодовый экстракт |
| malt extract | солодовая вытяжка |
| mapping extract | выкопировка (Johnny Bravo) |
| mapping extract | ситуационный план на земельный участок (Johnny Bravo) |
| peel extract | экстракт кожуры (4uzhoj) |
| policy extract | нормативная выдержка (temcat) |
| quote an extract | привести выдержку (из) |
| record extract | выписка (Cambridgeshire Parish Record Extracts. The extracts from over 280 parish registers collected together here have been built up over a ten year period from a ...Challenges of electronic medical record extracts for a personal health record. Similarly, if a third party requires a record extract it is a simple matter to locate and photocopy the required documents. Non-patient related documents are ... Alexander Demidov) |
| record extract | выписка (Cambridgeshire Parish Record Extracts. The extracts from over 280 parish registers collected together here have been built up over a ten year period from a ...Challenges of electronic medical record extracts for a personal health record. Similarly, if a third party requires a record extract it is a simple matter to locate and photocopy the required documents. Non-patient related documents are ... – АД) |
| rennet extract | сычужный экстракт |
| rennet extract | сычужная закваска |
| standardized ginseng extract | стандартизированный экстракт женьшеня (ННатальЯ) |
| sugarless extract | приведённый экстракт (Alexander Demidov) |
| supply and extract fans | приточно-вытяжная система вентиляции (Alexander Demidov) |
| take an extract from | сделать выписку (may take copies of or extracts from the same or any part of the Register OLGA P.) |
| Thebaic extract | настойка опия |
| true extract | выписка верна (aldrignedigen) |
| unfortunately, the attempts to extract DNA from frozen mammoths have been unsuccessful | попытки получить образцы ДНК (bigmaxus) |
| use of torture to extract confessions | использование пыток для получения признаний (felog) |
| wine extract | экстракт вина (Экстракт вина, сумма всех содержащихся в вине нелетучих веществ. Один из важных показателей качества, позволяющий судить о вкусовых достоинствах вина. Различают общий и приведенный экстракт. Общий экстракт вина представляет собой суммарную концентрацию всех растворенных в вине нелетучих веществ, включая углеводы, глицерин, нелетучие кислоты, азотистые соединения, дубильные и красящие вещества, высшие спирты, минеральные вещества. Приведенный экстракт – это общий экстракт вина за вычетом восстанавливающихся сахаров. Содержание экстрактов в вине измеряют в процентах (г/100 см3) или в промиллях (г/дм3). ( – АВ eniw.ru Alexander Demidov) |
