| English | Russian |
| a coarse colored cotton fabric | пестрядина |
| a coarse colored cotton fabric | пестрядь |
| a coarse colored cotton fabric | пеструшка |
| a coarse coloured cotton fabric | пестрядина |
| a coarse coloured cotton fabric | пестрядь |
| a coarse coloured cotton fabric | пеструшка |
| a fabric with two-way stretch | ткань, которая растягивается в обе стороны |
| a metre of fabric | один метр ткани |
| All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| balloon fabric | бодрюш (для оболочки аэростата) |
| balloon fabric | бодрюшная материя (для оболочки аэростата) |
| barred fabric | ткань в полоску |
| basic fabric | основная особенность (страны) |
| be the fabric of someone's life | ткать чью-то жизнь (LaraLarka) |
| bicolored fabric | двуцветная ткань (материя, стороны которой имеют разный цвет) |
| bicoloхred fabric | двухцветная ткань (материя, стороны которой имеют разный цвет) |
| biflex fabric | бифлекс (синтетическое трикотажное полотно taska_BTN) |
| blended melange fabric | меланжевая ткань |
| broche fabric | броше |
| bulk fabrics | оптовая партия (TASH4ever) |
| canvas fabric | ткань канвас (okh_m) |
| carbon fabric supercapacitor structure | суперконденсатор с внутренними электродами из углеродного волокна |
| checkered fabric | шотландка |
| church's fabric | устройство внутреннее и внешнее здания церкви |
| church's fabric | собора |
| coarse fabric | грубая ткань |
| coarse silken fabric | канаус |
| cotton fabric | бумажная ткань |
| cotton fabric | шерстянка |
| cotton fabric | доместик |
| cotton fabric | бумажное тканьё |
| damask fabric | дамастная ткань |
| decorative fabric | штоф (декоративная гладкокрашеная шёлковая ткань) |
| delicate fabrics | тонкие ткани (Franka_LV) |
| double-sided fabric | обоесторонняя ткань |
| double-sided fabric | двусторонняя ткань |
| double-width fabric | ткань двойной ширины |
| double-width fabric | материя двойной ширины |
| dress fabrics | плательные ткани |
| duck fabric | брезент |
| durable fabric | прочная ткань |
| erode the fabrics of society | подрывать устои общества (Taras) |
| erode the fabrics of society | разрушать структуру общества (Taras) |
| Evenweave Cross Stitch Fabric | равномерка (LyuFi) |
| fabric belt | холщовая лента (for a machine gun) |
| fabric blinds | тканевые шторы (жалюзи, например tarantula) |
| fabric cable | текстильный кабель (WiseSnake) |
| fabric cable | текстильный провод (WiseSnake) |
| fabric collection | тканетека (denghu) |
| fabric composite laminate | тканый композитный ламинат (Aleneken) |
| fabric designer | художник по тканям |
| fabric-free | бестканевый |
| fabric gloves | нитяные перчатки (для работы) |
| fabric housing | матерчатый кожух (Alexander Demidov) |
| fabric impervious to moisture | ткань, не пропускающая влагу |
| fabric in loom state | суровье |
| fabric lands | доходы, идущие на содержание церкви |
| fabric lands | церковное имение |
| fabric of international relations | структура международных отношений |
| fabric of life | основа жизни (capricolya) |
| fabric of life | "ткань жизни" (capricolya) |
| the fabric of society | общественный строй |
| fabric of society | общественные правоотношения (way in which society is put together. BED. The fabric of a society or system is its basic structure, with all the customs and beliefs that make it work successfully. The fabric of society has been deeply damaged by the previous regime. [+ of] Years of civil war have wrecked the country's infrastructure and destroyed its social fabric.  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| fabric refresher | освежитель белья (sankozh) |
| fabric scissors | ножницы для кройки (ткани Vadim Rouminsky) |
| fabric scissors | закройщицкие ножницы (Vadim Rouminsky) |
| fabric softener | кондиционер для белья (Ghost_of_Love) |
| fabric support | бандаж (straightforward) |
| fabric with "nap" | начёсный трикотаж (Napped fabrics include melton, flannel, serge, camel's hair, sweatshirt fleece, brushed denim, mohair, lamb's wool and synthetic suedes sewing.org Windystone) |
| fabrics are sold by the yard | ткани продаются на ярды |
| fabrics for household linen and underwear | бельевые ткани |
| fabrics guaranteed to wash | ткани, прочность которых в стирке гарантируется |
| fabrics guaranteed to wash | материалы, прочность которых в стирке гарантируется |
| factory-made fabric | фабричная ткань (vbadalov) |
| fast-printed fabric | набивная ткань (имеет на поверхности печатный рисунок) |
| fiberglass fabric | стекловолоконная ткань (BGI) |
| fine cotton fabric | майя |
| fine-spun fabrics | тонкие ткани (Franka_LV) |
| flexible fabric disc | упругий диск (for coupling) |
| galvanized steel-wire fabric | сетка ОЦП (встретилось в тексте про описание ограждения asenyka) |
| girdle fabric | поясовое строение |
| half-woolen or cotton fabric | твин (used for outer garments) |
| handmade Ukrainian cotton or wool fabric | плахта |
| heavy fabric | плотная материя (Alexander Demidov) |
| hybrid fabric | смешанная ткань (Alexander Demidov) |
| illuminated fabrics | "лицевые ткани" (рус. назв. иран. шёлковых атласных или парчовых тканей 16-18 вв. с сюжетными изображениями) |
| inweave a fabric with gold thread | пропустить золотую нить в ткань |
| it looks and feels like a normal fabric | на вид и на ощупь она похожа на обычную ткань |
| it looks like fabric, but it's really a knit | это выглядит, как ткань, но на самом деле это вязка |
| knit fabric | трикоткань (Alexander Demidov) |
| knitted fabric | трикотаж (ткань) |
| knitted fabric | вязаная ткань |
| landscape fabric | геотекстиль (webmassa) |
| large piece of linen fabric | плат (used as tablecloth, bedspread, etc) |
| large piece of linen fabric used as tablecloth, bedspread, etc | плат |
| large section of linen fabric | плат (used as tablecloth, bedspread, etc) |
| large section of linen fabric used as tablecloth, bedspread, etc | плат |
| leather fabric | кожевая ткань (Alexander Demidov) |
| length of dress fabric | отрез на платье |
| line with quilted fabric | подстегать |
| line with quilted fabric | подстёгивать (impf of подстегать) |
| line with quilted fabric | подстёгивать |
| line with quilted fabric | подстёгиваться |
| linen fabric | льняной холст |
| linen or cotton fabric | холстинка |
| loose fabric | неплотная ткань |
| made of linen or cotton fabric | холстяной |
| made of linen or cotton fabric | холстиновый |
| made of linen or cotton fabric | холстинковый |
| made of linen or cotton fabric | холстинный |
| made of this fabric | батистовый |
| mixed fabric | смешанная ткань (more hits but doubtful Alexander Demidov) |
| motley fabric | пестрядь (Anglophile) |
| napped fabric | начёсный трикотаж (Napped fabrics include melton, flannel, serge, camel's hair, sweatshirt fleece, brushed denim, mohair, lamb's wool and synthetic suedes sewing.org Windystone) |
| napped fabric | ворсованное трикотажное полотно (Alexander Demidov) |
| napped fabric | ворсованное полотно (Alexander Demidov) |
| non-fabric | бестканевый |
| one-colour fabric | однотонная ткань |
| operate a small fabric store | аршинничать |
| piece of fabric | тканина |
| plain fabric | однотонная ткань |
| pleated fabric | гофрированная ткань (Alexander Demidov) |
| polyurethane laminated fabric | полотно с полиуретановыми нитями (Polyurethane laminate (PUL) is a compound fabric made by laminating a cloth fabric to a thin film of polyurethane. Polyurethane laminated fabrics have a wide range of applications in medical, automotive and garment uses, PUL generally refers to a specific type used makers of resuable incontinence products and accessories such as nappies, wet bags, and cloth menstrual pads. wiki. PUL, otherwise known as polyurethane laminated fabric, is a lot more technical than just a plastic backing on fabric. Alexander Demidov) |
| printed cotton fabric | ситец |
| printed fabric | набойка |
| printed fabric | набивная ткань (имеет на поверхности печатный рисунок) |
| quality fabric | качественная материя (Slevin) |
| quality fabric | качественная ткань (Slevin) |
| release fabric | ткань с антиадгезивным покрытием (BabaikaFromPechka) |
| ribbed fabric | рубчиковая ткань |
| rubberized fabric | резиноткань |
| rubberized-fabric | резинотканевый |
| serviceable fabric | прочная материя |
| silk and woollen fabrics | шёлковые и шерстяные ткани |
| silk fabric | шёлк |
| silk fabric | шелковичный |
| silk fabrics | шёлк |
| silk fabrics | шёлковая ткань |
| small spots on fabric | искра |
| social fabric | социальная жизнь (Alexander Demidov) |
| social fabric | общественные структуры (общества) |
| steward to the fabric lands | церковный староста |
| striped fabric | полосушка |
| striped fabric | ткань в полоску |
| TC fabric | тиси (Нина Чернова) |
| textile fabric | геотекстиль (ABelonogov) |
| the dye sinks into the fabric | краска впитывается в ткань |
| the fabric has a cashmerelike hand | на ощупь ткань напоминает кашемир |
| the fabric is made of artificial fibres | эта ткань изготовлена из искусственного волокна |
| the fabric is very fine and frays easily | эта материя очень тонкая и легко изнашивается |
| the fabric of the universe | устройство вселенной |
| the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра |
| the truck was taking on fabric to carry for sale | грузовик загружался тканью, предназначенной для продажи |
| the velvety touch of fabric | бархатистость ткани |
| thick fabric | плотная материя |
| thin cotton fabric | вольта |
| this fabric comes in a wide range of colours | эта ткань выпускается самых различных цветов |
| this fabric is tough and water-resistant | это очень прочная и непромокаемая ткань |
| this fabric resists water | это непромокаемая ткань |
| this fabric soils easily | это очень маркий материал |
| this fabric stains | эта материя красится |
| this fabric will never wear out | этой материи нет износу |
| this fabric will not spot in the rain | эта ткань не боится дождя |
| this new fabric such silk, this material, cotton, rayon, etc. crushes easily | эта новая ткань и т.д. сильно сминается |
| this new fabric such silk, this material, cotton, rayon, etc. crushes easily | эта новая ткань и т.д. сильно мнётся |
| torn fabric | дрань |
| tough fabric | прочная ткань (источник dimock) |
| turn out beautiful fabrics | выпускать прекрасные ткани |
| urban fabric | городская застройка (MichaelBurov) |
| urban fabric | хитросплетения городской застройки (MichaelBurov) |
| wear fabrics | плательные ткани |
| white embroidery is executed in white silk thread over white fabric | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю |
| white silk-stitch is executed in white silk thread over white fabric | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю |
| wicking fabric | влагоотводящая ткань (zsmith) |
| within the fabric of | в канве (george serebryakov) |
| woolen fabric | шерстяная материя |
| woolen fabric | шерстяная ткань |
| woollen fabric | шерстяная ткань |
| woven fabrics | тканье |
| woven rowing fabrics | ровинговая ткань (Aleneken) |
| wrinkle-resistance fabric | немнущаяся ткань (Sinnerman) |
