| English | Russian |
| abstract factory | абстрактная фабрика (предоставляет интерфейс для создания семейств, связанных между собой, или независимых объектов, конкретные классы которых неизвестны ssn) |
| abstract factory pattern | шаблон "абстрактная фабрика" (ssn) |
| action invoker factory | фабрика инициаторов действий (Alex_Odeychuk) |
| adaptor factory | фабрика адаптеров (ssn) |
| automatically created factory | автоматически создаваемая фабрика (Alex_Odeychuk) |
| base implementation of the controller factory | базовая реализация фабрики контроллеров (Alex_Odeychuk) |
| be passed as arguments to a factory method | передаваться объекту в аргументах фабричного метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| bean factory | фабрика компонентов (Alex_Odeychuk) |
| building a software factory | построение фабрики программного обеспечения (ssn) |
| car factory simulation | имитация автомобильного производства (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| centralized factory method | централизованный фабричный метод (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| client factory | фабрика клиентов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| clone factory | фабрика клонирования (ssn) |
| configure a session factory bean | настроить конфигурацию компонента-фабрики сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| connection factory | фабрика соединений (Alex_Odeychuk) |
| consider static factory methods instead of constructors | рассмотрите возможность замены конструкторов статическими методами генерации (ssn) |
| controller factory | фабрика контроллеров (Alex_Odeychuk) |
| controller factory provider | поставщик фабрик контроллеров (Alex_Odeychuk) |
| create an instance of a factory | создать экземпляр фабрики (Alex_Odeychuk) |
| custom controller factory | пользовательская фабрика контроллеров (Alex_Odeychuk) |
| custom typed factory component selector | специализированный селектор компонентов фабрики типов (Alex_Odeychuk) |
| data provider factory | фабрика поставщиков данных (ssn) |
| data provider factory implementation | реализация фабрики поставщиков данных (ssn) |
| data provider factory model | модель фабрики поставщиков данных (ssn) |
| data provider factory model | модель фабрик поставщиков данных (ssn) |
| dedicated factory | специализированная фабрика (Alex_Odeychuk) |
| default typed factory | фабрика типов по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| default typed factory component selector | стандартный селектор компонентов фабрики типов (Alex_Odeychuk) |
| delegate-based factory | фабрика на основе делегатов (Alex_Odeychuk) |
| dependency from the abstract factory | зависимость, создаваемая абстрактной фабрикой (Alex_Odeychuk) |
| dependency resolutions via typed factories | разрешение зависимостей через фабрики типов (Alex_Odeychuk) |
| distributed factory automation system | распределённая система автоматизации производства (ssn) |
| distributed factory automation system case study | пример распределённой системы автоматизации производства (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| enabled by factory default | включённый по умолчанию (ssn) |
| entity manager factory | фабрика диспетчеров классов-сущностей (в тексте о технологии объектно-реляционного отображения Hibernate Alex_Odeychuk) |
| event factory | фабрика событий (объект, возвращающий новые экземпляры элемента CommonBaseEvent или специализированных классов, представляющих сложные типы данных для свойств. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| factory automation system | система автоматизации производства (ssn) |
| factory class | класс-фабрика (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| factory component | компонент-фабрика (Alex_Odeychuk) |
| factory component selector | селектор фабричного компонента (Alex_Odeychuk) |
| factory default | заводская настройка (ssn) |
| factory default password | пароль заводской настройки (ssn) |
| factory for data provider | фабрика для поставщика данных (ssn) |
| factory function | фабричная функция (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| factory interface | интерфейс фабрики (Alex_Odeychuk) |
| factory management system | система управления предприятием (ssn) |
| factory method | метод генерации (ssn) |
| factory method | метод порождения (ssn) |
| factory method | метод фабрики (ssn) |
| factory method activator | активатор фабричного метода (Alex_Odeychuk) |
| factory method pattern | шаблон "фабричный метод" (ssn) |
| factory methods | фабричные методы (ssn) |
| factory object | объект-фабрика (в ООП – объект, ассоциированный с каждым классом и отвечающий за создание новых экземпляров класса (иногда объектом-фабрикой называют сам класс). Каждый объект-фабрика является экземпляром класса Class. Новый экземпляр конкретного класса создаётся путём пересылки сообщения new объекту-фабрике. Syn: class object ssn) |
| Factory pattern | шаблон проектирования "Фабрика объектов" (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| factory pattern | шаблон "фабрика" (ssn) |
| factory programming | заводское программирование (ssn) |
| factory shop floor | цех производства (ssn) |
| factory support facility | расширение поддержки фабрик зависимостей (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| function factory | фабрика функций (Alex_Odeychuk) |
| handler factory | фабрика обработчиков (wikiwin.ru owant) |
| how Agile are Software Factories? | Насколько динамичны фабрики программного обеспечения? (ssn) |
| how do Software Factories Differ From Agile Modeling? | чем фабрики ПО отличаются от динамичного моделирования? |
| how do Software Factories Differ From MDA? | чем фабрики программного обеспечения отличаются от MDA? |
| how do Software Factories Differ From RAD? | чем фабрики программного обеспечения отличаются от RAD? |
| how Mature are Software Factories? | Насколько зрелыми являются фабрики ПО? (ssn) |
| how Should Software Factories be Implemented? | как следует реализовать фабрики ПО? (ssn) |
| how Will Software Factories be Adapted? | как будут адаптироваться фабрики ПО? (ssn) |
| implementation of a factory | реализация фабрики объектов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| implementation of the factory method | реализация фабричного метода (Alex_Odeychuk) |
| implementing an object factory | реализация фабрики объектов (ssn) |
| implementing software factories | реализация фабрик ПО (ssn) |
| implementing software factories | реализация фабрик программного обеспечения (ssn) |
| implications of software factories | последствия фабрик программного обеспечения (ssn) |
| Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex | Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны (ssn) |
| inject the factory into a class | внедрять реализацию фабрики в класс (Alex_Odeychuk) |
| instantiation of the session factory bean | создание компонента-фабрики сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| interface-based factory | фабрика на основе интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| introduction to software factories | введение в фабрики программного обеспечения (ssn) |
| JNDI object factory | фабрика объектов, реализующих программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| JNDI object factory bean | компонент-фабрика объектов, реализующих программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| JPA entity manager factory | фабрика диспетчеров классов-сущностей, реализующих программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java (JPA – сокр. от "Java Persistence API" Alex_Odeychuk) |
| logger factory | фабрика диспетчеров журналирования (Alex_Odeychuk) |
| object factories | фабрики объектов (ssn) |
| object factory | фабрика объектов (Shelakhaev) |
| object factory bean | компонент-фабрика объектов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| organizing a software factory | организация конвейерного программирования (ssn) |
| pass arguments to a factory method of the class | передавать аргументы фабричному методу класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| pass the argument through the typed factory | передавать аргумент через фабрику типов (Alex_Odeychuk) |
| presentation factory | фабрика презентаций (ssn) |
| provide a factory | создать фабрику (Alex_Odeychuk) |
| realizing the software factory vision | реализация видения фабрики программного обеспечения (ssn) |
| replace constructor with factory method | замена конструктора фабричным методом (ssn) |
| resolve a component from a typed factory | выполнить разрешение компонента из фабрики типов (Alex_Odeychuk) |
| resolved via the factory | разрешаемый с помощью фабрики (Alex_Odeychuk) |
| runspace factory | фабрика пространств выполнения (for Windows PowerShell Alex_Odeychuk) |
| servlet container factory | фабрика контейнеров сервлетов (Alex_Odeychuk) |
| session factory | фабрика сеансов (фабрика сеансов – это объект, существующий в приложении (как правило) в единственном экземпляре и обеспечивающий возможность получения сеансов управления данными. Сеансы представляют собой элементарные единицы взаимодействия приложения с базой данных и могут включать в себя транзакции. При создании фабрики сеансов происходит установление соединения с базой данных. При любых ошибках инициализации выбрасывается исключение. По окончании использования фабрики сеансов её необходимо закрыть; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| session factory bean | компонент-фабрика сеансов управления данными (т.е. сеансов, предназначенных для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| set up a controller factory to handle requests | выполнить установку фабрики контроллеров для обработки запросов (Alex_Odeychuk) |
| software factories | фабрики разработки программ (ssn) |
| software factories in depth | дополнительные сведения о фабриках программного обеспечения (ssn) |
| software factory | конвейерное программирование (ssn) |
| software factory | фабрика программ (ssn) |
| software factory | фабрика разработки программ (ssn) |
| software factory | фабрика программного обеспечения (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| software factory example | пример фабрики программного обеспечения (ssn) |
| software factory schema | схема фабрики программного обеспечения (ssn) |
| software factory template | шаблон фабрики программного обеспечения (ssn) |
| software factory vision | видение фабрики программного обеспечения (ssn) |
| static factory | статический фабричный метод (Alex_Odeychuk) |
| static factory method | метод статической фабрики (coderlessons.com Alex_Odeychuk) |
| static factory method | статический фабричный метод (Alex_Odeychuk) |
| static factory method | статический метод генерации (ssn) |
| static factory methods | статические методы генерации (ssn) |
| static factory methods | статические генерирующие методы (ssn) |
| static factory that preserves the singleton property | статический фабричный метод, сохраняющий семантику класса-одиночки (only a single instance of the class is allowed to exist Alex_Odeychuk) |
| string localizer factory | фабрика локализаторов строк (Alex_Odeychuk) |
| Subscriptions and Recurring Payments Button Factories | фабрика кнопок подписок и регулярных платежей (ssn) |
| suitability of a software factory | область применения конвейерного программирования (ssn) |
| task factory | фабрика задач (professorweb.ru owant) |
| thread factory | фабрика потоков управления (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| tool factories | фабрики инструментов (ssn) |
| tool factory | фабрика инструментов (ssn) |
| tool factory architecture | архитектура фабрики инструментов (ssn) |
| transparent factory | прозрачное производство (связь всех уровней автоматизации предприятия одной промышленной шиной, что обеспечивает получение информации с любого уровня автоматизации ssn) |
| typed factory | фабрика типов (Alex_Odeychuk) |
| typed factory component resolver | разрешитель компонентов фабрики типов (Alex_Odeychuk) |
| typed factory component selector | селектор компонентов фабрики типов (Alex_Odeychuk) |
| typed factory facility | расширение поддержки фабрик типов (для контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| typed factory interceptor | перехватчик фабрики типов (Alex_Odeychuk) |
| typed factory method | метод фабрики типов (Alex_Odeychuk) |
| unmanned factory | автоматизированное предприятие (ssn) |
| uses of factories | ситуации для использования фабрики объектов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| using object factories | использование фабрики объектов (ssn) |
| using object factories with other generic components | использование фабрики объектов в сочетании с другими обобщёнными компонентами (ssn) |
| value provider factory | фабрика поставщиков значений (Alex_Odeychuk) |
| via a factory method | с помощью фабричного метода (Alex_Odeychuk) |
| via a factory method | через фабричный метод (Alex_Odeychuk) |
| what Is a Software Factory? | что такое конвейерное программирование? (ssn) |
| what Is a Software Factory? | что такое фабрика программного обеспечения? (ssn) |
| why Use a Software Factory? | Зачем использовать фабрику программного обеспечения? (ssn) |
| why Use a Software Factory? | Зачем использовать конвейерное программирование? (ssn) |
