 |
| English | Russian |
| one couldn't organise a fart in a baked bean factory | руки не оттуда растут (SirReal) |
| one couldn't organise a fart in a baked bean factory | руки из одного места растут (SirReal) |
| couldn't organise a fart in a baked bean factory | неспособный (aleko.2006) |
| female factory | женская фабрика (на фабрике трудились женщины-заключённые впоследствии были организованы такие же фабрики в Хобарте и Лонсестоне эта система просуществовала до 40-х гг. XIX в. Parramatta такая тюрьма-фабрика была создана в начале колонизации Австралии в г. Парраматта) |
| rat factory | психиатрическая клиника |
| the Government Aircraft Factories | Гавернмент эркрафт фэкториз (государственная компания, изготовляющая самолёты и вертолёты различных типов; переименована с середины 1980-х гг. в "Аэроспейс текнолоджи оф Острэлиа" (Airospace Technology of Australia)) |