| English | Russian |
| a census of Kansas City's saloons develops the startling fact that there are about 1,000 | перепись салунов в Канзас-Сити обнаруживает удивительный факт – их около тысячи |
| a great body of facts | масса фактов |
| a long catalogue of dry facts | длинный список голых фактов |
| a naked outline of facts | сухое изложение фактов |
| a recondite fact about: the origin of the holiday | малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника |
| accept facts | учитывать факты (т.е. принять их как реальные) |
| accept facts | считаться с фактами (т.е. принять их как реальные) |
| accept for a fact | принимать за истину (что-либо) |
| accessory before the fact | пособник |
| accumulate a mass of facts | накапливать большой фактический материал |
| acquaint someone with new facts | ознакомить кого-либо с новыми фактами |
| acquaint someone with new facts | знакомить кого-либо с новыми фактами |
| acquaint with the facts of something | ввести в курс (чего-либо) |
| acquaint someone with the facts of the case | знакомить кого-либо с фактами по данному делу |
| acquaint someone with the facts of the case | приобщать кого-либо к фактам данного дела |
| admit facts | признавать факты |
| all morning I've been trying to pound the facts into these stupid heads | все утро я пытался вдолбить факты в эти тупые головы |
| allege a fact | ссылаться на факт |
| allege something as a fact | заявлять о чем-либо как о несомненном факте |
| allege as a fact | заявлять как о несомненном факте (о чём-либо) |
| allow for the fact | с учётом того, что |
| allow of interpreting the facts in two different ways | допускать двоякое толкование фактов |
| alter a fact | изменять факт |
| any good speaker should be able to reinforce his argument with facts | докладчик должен уметь подкреплять свои тезисы фактами |
| appeal to the facts | обращаться к фактам |
| arise from the fact that | следовать из того факта, что |
| arrange the facts in a table | представлять факты в виде таблицы |
| arrange the facts in a table | оформлять факты в виде таблицы |
| art was employed for the display of religious facts | искусство использовалось для изображения фактов божественной истории |
| as a matter of fact | собственно |
| as a matter of fact | к тому же |
| as a matter of fact | по правде |
| as a matter of fact | даже |
| as a reporter, you must be well primed with facts | ты репортёр, и у тебя всегда должен быть заранее под рукой ворох фактов |
| ascertain a fact | выяснять обстоятельства |
| at least we can console ourselves with the fact that even this winter cannot last for ever | мы можем утешаться по крайней мере тем, что даже такая зима когда-нибудь да кончится |
| attorneys-in-fact | лица, действующие по доверенности |
| author missed the fact that | автор упустил тот факт, что |
| bare fact that | сам по себе факт |
| base description on facts | положить в основу описания факты |
| base on facts | опираться на факты |
| base oneself upon facts | опираться на факты |
| base one's opinion on facts | основывать свои мнения на фактах |
| base one's opinion on facts | основывать свои мнения исходя из фактов |
| basic fact | самый существенный факт |
| be armed with facts and figures | взять на вооружение факты и цифры |
| be contrary to the facts | противоречить действительности |
| be faced with the fact | стоять перед фактом |
| be faced with the fact | поставить перед фактом |
| be in control of facts | контролировать факты |
| be nettled by a fact | рассердиться из-за какого-либо обстоятельства |
| be pressured by a fact | находиться под давлением обстоятельств |
| be sensible of the fact that | не упускать из вида тот факт, что |
| be sensible of the fact that : | не упускать из вида тот факт, что : |
| be unacquainted with this fact | не знать этого факта |
| becloud unpleasant facts | утаить неприятные факты |
| becloud unpleasant facts | скрыть неприятные факты |
| belittle the value of facts | преуменьшать важность фактов |
| blunder upon the facts | наткнуться на факты |
| borrow strength from facts | черпать силы в фактах |
| burden one's memory with useless facts | загромождать память ненужными фактами |
| burden one's memory with useless facts | обременять память ненужными фактами |
| cast facts under heads | классифицировать факты по соответствующим разделам |
| charge one's memory with facts | перегружать свою память фактами |
| check a fact | проверять факт |
| check facts | проверять факты |
| check the facts | проверять факты |
| check the facts up before you write your report | проверь все факты перед тем, как писать отчёт |
| cite facts | ссылаться на факты |
| cite the facts | ссылаться на факты |
| classify facts | классифицировать факты |
| classify the facts | классифицировать факты |
| collect the facts | собирать факты |
| colour the facts | искажать факты |
| conceal a fact | скрывать обстоятельство |
| conceal facts | скрывать факты |
| conceal real facts from | скрывать реальные факты от (someone – кого-либо) |
| concrete fact | конкретный факт |
| confirm a fact | проверять факт |
| confirm facts | подтверждать факты |
| confuse facts | путать факты |
| contradict facts | идти вразрез с фактами |
| cover up a fact | скрывать обстоятельство |
| cram someone's head with a lot of facts | забивать кому-либо голову множеством фактов |
| cram one's head with a lot of facts | забивать себе голову множеством фактов |
| deduce an inference from the facts | сделать вывод из фактов |
| demonstrate facts | наглядно показывать факты |
| deny a fact | отрицать обстоятельство |
| deny the truth of the facts | отрицать правдивость фактов |
| depose to a fact | подтвердить факт свидетельским показанием |
| despite the fact that he was an expert rifleman, he did not hit the mark | несмотря на то, что он был отличным стрелком, он промахнулся |
| detail all the facts | обстоятельно изложить все факты |
| dig up facts from papers | разыскать факты в газетах |
| dig up interesting facts | откопать интересные факты |
| direct someone's attention to an extremely curious fact | привлечь чьё-либо внимание к одному чрезвычайно любопытному факту |
| direct attention to an extremely curious fact | обратить внимание на один престранный факт |
| direct attention to an interesting fact | обратить внимание на интересный факт |
| discount a fact | не принимать во внимание факт |
| discount a fact | игнорировать факт |
| dissemble a fact | умолчать о факте |
| dissemble a fact | умалчивать о факте |
| distinguish fact from fiction | отличать реальность от вымысла |
| distinguish fact from fiction | отличать реальность от фантастики |
| distinguish fact from fiction | отличать реальное от вымышленного |
| distort a fact | искажать факт |
| distort facts | извратить факты |
| doubt the truth of the facts | поставить под сомнение правдивость фактов |
| draw strength from facts | черпать силы в фактах |
| education is not a matter of pumping facts into the children's heads | образование – это не вдалбливание фактов в головы детям |
| elicit a fact | выявлять факт |
| elicit fact | выявить факт |
| embellish facts | приукрашивать факты |
| embellish the facts | приукрашивать факты |
| embroider facts | приукрашивать факты |
| embroider the facts | приукрашивать факты |
| emphasize a fact | подчеркнуть факт |
| enumerate the facts to | излагать кому-либо факты (someone) |
| establish a fact | выяснять обстоятельства |
| establish some fact by experiment | в результате опыта устанавливать какой-либо факт |
| establishment of this fact | установление этого факта |
| evaluate facts | оценивать факты |
| evaluate the facts | оценивать факты |
| exaggerate the value of facts | преувеличивать значение фактов |
| exaggerate the value of facts | преувеличивать важность фактов |
| exemplify a fact | пояснять факт |
| exemplify a fact | иллюстрировать факт |
| explain facts | объяснять факты |
| extract a principle from a collection of facts | вывести закономерность из набора фактов |
| face a fact | столкнуться с фактом |
| face facts | обращаться к фактам |
| face the fact | считаться с фактом |
| face the facts | обращаться к фактам |
| face the facts | смотреть фактам в глаза |
| face the facts | прямо смотреть в лицо фактам |
| fact of fundamental importance | факт первостепенной важности |
| facts are patient of various interpretations | факты допускают разные толкования |
| facts bear no mutual respondence | эти факты не согласуются между собой |
| facts bear no mutual respondence | эти факты не сочетаются |
| facts which are not material to the point in question | факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
| facts which are not material to the point in question | несущественные факты |
| ferret out the facts | установить факты |
| ferret out the facts | расследовать факты |
| fill someone's head with a lot of facts | забивать кому-либо голову множеством фактов |
| fill one's head with a lot of facts | забивать себе голову множеством фактов |
| force facts out of | smb. заставить кого-либо рассказать всё, что ему известно |
| force facts to fit a case | подтасовывать факты |
| forget facts | забывать факты |
| form a clear view of facts | составлять себе ясное представление о фактах |
| formal admission in answer to a notice to admit facts | формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу |
| found one's opinion on facts | строить свои мнения на фактах |
| found one's opinion on facts | строить свои мнения исходя из фактов |
| from these facts it emerges | из этих фактов следует |
| gather facts | собирать сведения |
| gather the facts | собирать факты |
| give facts | приводить факты |
| give the facts an imperceptible twist | слегка исказить факты |
| granted the fact that | при условии, что |
| ground one's opinion on facts | строить свои мнения исходя из фактов |
| ground one's opinion on facts | строить свои мнения на фактах |
| group the facts under the following heads | сгруппировать факты по следующим разделам |
| group the facts under three heads | сгруппировать факты по трём разделам |
| have a clear view of facts | составлять себе ясное представление о фактах |
| have a good command of facts | знать факты хорошо |
| have a good command of facts | знать обстоятельства хорошо |
| have the satisfaction of knowing all the facts | испытывать чувство удовлетворения от сознания того, что ты знаешь факты |
| he acknowledged being ignorant of the facts | он признал то, что не знал некоторых фактов |
| he announced the fact, but gave no details | он просто сказал, что произошло, но не сообщил никаких подробностей |
| he confined himself to mentioning just one fact | он ограничился упоминанием только одного факта |
| he doesn't think you can generalize these facts | он не думает, что вы можете обобщать эти факты |
| he duly noted the fact in his ship's log | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале |
| he had determined to try every fact | он поставил перед собой цель проверить каждый факт |
| he has a different, in fact, opposite view on this subject | он придерживается отличного, фактически противоположного, мнения об этом |
| he has no he would always do it himself, that's a fact | он всегда делал это сам, честное слово |
| he hired her in spite of the fact that she had never sung on stage | он заключил с ней контракт, несмотря на то, что она никогда не пела на сцене |
| he is alive to the fact that | он сознает, что |
| he is positive of his facts | он уверен в этом |
| he is positive of his facts | он абсолютно уверен в этом |
| he is very precise about dates and facts | он всегда очень точен в датах и фактах |
| he knows for a fact that | он достоверно знает, что |
| he must make sure of his facts | он должен проверить все факты |
| he never tires of reminding us of that fact | он не устаёт напоминать нам об этом |
| he seems anti-social when in fact he is simply very shy | он кажется замкнутым, когда на самом деле он просто очень застенчивый |
| he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened | он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было |
| he stuffed his head with useless facts | он забил себе голову всякими ненужными сведениями |
| he suggested a theory to explain the observable facts | он подвёл теорию под наблюдаемые факты |
| he was confirmed in this belief by the fact that | его укрепил в этом убеждении тот факт, что |
| he was never worried by the fact of his illegitimacy | его никогда не волновало то, что он был незаконнорождённым |
| he was quite unaware of the fact that he had been psychologized | он совершенно не подозревал о том, что был объектом психологического исследования |
| he was quite unaware of the fact that he had been psychologized | он совершенно не подозревал о том, что его подвергли психологическому исследованию |
| heap up facts, names and dates in one's memory | запомнить массу фактов, имён и дат |
| heap up facts, names and dates in one's memory | хранить в памяти массу фактов, имен и дат |
| her account of the case was an inversion of the facts | её описание событий было прямо противоположно фактам |
| her career was not obstructed by the fact that she had three children | её карьере не помешало то обстоятельство, что у неё было трое детей |
| hide a fact | скрывать факт |
| highlight a fact | придавать большое значение факту |
| his argument is based on conjecture, not facts | его аргументация покоится на догадке, а не на фактах |
| his argument is based on conjecture, not facts | его аргументация основана на догадке, а не на фактах |
| his argument rests on conjecture, not facts | его аргументация покоится на догадке, а не на фактах |
| his evidence fits in well with the facts | его показания не расходятся с фактами |
| his expression suggested some pleasure at the fact that I had come | выражение на его лице говорило о том, что он был рад моему визиту |
| his papers are stiffened with solid facts | то, что он пишет, подкреплено неопровержимыми фактами |
| his statement does not comport with the facts | его заявление не согласуется с фактами |
| his story does not correlate with the facts | его рассказ не соотносится с фактами |
| his theory is not supported by the facts | его теория не подкрепляется фактами |
| his version doesn't cohere with the known facts | его объяснение расходится с известными фактами |
| I do not quarrel with the facts, only with the meaning that you give them | я не оспариваю факты, я лишь оспариваю твою интерпретацию этих фактов |
| I have a grip of the essential facts of the case | у меня сложилась картина основных фактов по этому делу |
| I have already alluded to the fact | я уже ссылался на это |
| I know it for a fact | я знаю это совершенно точно |
| I must mug up some facts about Shakespeare's language if I am to take the examination next week | если я хочу сдать экзамен на следующей неделе, я должен выучить некоторые особенности языка Шекспира |
| I must presuppose that you know the principal facts of the case | я исхожу из того, что вам известны главные обстоятельства этого дела |
| I must presuppose that you know the principal facts of the case | я исхожу из предположения, что вам известны главные обстоятельства этого дела |
| I must presuppose that you know the principal facts of the case | я исхожу из предположения о том, что вам известны главные обстоятельства этого дела |
| I must swot up some facts about Shakespeare's language if I am to take the class next week | я должен запомнить наизусть некоторые факты о языке Шекспира, раз я должен на следующей неделе идти на занятие |
| I simply don't feel anything for him any more. In fact, I've gone off him. | я просто не испытываю больше к нему никаких чувств. По существу я его разлюбила |
| I think so, in fact I am sure | думаю, что это так, я даже уверен в этом |
| I thought he had been drinking, and in fact was on the verge of "the jumps" | мне кажется он пил и был на грани белой горячки |
| I told my mates some of these facts on returning | по возвращении я рассказал моим приятелям о некоторых из этих фактов |
| I was not a little anxious to bring my operatic erudition into direct confrontation with fact | меня вовсе не тревожил тот факт, что моё знание оперного искусства прямо противоречило фактам действительности |
| ignorable fact | факт, который можно не учитывать |
| ignorable fact | факт, который можно игнорировать |
| ignore a fact | игнорировать факт |
| ignore the facts | игнорировать факты |
| impeach a fact | подвергнуть сомнению факт |
| in deriving N we have used the fact that | ... при выводе N мы воспользовались тем, что |
| in fact | даже |
| in fact | к тому же |
| in fact, not in word | не на словах, а на деле |
| in fact the government took the taxpayers for a ride | фактически правительство обмануло налогоплательщиков |
| in point of fact | даже |
| in point of fact | к тому же |
| incontrovertible fact | несомненный факт |
| incontrovertible fact | неоспоримый факт |
| indubitable facts | очевидные факты |
| indubitable facts | бесспорные факты |
| infer a conclusion from the facts | делать вывод из фактов |
| inquiry has developed some new facts | расследование вскрыло несколько новых фактов |
| intermingle facts with fiction | смешивать факты с вымыслом |
| interpret facts | оценивать факты |
| interpret the facts | оценивать факты |
| it consists with the facts | это согласуется с фактами |
| it is a commonplace fact that holidays are a major test of any relationship | общеизвестно, что отпуска являются серьёзным испытанием отношений на прочность |
| it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей |
| it is necessary that the facts should pre-exist the theory | важно, чтобы факты существовали до того, как появляется теория |
| it must have taken a long time to dig the facts out of all these old books | наверное, он потратил массу времени, чтобы извлечь данные из всех этих старых книг |
| it was very difficult to draw the facts from the witness | было очень трудно вытянуть показания из свидетеля |
| it would be hard to justify this particular assertion by an appeal to facts | будет сложно доказать это утверждение обращением к фактам |
| judge from the facts | судить, основываясь на фактах |
| juggle with facts | передёргивать факты |
| know something for a fact | знать что-либо наверняка |
| lament a fact | сокрушаться по поводу факта |
| lament a fact | сетовать по поводу факта |
| lament a fact | горевать по поводу факта |
| lay the facts before | доводить факты до сведения (someone – кого-либо) |
| lay the facts before | довести факты до сведения (someone – кого-либо) |
| lay the facts before the board | предоставлять комитету факты |
| lay the facts to the board | предоставлять комитету факты |
| luckily our speculations are supported by facts | к счастью, наши предположения подтверждены фактами |
| make certain of your facts before you argue | проверьте свои данные, прежде чем спорить |
| make no secret of the fact that | не скрыть того, что |
| marshal facts | собирать факты |
| marshal the facts | собирать факты |
| material facts | существенные факты |
| matter-of-fact routine of the hospital | обычный больничный режим |
| mention some facts | упоминать некоторые факты |
| mere fact | сам факт |
| neglect a fact | не обращать внимания на факт |
| neglect a fact | пренебрегать фактом |
| no man can falsify any material fact here stated | ни один человек не может опровергнуть какой-либо факт, представленный здесь |
| obscure a fact | делать неясным обстоятельство |
| one should always base one's opinion on facts | всегда следует основывать своё мнение на фактах |
| one should always base one's opinion upon facts | всегда следует основывать своё мнение на фактах |
| one should always found one's opinion on facts | надо всегда основывать своё мнение на фактах |
| overlook a fact | не придавать значения факту |
| pervert facts | передёргивать факты |
| pivotal fact | основной факт |
| pivotal fact | главный факт |
| plain fact is : | дело просто в том, что : |
| play down a fact | преуменьшить значение факта |
| plead to the facts | возражать против фактов, положенных в основание иска или обвинения |
| plead to the facts | возражать против фактов, положенных в основание защиты против иска или обвинения |
| please don't dredge up the sad facts of his past | не надо копаться в его прошлом, там много прискорбного |
| point out some facts | указывать на некоторые факты |
| point to a fact | указать на факт |
| point to a fact | привести факт |
| possess of the facts | сообщить факты |
| possess of the facts | представить факты |
| present a fact | представлять факт |
| present facts | представлять факты |
| present the facts | представлять факты |
| produce the facts | приводить факты |
| publicize a fact | публиковать факт |
| publicize a fact | оглашать факт |
| purport certain facts | иметь целью указать на некоторые факты |
| putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker | если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место) |
| rebut a fact | отвергать факт |
| rebut a fact | опровергать факт |
| recital of facts | перечисление фактов |
| recondite fact about: the origin of the holiday | малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника |
| register a fact | запомнить факт |
| reject the authenticity of a fact | отрицать подлинность факта |
| rely on facts | основываться на фактах |
| remarkable fact is | примечательно, что |
| remember facts | запоминать факты |
| resent a fact | негодовать по поводу факта |
| revolve a fact | всесторонне обдумывать факт (in the mind) |
| rub someone's nose into the fact | указать кому-либо на факт |
| rub someone's nose into the fact | ткнуть кого-либо носом |
| seisin in fact | фактическое владение (недвижимостью) |
| set facts before | представлять на рассмотрение кому-либо факты (someone) |
| set facts before | излагать кому-либо факты (someone) |
| she denied these facts | она отвергла эти факты |
| she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman | сознание того, что она богатая женщина, ещё не стало для неё привычным |
| she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman | она ещё не привыкла к тому факту, что она богатая женщина |
| she wasn't blind to the fact that the boy was growing | она прекрасно понимала, что мальчик растёт |
| sift out the facts | внимательно изучить факты |
| sift the facts | рассмотреть факты |
| sift the facts | тщательно анализировать факты |
| sift the facts | рассматривать факты |
| sink fact | держать факт в секрете |
| slant facts in favour of the author's theory | подгонять факты под концепцию автора |
| some facts about the United Kingdom and the United States of America | некоторые факты о Великобритании и Соединённых Штатах Америки |
| space exploitation is now a fact | исследования космического пространства стали сейчас реальностью |
| speak with full/complete knowledge of the facts | говорить со знанием всех обстоятельств дела |
| square one's theories with ascertained facts | приводить свои теории в соответствие с фактами |
| stick to the facts | придерживайтесь фактов |
| stick to the plain facts | придерживаться только фактов |
| stress a fact | подчеркнуть какой-либо факт |
| stress the fact that | подчеркнуть тот факт, что |
| stretch a fact | преувеличивать факт |
| study the facts | изучать факты |
| stuff someone's head with a lot of facts | забивать кому-либо голову множеством фактов |
| stuff one's head with a lot of facts | забивать себе голову множеством фактов |
| sugar-coat the real facts | лакировать действительность |
| summarize the facts under different heads | обобщать факты по различным пунктам (или разделам) |
| summarize the facts under separate heads | обобщать факты по отдельным пунктам (или разделам) |
| summarize the facts under the following heads | обобщать факты по следующим пунктам (или разделам) |
| summarize the facts under three main heads | обобщать факты по трём основным пунктам (или разделам) |
| swear a person to fact | заставить кого-либо поклясться в правильности факта |
| take account of a fact | принимать во внимание факт |
| take solace from a fact | находить утешение в факте |
| take solace from a fact | находить утешение в обстоятельстве |
| tell the facts to | сообщить кому-либо факты (someone) |
| that does not alter the particularity of the fact | это не меняет сути дела |
| the actual facts | фактические данные |
| the author missed the fact that | автор упустил тот факт, что |
| the author takes liberties with facts | автор слишком вольно обращается с фактами |
| the authorities finally disclosed the facts to the press | в конце концов власти обнародовали эти факты |
| the bare fact that | тот факт, что |
| the bare fact that | сам по себе факт |
| the bare facts | голые факты |
| the blunt fact is that | жестокая истина состоит в том, что |
| the date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold | дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели |
| the description fits the facts | описание соответствует фактам |
| the difficulty lies in the fact that we have no mineral resources | трудность заключается в том, что у нас нет полезных ископаемых |
| the embarrassing facts were explained in excruciating detail | неприятные факты расписывались подчёркнуто подробно |
| the establishment of this fact | установление этого факта |
| the existence of the graviton is not yet an authentic fact | существование гравитона всё ещё не является достоверным фактом |
| the fact does not bear on the subject | этот факт не имеет отношения к делу |
| the fact entered into our calculations | этот факт входил в наши расчёты |
| the fact glares, it is too ostensible | этот факт бросается в глаза, он слишком очевиден |
| the fact is she didn't even read the letter | дело в том, что она даже не прочла этого письма |
| the fact is that | дело в том, что |
| the fact is that my father is against my going abroad | дело в том, что мой отец против моего отъезда за границу |
| the fact of the matter is that | сущность заключается в том, что |
| the fact of the matter is that | дело в том, что |
| the fact that | то, что |
| the fact that he beat his wife doesn't take away from his merits as a writer | то, что он бил свою жену, не умаляет его достоинств как писателя |
| the fact that he was there, shows | то, что он был там, показывает |
| the fact that quick results are unlikely is no excuse for delay | то, что быстрых результатов вряд ли можно ожидать, не может служить оправданием задержки |
| the fact, that the eye is achromatic, cannot be doubted | тот факт, что глаз ахроматичен по своей природе, не вызывает сомнения |
| the fact that you are unemployed is no reflection on you | ты не виноват в том, что сидишь без работы |
| the fact that you are unemployed is no reflection on you | ты не виноват в том, что ты сидишь без работы |
| the fact was burnt into his memory | этот факт врезался ему в память |
| the fact which cannot be proved | факт, который нельзя доказать |
| the facts add together to give a hopeless picture of the firm's future | факты складываются в безнадёжную картину будущего фирмы |
| the facts admit of two interpretations | факты допускают двоякое толкование |
| the facts allow of two interpretations | факты допускают двоякое толкование |
| the facts are coloured by her imagination | её воображение приукрасило все эти факты |
| the facts are just the opposite | факты говорят об обратном |
| the facts are not susceptible of proof | эти факты не поддаются доказательству |
| the facts are patient of two interpretations | факты допускают двоякое толкование |
| the facts are plain to see | факты очевидны |
| the facts are plain to see | факты просты |
| the facts bear no mutual respondence | эти факты не сочетаются |
| the facts belied the theory | факты противоречат теории |
| the facts cannot be gainsaid | факты неопровержимы |
| the facts may all be reduced to three headings | все факты сводятся к трём группам |
| the facts relative to the situation | обстоятельства, относящиеся к делу |
| the facts speak for themselves | факты говорят сами за себя |
| the facts speak for themselves | факты говорят за себя |
| the facts stand out in full relief | факты самоочевидны |
| the facts were unknown to us | эти факты были нам неизвестны |
| the facts were unknown to us | эти факты не были нам известны |
| the following facts can be added to the previous statement | высказывание можно дополнить следующими фактами |
| the following facts may be added to the previous statement | данное высказывание можно дополнить следующими фактами |
| the following facts may be added to the previous statement | высказывание можно дополнить следующими фактами |
| the Gothic M does, in fact, look very much like a conventional lily | в самом деле, готическая буква "М" очень похожа на символическое изображение лилии |
| the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат |
| the importance of this fact can scarcely be exaggerated | трудно переоценить значение этого факта |
| the importance of this fact can scarcely be overestimated | трудно переоценить значение этого факта |
| the lawyer acquainted herself with the facts of the case | адвокат ознакомилась с фактами по этому делу |
| the main thing is to find out all the facts | главное выяснить все факты |
| the matter-of-fact routine of the hospital | обычный больничный режим |
| the mere fact | сам факт |
| the mind pervious to reason and the logic of facts | ум, восприимчивый к доводам и логике фактов |
| the most basic facts about him are lost in a fog of mythology and folklore | мифология и фольклор скрывают относящиеся к нему наиболее существенные факты |
| the one great fact of which her politic suitor took account | один важный факт, которым воспользовался её коварный поклонник (W. H. Dixon) |
| the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes | правящая партия надеялась легко выиграть выборы на этот раз, но фактически они потеряли голоса |
| the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes | правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса |
| the philosophers are thickening up their systems with scientific facts | философы подкрепляют свои построения научными фактами |
| the plain evidence of facts is superior to all declarations | простое доказательство фактов выше всяких заявлений |
| the plain fact is : | дело просто в том, что : |
| the president tried to hush up the fact that his advisers had lied | президент пытался скрыть, что его советники солгали |
| the President tried to hush up the fact that his advisers had lied | президент пытался скрыть, что его советник солгал |
| the prevalence of thermal power sources is still a fact of life | преобладание тепловых источников энергии всё ещё остаётся реальным фактом |
| the professor wants us to question facts | профессор хочет, чтобы мы рассмотрели факты |
| the reconciliation of the facts with the theory is not always easy | согласование фактов и теории не всегда даётся легко |
| the remarkable fact is | примечательно, что |
| the sheer fact | сам факт |
| the sheer fact | тот факт |
| the sheer fact | сам тот факт |
| the sheer fact that | сам факт, что |
| the sheer fact that | тот факт, что |
| the sheer fact that | сам тот факт, что |
| the stores of fact with which his memory was charged | хранилище фактов, которыми была обременена его память |
| the story doesn't correspond with facts | рассказ не соответствует фактам |
| the story has no foundation in fact | рассказ не имеет ни малейшего основания |
| the story is founded on fact | в основу рассказа положено реальное событие |
| the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books | студентка провела в библиотеке несколько часов в поисках нужных фактов |
| the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books | студентка провела в библиотеке несколько часов, вытаскивая из книг нужные факты |
| the teacher is waisting his time trying to hammer these facts into such inattentive pupils | учитель попусту тратит время, пытаясь втолковать эти сведения таким нерадивым ученикам |
| the theatre of fact | исторический театр |
| the theory does not tally with the facts | теория не согласуется с фактами |
| the theory fits the facts | теория согласуется с фактами |
| the various facts in the case just don't add up | разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются |
| the various facts in this case don't add up | факты в данном случае противоречат один другому |
| the very fact of his being there is suspicious | уже один факт его присутствия подозрителен |
| the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced | общая атмосфера опасности усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил тихим голосом |
| the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced | общая угрожающая обстановка усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил таким мягким голосом |
| their positions are in fact the exact converses of each other | в действительности их позиции совершенно противоположны |
| theories that fit the facts | теории, не идущие вразрез с фактами |
| theory does not tally with facts | теория не согласуется с фактами |
| there's no need to publish the fact that | нет надобности говорить о том, что |
| these facts constitute links in one and the same chain | эти факты являются звеньями одной и той же цепи |
| these facts give the seal to his theory | эти факты подтверждают его теорию |
| these facts give the seal to his theory | эти факты говорят в пользу его теории |
| these facts indicate there is some shenanigan going on | эти факты говорят о том, что что-то здесь не так |
| these facts shed new light on the matter | эти данные проливают новый свет на дело |
| these facts support my theory | эти факты подтверждают мою теорию |
| these facts throw new light on the matter | эти данные проливают новый свет на дело |
| they are but shadows of fact-verisimilitudes, not verities | они лишь тени факта – не правда, а правдоподобие |
| they drew amply upon their imagination when facts failed | когда не хватало фактов, они не стесняясь обращались к своему воображению |
| Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process | Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания |
| this fact glued the whole group together | этот случай сплотил всю группу |
| this fact, which I think you have forgotten, proves the contrary | этот факт, который, мне кажется, вы забыли, свидетельствует об обратном |
| this rule can be generalized from the facts which we have collected | как следует из собранного материала, эти факты можно обобщить |
| this single fact speaks more than butts and tons of declamation | один этот факт говорит больше, чем масса букв. бочки и тонны речей и слов |
| this very fact | тот же самый факт |
| treat the facts under different heads | рассматривать факты по различным пунктам (или разделам) |
| treat the facts under separate heads | рассматривать факты по отдельным пунктам (или разделам) |
| treat the facts under the following heads | рассматривать факты по следующим пунктам (или разделам) |
| treat the facts under three main heads | рассматривать факты по трём основным пунктам (или разделам) |
| tumble to a fact | заметить любопытный факт |
| typical fact | типичный факт |
| uncontested fact | неоспоримый факт |
| underestimate the value of facts | недооценивать важность фактов |
| underline a fact | подчёркивать факт |
| underline a fact | подчёркивать обстоятельство |
| underneath the light chat of his letter is the firm fabric of fact | за лёгкой болтовнёй его письма скрывались непреложные факты |
| underscore a fact | подчёркивать факт |
| verify a fact | проверять факт |
| wake up to a fact | внезапно осознать факт |
| warp facts | передёргивать факты |
| we can't run away from the facts | против фактов не попрёшь |
| we had a pact not to reveal the facts of the case | мы договорились, что будем держать в тайне факты, касающиеся этого случая |
| we must have cognizance of the fact | мы должны учесть этот факт |
| we must set the facts straight so that he isn't charged unfairly | надо ясно и чётко изложить факты, так чтобы его не обвинили несправедливо |
| we must take cognizance of the fact | мы должны учесть этот факт |
| we remount to facts which lie beyond our powers of analysis and observation | мы возвращаемся к фактам, которые не поддаются нашему анализу и наблюдению |
| we resort to adventurous hypotheses for explanation of this fact | для объяснения этого факта мы обратимся к довольно смелой гипотезе |
| welcome a fact | приветствовать факт |
| welcome a fact | приветствовать обстоятельство |
| when facts are scarce he falls back on his imagination | когда у него не хватает фактов, он полагается на своё воображение |
| when he told me his story all the facts I had known before fell into place | когда он рассказал мне свою историю, все факты, известные мне и раньше, стали понятны |
| with children as lazy as these, you have to beat the facts in | когда вы имеете дело с такими лентяями, вам приходится буквально вколачивать в них знания |
| work these facts into the book | включить эти факты в книгу |
| work up a collection of facts into a magazine article | написать статью в журнал на основе собранных фактов |
| wrench facts | передёргивать факты |
| write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them | чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке |
| year after year, he served up the same old uninteresting facts, and soon he had no students left | год за годом он повторял одни и те же устаревшие и неинтересные факты, и вскоре студенты вообще перестали ходить на его лекции |
| you cannot blind yourself to the true facts, the position is hopeless | ты не можешь закрывать глаза на истинное положение дел, а оно безнадёжно |
| you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point | вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь |
| you have to beat the facts into these lazy children | вам приходится буквально вколачивать знания в этих ленивцев |
| you need a rest from studying to allow the facts to soak into your mind | тебе нужно отдохнуть от учёбы, чтобы твой мозг усвоил всю информацию |
| you seem to have cropped up badly on page 34, your facts are wrong | вы допустили серьёзную ошибку на странице 34, ваши факты на соответствуют действительности |
| you would not so positively affirm this fact | вам не следовало бы так категорично заявлять об этом факте |
| your accusation must be grounded on facts | твоё обвинение должно основываться на фактах |
| your arguments falls to the ground when we consider the facts | ваши аргументы ничего не стоят, когда мы смотрим на факты |
| your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition | твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их |
