| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a copy faithful in every detail | копия, точная во всех деталях |
| UN, AIDS. | ABC Approach Abstain, Be faithful, use a Condom | Воздержание |
| UN, AIDS. | ABC Approach Abstain, Be faithful, use a Condom | постоянное применение презервативов |
| UN, AIDS. | ABC Approach Abstain, Be faithful, use a Condom | верность |
| gen. | be a faithful visitor | исправно навещать (linton) |
| idiom. | be faithful to (one's) spouse, for example | хранить верность (senia_m) |
| Makarov. | be faithful in the performance of duty | честно исполнять свои обязанности |
| gen. | be faithful in the performance of one's duty | честно выполнять свои обязанности |
| Makarov. | be faithful to a team | быть верным команде |
| Makarov. | be faithful to alliance | быть верным союзу |
| Makarov. | be faithful to one's friends | быть верным своим друзьям |
| Makarov. | be faithful to one's principles | быть верным своим принципам |
| gen. | be faithful to one's promise | быть верным своему обещанию |
| Makarov. | be faithful to one's promises | быть верным своим обещаниям |
| gen. | be faithful to the last | быть верным до последнего часа (до гроба) |
| Makarov. | be faithful to the last | быть верным до последнего часа |
| Makarov. | be faithful to the last | быть верным до гроба |
| gen. | be faithful to the last | быть верным до последнего часа (до гроба) |
| Makarov. | be faithful to the principle | быть верным принципу |
| ling. | be faithful to the text | сохранять верность тексту (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be faithful to one's trust | быть верным своему долгу |
| gen. | be faithful to trust | быть верным своему долгу |
| Makarov. | be faithful to one's word | быть верным своему слову |
| math. | be strictly faithful to the chronology of events | строго следовать хронологии развития событий |
| relig. | Commander of the Faithful | мусульманской общины |
| relig. | Commander of the Faithful | халиф |
| relig. | commander of the faithful | предводитель правоверных (The caliph was so called by Mohammedans) |
| relig. | Commander of the Faithful | калиф |
| gen. | commander of the faithful | повелитель правоверных (титул калифов) |
| relig. | Commemoration of All Faithful Departed | День всех усопших верных (он же All Souls' Day, день поминовения усопших в римско-католической церкви Mira_G) |
| rel., christ. | Commemoration of the Faithful Departed Day | день поминовения усопших |
| law | complete and faithful to the text of the source document | полный и адекватный тексту оригинала (Johnny Bravo) |
| Makarov. | copy faithful in every detail | копия, точная во всех деталях |
| law | do swear that I will be faithful and bear true allegiance | клянусь хранить верность и безусловную преданность (to King Charles III, His Heirs and Successors Ker-online) |
| Makarov. | draw a faithful picture of | верно изобразить (кого-либо что-либо) |
| Makarov. | draw a faithful picture of someone, something | верно изобразить (кого-либо, что-либо) |
| gen. | draw a faithful picture of | верно изобразить (кого-либо, что-либо) |
| rel., islam | emir of the faithful | предводитель правоверных (amorgen) |
| lit. | Every day he would gloat on them as they came clattering down to their water-gruel just as Giant Despair gloated on Faithful and Christian in the dungeon. | Каждый день он наблюдал со злорадством, как они с шумом сбегают вниз, чтобы получить свою миску жидкой похлёбки,— точно так, как злорадствовал великан Отчаяние над брошенными в темницу Христианом и Верным. (W.De La Mare) |
| lit. | Exiled kings on annual pilgrimage, unwitting Lears permitted small bands of faithful retainers, living in pomp without circumstance, they ... passed checks for thousands of dollars back and forth. | Короли без королевства, ссыльные пилигримы, теряющие рассудок Лиры, коим разрешено оставить себе горстку преданных слуг, они, живя с неуместной помпой, раздавали направо и налево чеки на тысячи долларов. (I. Shaw) |
| med. | faithful adherence | строгое соблюдение (правил приёма медикамента jagr6880) |
| gen. | faithful adherent | исполненный веры приверженец (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faithful ally | верный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful ally | верный компаньон (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | faithful ally | верный союзник |
| gen. | faithful ally | верная спутница (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful ally | верный сподвижник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful ally | верный товарищ (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful ally | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful ally | верный соратник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful ally | преданный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful ally | преданный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful ally | верный спутник (Ivan Pisarev) |
| relig. | faithful and discreet slave class | класс верного и благоразумного раба (термин Свидетелей Иеговы OstrichReal1979) |
| bible.term. | faithful and wise steward | верный и благоразумный домоправитель (Лука 12:42 finita) |
| gen. | faithful as a dog | верный как собака (Faithful dog refuses to leave graveside of owner kOzerOg) |
| gen. | faithful assistant | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful assistant | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful assistant | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful assistant | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful assistant | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | faithful bandshapes | истинные формы полос |
| math. | faithful character | точный характер |
| gen. | faithful companion | верный друг (Taras) |
| gen. | faithful companion | переданный друг (Taras) |
| gen. | faithful companion | верный попутчик (Taras) |
| gen. | faithful companion | верная спутница (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful companion | верный сподвижник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful companion | преданный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful companion | преданный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful companion | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful companion | верный соратник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful companion | верный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful companion | верный спутник (Taras) |
| gen. | faithful companion | верный товарищ |
| gen. | faithful comrade | верный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful comrade | верный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful comrade | верная спутница (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful comrade | верный товарищ (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful comrade | преданный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful comrade | преданный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful comrade | верный сподвижник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful comrade | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful comrade | верный соратник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful comrade | верный спутник (Ivan Pisarev) |
| notar. | faithful copy | верная копия |
| gen. | faithful copy | близкая копия |
| adv. | faithful description | правдивое описание |
| gen. | faithful discharge | добросовестное выполнение (Salve) |
| patents. | faithful discharge of duties | точное выполнение обязанностей |
| gen. | faithful dog | преданная собака (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful dog | преданный пес (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful dog | верный пес (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful dog | верная собака (Ivan Pisarev) |
| law | faithful execution clause | пункт об обязанности президента заботиться о точном исполнении законов (раздела 3 статьи; конституции США) |
| math. | faithful flatness | полная плоскостность |
| relig. | faithful follower | преданный ученик (kee46) |
| rel., christ. | faithful follower of Jesus | верный последователь Иисуса (не номинальный, а реальный христианин; Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| gen. | faithful friend | верный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful friend | верный соратник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful friend | верная спутница (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful friend | верный друг (Taras) |
| gen. | faithful friend | верный спутник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful friend | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful friend | верный сподвижник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful friend | преданный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful friend | верный товарищ (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful friend | преданный друг |
| gen. | faithful friend | настоящий друг (syn.: fast friend, loyal friend, staunch friend, strong friend, true friend Taras) |
| math. | faithful functor | строгий функтор |
| math. | faithful graph | точный граф |
| phys. | faithful group representation | точное представление группы |
| gen. | faithful helper | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful helper | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful helper | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful helper | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful helper | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful husband | верный муж |
| adv. | faithful image | точное изображение |
| math. | faithful interpretation | точная интерпретация |
| gen. | faithful into death | верный до гроба |
| lit. | Faithful John | Верный Иоганн (Trusty John; сказка братьев Гримм collegia) |
| lit. | Faithful John | Верный Иоганнес (Trusty John; сказка братьев Гримм collegia) |
| gen. | faithful memory | хорошая память |
| math. | faithful module | точный модуль |
| relig. | faithful Muslim | глубоко верующий мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| relig. | faithful Muslim | глубоко верующий мусульманин (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники и ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | faithful Muslim | правоверный мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faithful narrative | правдивый рассказ |
| math. | faithful operand | точный операнд |
| math. | faithful pairing | точное спаривание |
| econ. | faithful performance | честное выполнение |
| gen. | faithful portrait | правдивая картина |
| gen. | faithful portrait | верный портрет |
| math. | faithful realization | точная реализация |
| gen. | faithful recreation | воссозданный в точном соответствии (с традициями стиля / с утраченным оригиналом ART Vancouver) |
| patents. | faithful rendering | точный перевод |
| econ. | faithful representation | правдивость информации |
| audit. | faithful representation | правдивое представление |
| audit. | faithful representation | достоверное представление |
| math. | faithful representation | точное представление |
| gen. | faithful representation | точное изображение |
| gen. | faithful representation | правдивое достоверное представление (Lavrov) |
| gen. | faithful representation | правдивость |
| telecom. | faithful reproduction | высококачественное воспроизведение |
| el. | faithful reproduction | воспроизведение с высокой верностью |
| construct. | faithful reproduction | точная копия |
| tech. | faithful reproduction | точное воспроизведение |
| gen. | faithful reproduction of a painting by Rubens | верное воспроизведение картины Рубенса |
| math. | faithful ring | точное кольцо |
| cleric. | Faithful Saint Prince | святой благоверный князь (the Faithful Saint Prince Alexander Nevsky snowleopard) |
| math. | faithful separability | точная отделимость |
| gen. | faithful servant | верный слуга (his master's faithful servant – верный слуга своего хоязина ART Vancouver) |
| math. | faithful set | точное множество |
| hebr. | Faithful Shepherd | Верный пастырь (YGD) |
| math. | faithful space | точное пространство |
| ecol. | faithful species | верный вид данной ассоциации |
| ecol. | faithful species | верный вид (данной ассоциации) |
| biol. | faithful species | верный данной ассоциации вид |
| math. | faithful state | точное состояние |
| notar. | faithful subject | верноподданный |
| math. | faithful subset | точное подмножество |
| gen. | faithful supporter | верный сторонник (bookworm) |
| gen. | faithful to someone, something | верный (кому, чему) |
| gen. | faithful to one woman | верный одной женщине (говоря о мужчине Alex_Odeychuk) |
| gen. | faithful to the original | соответствующий оригиналу (Александр Рыжов) |
| dipl. | faithful to the principles | верный принципам |
| math. | faithful trace | точный след |
| gen. | faithful translation | адекватный перевод (4uzhoj) |
| libr. | faithful translation | правильный перевод |
| Gruzovik | faithful translation | близкий перевод |
| polygr. | faithful translation | точный перевод |
| gen. | faithful translation | верный перевод (Anglophile) |
| gen. | Faithful Word Baptist Church | баптистская церковь слова истинного (в г. Темпл, штат Аризона // использует исключительно Библию короля Якова, считая её единственно верным воплощением слова Божьего 4uzhoj) |
| gen. | fashion faithful | человек, преданный моде (Supernova) |
| gen. | Father of the faithful | отец правоверных |
| relig. | Father of the Faithful | отец правоверных (Abraham. Rom:4:16) |
| relig. | Father of the Faithful | отец всем нам |
| gen. | Father of the faithful | калиф |
| math. | fully faithful | вполне точный |
| math. | fully faithful | вполне строгий |
| math. | fully faithful functor | вполне строгий функтор |
| gen. | give a faithful account of the course of events | дать точный отчёт о событиях |
| gen. | give a faithful account of the course of events | дать правдивый отчёт о событиях |
| bible.term. | good and faithful servant | добрый и верный раб (Matthew 25:23 finita) |
| Makarov. | have a faithful heart | иметь верное сердце |
| gen. | he swore he'd be faithful until death | он клялся, что будет верен до гроба |
| Makarov. | he was a faithful portrayer of the life of his period | он правдиво отобразил свою эпоху |
| Makarov. | he was a faithful portrayer of the life of his period | он верно отобразил свою эпоху |
| gen. | he was faithful to fact in his report | в своём отчёте он не погрешил против фактов |
| gen. | he was faithful to his promises | он был верен своим обещаниям |
| gen. | heaven holds the faithful departed | небеса примут усопших рабов Божих (F.Costello Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | his faithful dog shall bear him company | верный пес скрасит его одиночество |
| gen. | his translation manages to be faithful to the spirit of the original | в переводах у него получается оставаться верным духу оригинала |
| Makarov. | I always took Morton with me, he was my faithful adjutant | я всегда брал с собой Мортона, моего верного помощника |
| polit. | in a speech to the party faithful | в речи, адресованной членам партии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | leader of the faithful | предводитель правоверных (Alex_Odeychuk) |
| relig. | litany for the Faithful | ектения о верных |
| relig. | litany of the Faithful | ектения верных |
| rel., christ. | Liturgy of the Faithful | литургия верных (Orthodox:  wikipedia.org) |
| relig. | Liturgy of the Faithful | Евхаристия |
| relig. | Liturgy of the Faithful | Литургия правоверных (Eucharist as sacrifice mass) |
| math. | locally faithful representation | локально точное представление |
| relig. | Mass of the Faithful | литургия верных (Catholic: wikipedia.org) |
| hist. | Most Faithful Report of the Chief Procurator of the Holy Synod | Всеподданнейший отчёт Обер-прокурора Святейшего Синода (Tamerlane) |
| relig. | mother of the faithful believers | мать правоверных (титул Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | old faithful | проверенный временем (Александр_10) |
| fig.of.sp. | old faithful | старый добрый (proz.com owant) |
| slang | one of the faithful | пьяница |
| amer. | one of the faithful | забулдыга (Anglophile) |
| amer. | one of the faithful | алкаш (Anglophile) |
| mus. | one of the quintessential faithful interpretations | одна из ярчайших и точных интерпретаций (Konstantin 1966) |
| gen. | paragon of faithful wives | образчик верной жены (Taras) |
| polit. | raise to be faithful to the people | вырастить на верность народу (In the context of a political or social movement, being faithful to the people suggests a strong sense of loyalty and dedication to their cause.) |
| gen. | remain faithful to | оставаться верным (кому-либо) |
| gen. | remain faithful to | быть верным (кому-либо) |
| rel., cath. | return the faithful to the flock | вернуть верующих в паству |
| gen. | she has been a faithful mate to him | она была ему верной подругой |
| gen. | she has been my faithful companion of 50 years | она была мне верной спутницей жизни в течение пятидесяти лет |
| gen. | she remained faithful to her ideals | она осталась верной своим идеалам |
| gen. | the faithful | правоверные |
| sport. | the faithful | преданные болельщики (ssn) |
| Makarov. | the faithful | религиозные люди (употр. с гл. во мн.) |
| Makarov. | the faithful | верующие люди (употр. с гл. во мн.) |
| rel., christ. | the faithful | верные (члены Церкви A.Rezvov) |
| Makarov., coll. | the faithful | верующие (обыкн.; особ. о мусульманах) |
| Makarov. | the faithful | ортодоксы (в партии и т. п.) |
| Makarov. | the faithful | правоверные (об исповедующих мусульманскую религию) |
| gen. | the faithful | верующие |
| gen. | the faithful Adam | верный старый слуга |
| Makarov. | the faithful believers | правоверные |
| Makarov. | the faithful executor of his designs | верный исполнитель его замыслов |
| lit. | The Faithful Shepherdess | "Верная пастушка" (1609, пастораль) |
| Makarov., bible.term. | the father of the faithful | отец всех верующих (о ветхозаветном патриархе Аврааме) |
| Gruzovik | the most faithful | наивернейший |
| gen. | the party faithful | верные курсу партии (об избирателях) |
| rel., christ. | the prayer of the faithful | молитва верных |
| Makarov. | the presentment of the faithful dog resting its head on its dead master's coffin | изображение верного пса, положившего голову на гроб своего умершего хозяина |
| Makarov. | the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords | Королева наградила министра за долгую безупречную службу, пожаловав ему титул пэра |
| Makarov. | the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords | королева наградила министра за долгую безупречную службу, посвятив его в рыцари |
| Makarov. | these faithful servants generally bayed their full-mouthed welcome from afar off | эти верные слуги обычно издали восторженно приветствовали своих хозяев громким лаем |
| Makarov. | they would be faithful to him to the last drop | они будут верны ему до последней капли крови |
| Makarov. | three of the Earl's faithful servants were executed at Perth | в Перте казнили трёх верных слуг герцога |
| notar. | true and faithful copy | точная и верная копия (Johnny Bravo) |
| philos. | unbelieving faithful | атеистическое сообщество (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| formal | your faithful servant | ваш покорный слуга |
