| Subject | English | Russian |
| idiom. | be faked out | позволить обвести себя вокруг пальца (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be faked out | быть обведённым вокруг пальца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | clumsily faked information | грубо сфабрикованная информация (Виталик-Киев) |
| sport. | fake a dive | симулировать падение (ssn) |
| theatre., Makarov. | fake a line | нести отсебятину |
| theatre., Makarov. | fake a line | импровизировать |
| sport. | fake a pass | сделать ложный пас (ssn) |
| forens. | fake a robbery | инсценировать ограбление (Soulbringer) |
| hockey. | fake a shot and go | обыграть на замахе (skate) around (an opponent VLZ_58) |
| gen. | fake a suicide | инсценировать самоубийство (VLZ_58) |
| gen. | fake a test | подделать тест (to fake a blood test Taras) |
| jarg. | fake being | закосить под (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| inf. | fake being | прикинуться (кем-либо; e.g., worried he couldn't compete against fellow Indian-Americans, Vijay Jojo Chokal-Ingam pretended to be black when applying to medical school – and got in. // CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | fake card | поддельная кредитная карточка |
| bank. | fake coin | неофициальная монета, которую чеканят частные фирмы |
| econ. | fake coin | поддельная монета |
| econ. | fake coin | неофициальная монету, которую чеканят частные фирмы |
| nautic. | fake down | укладывать трос плоскими шлагами |
| nautic. | fake down | укладывать в бухту (о снасти вк) |
| nautic. | fake down | укладывать трос в бухту |
| polygr. | fake duotone | двухкрасочная репродукция |
| IT | fake host | псевдоведущая вычислительная машина (осуществляющая сбор статистики работы сети) |
| comp. | fake host | псевдоведущая машина |
| slang | fake it | делать вид, что всё можешь |
| slang | fake it | импровизировать из-за незнания музыкального произведения (солируя в джазе) |
| slang | fake it | блефовать |
| slang | fake it | халтурить |
| vulg. | fake it | симулировать оргазм |
| humor. | fake it till you make it | прикидываться (счастливым, уверенным VLZ_58) |
| humor. | fake it till you make it | напускать на себя вид (напр., учёный вид: Friend: "How do you expect to fit in with your boyfriends rich educated friends when you have a 10th grade education and make $5 an hour at WalMart". Girl: "I've been reading the Dictionary to increase my vocabulary, bought some new designer clothes, a Louie Vuitton bag. You know, fake it till you make it!" VLZ_58) |
| humor. | fake it till you make it | вживаться в роль (I had no idea her parents were white trash as she always acted so classy. Fake it till you make it! VLZ_58) |
| sport. | fake left | сделать обманное движение влево (ssn) |
| gen. | fake off | лодырничать |
| gen. | fake off | создавать слабую видимость работы |
| inf. | fake off | отлынивать от работы |
| slang | fake off | сачковать |
| gen. | fake off | слоняться без дела |
| gen. | fake off | прогуливать |
| gen. | fake out | одурачить (кого-либо) |
| jarg. | fake out | насаживать (VLZ_58) |
| jarg. | fake someone out | взять на понт (mikhailS) |
| jarg. | fake out | дурачить, обманывать (VLZ_58) |
| inf. | fake out | обманывать |
| inf. | fake out | морочить |
| jarg. | fake out | дурачить (VLZ_58) |
| jarg. | fake out | морочить голову (VLZ_58) |
| slang | fake someone out | обвести вокруг пальца |
| slang | fake out | развести (Olga_Lari) |
| slang | fake someone out | обдурить |
| gen. | fake out | вводить в заблуждение |
| auto. | fake out an oxygen sensor | обойти лямбду (snowleopard) |
| auto. | fake out an oxygen sensor | обойти лямбда-зонд (snowleopard) |
| dipl. | fake public opinion | фальсифицировать общественное мнение |
| cinema | fake report | сфабрикованное сообщение |
| gen. | fake result | подделать результаты |
| gen. | fake surprise | притворяться удивлённым |
| dipl. | fake the results | подделывать результаты |
| slang | fake the snake | добавлять детали в рассказ, чтобы ложь выглядела правдоподобной (baletnica) |
| gen. | fake up | подделывать |
| gen. | fake up | фальсифицировать |
| gen. | fake up | фабриковать |
| gen. | faked breakout | ложный пробой (shamild7) |
| gen. | faked death | инсценированная смерть (VLZ_58) |
| gen. | faked diamond | фальшивый камень |
| gen. | faked diamond | фальшивый бриллиант |
| gen. | faked diamonds | фальшивые бриллианты |
| gen. | faked jewels | фальшивые драгоценности |
| law | faked kidnaping | симуляция похищения человека с целью выкупа |
| law | faked kidnapping | симуляция похищения человека с целью выкупа |
| met. | faked pattern | покоробившаяся модель |
| met. | faked pattern | искривлённая модель (для компенсации коробления отливки) |
| archit. | faked pillar | декоративный пилон |
| archit. | faked pillar | декоративная колонна |
| gen. | faked pillars | декоративные колонны |
| gen. | faked report | сфабрикованный отчёт |
| gen. | faked rumors | ложные слухи (Alex_Odeychuk) |
| econ. | faked sale | фиктивная сделка (This is less formal and might not be suitable for legal contexts.) |
| chess.term. | faked tournament table | "нарисованная" поддельная турнирная таблица |
| gen. | faked-up evidence | состряпанное обвинение |
| gen. | faked-up evidence | сфабрикованное обвинение |
| polit. | faked vote | фальсифицированные выборы (Andy) |
| nautic. | faking down | укладывание троса в бухту |
| nautic. | figure-eight fake | плоская бухта троса восьмёркой |
| nautic. | Flemish fake | плоская спиральная бухта троса |
| nautic. | French fake | бухта троса змейкой |
| gen. | he had faked this oil painting but he failed to deceive art connoisseurs | он подделал эту картину, но ему не удалось обмануть знатоков искусства |
| Makarov. | he hid his face in his hands and faked some sobs | он закрыл лицо руками и притворился, что рыдает |
| Makarov. | I hid my face in my hands and faked some sobs | я закрыл лицо руками и притворился, что рыдаю |
| nautic. | long fake | укладка троса змейкой |
| Makarov. | she faked illness so she did not have to go to school | чтобы не пойти в школу, она симулировала болезнь |
| Makarov. | she faked illness so she did not have to go to school | чтобы не пойти в школу, она прикинулась больной |
| Makarov. | she hid her face in her hands and faked some sobs | она закрыла лицо руками и притворилась, что рыдает |
| Makarov. | the investigation concluded that key data for the paper were faked | расследование показало, что основные данные в документе сфальсифицированы |
