| English | Russian |
| be falling all over oneself to make someone like one | без мыла в жопу лезть (С. И. Лубенская "Русско-английский фразеологический словарь" 4uzhoj) |
| be falling off one's feet | пасть с ног |
| be falling off one's feet | упасть с ног |
| be falling off one's feet | падать с ног |
| be falling off one's feet | падать с ног |
| bombs were falling close to one another to the ship | бомбы падали впритирку к кораблю |
| easy as falling off a log | плёвое дело (Technical) |
| fall a cropper | ухнуть (также перен.) |
| fall a cropper | ухать (также перен.) |
| fall a little behind | поотстать |
| fall about | падать от хохота |
| fall all over | сильно хвалить, гордиться кем-то (somebody lettim) |
| fall and stick | лепиться (to) |
| fall and stick | лепить (to) |
| fall apart | разъехаться (pf of разъезжаться) |
| fall apart | разъехаться |
| fall apart | разъезжаться (impf of разъехаться) |
| fall apart | лететь к чёрту (grafleonov) |
| fall apart | разъезжаться |
| fall asleep | задрыхну |
| fall back | запрокинуть (pf of запрокидываться) |
| fall back | запрокинуться (pf of запрокидываться) |
| fall back | запрокидываться (impf of запрокинуться) |
| fall back | запрокидывать (impf of запрокинуться) |
| fall back into the fold | возвратиться к прежнему укладу / стилю жизни |
| fall back into the fold | взяться за старое (CCK) |
| fall back into the fold | вернуться к старому (CCK) |
| fall behind with one's wor | зашиться (pf of зашиваться) |
| fall behind with one's work | зашиться (pf of зашиваться) |
| fall behind with work | зашиться |
| fall below | недотягивать до (Stas-Soleil) |
| fall below | недотягивать (Stas-Soleil) |
| fall down | выворотиться (pf of выворачиваться) |
| fall down | хлопнуться (semelfactive of хлопаться) |
| fall down | слетать |
| fall down | хлопаться |
| fall down | слететь |
| fall down | сковырнуться |
| fall down | полететь |
| fall down | заваливаться |
| fall down | завалиться |
| fall down | слететь (pf of слетать) |
| fall down | слетать (impf of слететь) |
| fall down | полететь |
| fall down | взвалиться (pf of взваливаться) |
| fall down | взваливаться (impf of взвалиться) |
| fall down | потерпеть неудачу (to fall down on one's work – не справиться со своей работой) |
| fall down a flight of stairs | слетать с лестницы |
| fall down on the job | завалить дело (Andrey Truhachev) |
| fall down on the job | загубить дело (Andrey Truhachev) |
| fall down with a crash | громыхнуться |
| fall down with a noise | тарарахнуться |
| fall downstairs | грохаться с лестницы |
| fall fast asleep | разоспаться |
| fall fo | купиться (In his first shootout, however, he fell for dekes by Wojtek Wolski and Mats Zuccarello. VLZ_58) |
| fall for | влюбиться в (smb., кого́-л.) |
| fall for | запасть (someone – на кого-либо Побеdа) |
| fall for | втюриться (someone Anglophile) |
| fall for | влюбиться (в кого-либо) He fell for Rosie when he was in hospital and she was his nurse. Val_Ships) |
| fall for | попасться (на уловку и т.п.) |
| fall for | обманываться (Viacheslav Volkov) |
| fall for | увлечься (кем-либо) |
| fall for | почувствовать влечение |
| fall for | влюбиться |
| fall for | чувствовать влечение |
| fall for | влюбляться |
| fall for a certain time | пропадать |
| fall for somebody | втюхаться (Побеdа) |
| fall for someone | влюбиться в кого-либо (Andy) |
| fall for someone like a ton of bricks | влюбиться по уши (ART Vancouver) |
| fall for such an explanation | попасться на удочку, когда слышишь такое объяснение (for her tears, etc., и т.д.) |
| fall for such an explanation | поверить такому объяснению (for her tears, etc., и т.д.) |
| fall foul | быть в контрах (с кем-либо Desperado777) |
| fall from grace | потерпеть неудачу (Yeldar Azanbayev) |
| fall from grace | срываться с цепи (Yeldar Azanbayev) |
| fall from grace | быть несдержанным (Yeldar Azanbayev) |
| fall greedily on | дорваться до (on/upon something – до чего-либо Anglophile) |
| fall hard | влюбиться по уши (Taras) |
| fall head over heels | полететь кувырком (откуда-либо Rust71) |
| fall head over heels for | влюбиться по уши в (Technical) |
| fall heavil | бякаться (impf of бякнуться) |
| fall heavily | грохнуться (pf of грохаться) |
| fall heavily | грохаться (impf of грохнуться) |
| fall heavily | плюхаться (down) |
| fall heavily | бухнуться |
| fall heavily | бякаться (impf of бякнуться) |
| fall down heavily | плюхнуться (pf of плюхаться) |
| fall down heavily | плюхаться (impf of плюхнуться) |
| fall heavily | бацнуться (pf of бацаться) |
| fall heavily | брякаться (impf of брякнуться) |
| fall heavily | бацаться (impf of бацнуться) |
| fall heavily | бу́хаться (бу́хаться; impf of бухнуться) |
| fall heavily | повалить |
| fall heavily | плюхнуться (down) |
| of snow fall heavily | валить |
| fall heavily of snow | повалить |
| fall heavily | бухнуть (pf of бу́хаться) |
| fall ill | свалиться |
| fall ill | сваливаться |
| fall ill | занедужиться (= занедужить) |
| fall ill | расхвораться (pf of расхварываться) |
| fall in | запарывать (impf of запороться) |
| fall in | запарываться (impf of запороться) |
| fall in | запороться (pf of запарываться) |
| fall in | запороть (pf of запарываться) |
| fall in | вверзиться |
| fall in a large quantity | наваливаться (impf of навалиться) |
| fall in drops now and then | покапывать |
| fall in drops now and then | покапывать |
| fall in large quantity | навалиться |
| fall in large quantity | наваливаться |
| fall in love with | втесаться (pf of втёсываться) |
| fall in love | втёсываться (with) |
| fall in love | втюриться |
| fall in love with | втрескаться |
| fall in love | втетериться (with) |
| fall in love | влопаться (pf of влопываться) |
| fall in love with | слюбиться (pf of слюбляться) |
| fall in love | влопываться |
| fall in love with | втюриться (someone Anglophile) |
| fall in love with a blonde | втрескаться в блондинку |
| fall in price | вздешеветь |
| of rain fall in small drops | прыснуть |
| of rain fall in small drops | прыскать |
| fall in with | связаться (с плохой компанией: I'm afraid that the boy has fallen in with criminals. VLZ_58) |
| fall intermittently | перепасть (pf of перепадать) |
| fall into | запасть |
| fall into | западать (with в + acc.) |
| fall into | вбухаться |
| fall into | вваливаться (with в + acc.) |
| fall into | угораздить |
| fall into | ввалиться |
| fall into | вверзиться |
| fall into a dazed state | осоветь (pf of советь) |
| fall into a dazed state | советь (impf of осоветь) |
| fall into a ditch | бултыхнуться в яму (Andrey Truhachev) |
| fall into a funk | впасть в депрессию (fa158) |
| fall into bad company | попасть в плохую компанию (Linch) |
| fall into bed with | переспать с (кем-либо: At least I have the good sense not to marry every woman I fall into bed with. 4uzhoj) |
| fall into bed with | спать с (кем-либо: At least I have the good sense not to marry every woman I fall into bed with. 4uzhoj) |
| fall into decay | порешиться |
| fall into dejection | посоловеть |
| fall into disarray | прийти в упадок (The company has fallen into complete disarray. Val_Ships) |
| fall into disarray | приводить в замешательство (Val_Ships) |
| fall into line with | пополнить список (кого-либо wandervoegel) |
| fall into line with | присоединиться (wandervoegel) |
| fall into ruin | превратиться в груду руин (Val_Ships) |
| fall into the hands | подпасть (pf of подпадать) |
| fall into the hands | подпадать (impf of подпасть) |
| fall into the hands | подпадать |
| fall into the water with a plopping noise | забултыхать |
| fall madly in love with | врезаться (вре́заться; pf of вреза́ться, врезываться) |
| fall madly in love | врезываться (with) |
| fall making a splashing sound | хлюпаться |
| fall making a splashing sound | хлюпаться |
| fall making a splashing sound | хлюпнуться (semelfactive of хлюпаться) |
| fall noisily | бухнуться |
| fall noisily | бу́хаться (бу́хаться; impf of бухнуться) |
| fall off | лупиться (impf of слупиться) |
| fall off | слетать (impf of слететь) |
| fall off | слупиться (pf of лупиться) |
| fall off | откипать (during boiling) |
| fall off | слететь (pf of слетать) |
| fall off | облазить (утрачивать верхний слой чего-либо [краски, позолоты и т.п.]) |
| fall off | сползти |
| fall off | облазить |
| fall off | слупиться |
| fall off | сползать |
| fall off | лупиться |
| fall off in small pieces | обкрашиваться (impf of обкрошиться) |
| fall off in small pieces | обкрошиться |
| fall off in small pieces | обкрошить |
| fall off in small pieces | обкрашиваться |
| fall off the turnip truck | быть наивным человеком (You know,I didn't just fall off the turnip truck,I know stuff about big city! Знаешь,я не наивен,я знаю как и что делается в городе! Rust71) |
| fall on | взъесться (на кого-что) |
| fall on | наседать (impf of насесть) |
| fall on | взъедаться (на кого-что) |
| fall on | наседать |
| fall on one's face | клюнуть носом |
| fall on face | клюнуть носом |
| fall on one's face | клюкнуться (pf of клюкаться) |
| fall on one's face | попасть в впросак |
| fall on one's head | перекувыркиваться (impf of перекувырнуться) |
| fall on head | перекувырнуться |
| fall on head | перекувыркиваться |
| fall out | поругаться (with) |
| fall out of teeth | выболеться |
| fall out of teeth | выболеть |
| of feathers, fur, etc fall out | облезть (pf of облезать) |
| fall out with | перессориться (pf of перессориваться) |
| fall out with | поругаться |
| fall out with | разбраниться |
| fall out | повылезти |
| fall out with | перессориваться (impf of перессориться) |
| fall out | разбраниться (with) |
| fall out | перессориваться (with) |
| fall out | выскакивать (impf of выскочить) |
| fall out | выскочить |
| fall out of hair | вытереться (pf of вытираться) |
| fall out | облезть |
| fall out of hair | вытираться (impf of вытереться) |
| fall out | выпрокидываться (impf of выпрокинуться) |
| fall out | выкувырнуться |
| fall out | выкувыркиваться (impf of выкувырнуться) |
| fall out laughing | упасть (со смеху Баян) |
| fall out laughing | попадать (со смеху Баян) |
| fall out of favor | разонравиться (Notburga) |
| fall out of favour | оказаться в немилости (Val_Ships) |
| fall out of use | выйти в тираж (1. Разг. Устаревать, выходить из употребления. ФСРЯ, 476; БМС 1998, 569; БТС, 1324; ЗС 1996, 157.  academic.ru SirReal) |
| fall out of use | выходить в тираж (1. Разг. Устаревать, выходить из употребления. ФСРЯ, 476; БМС 1998, 569; БТС, 1324; ЗС 1996, 157. academic.ru SirReal) |
| fall out with | сва́риться |
| fall sick | приболеть |
| fall silent | занеметь |
| fall silent | нишкнуть |
| fall silent | притихнуть (Damirules) |
| fall silent out of fear | притихнуть от страха (Damirules) |
| fall swiftly | стрекануть (= стрекнуть) |
| fall swiftly | стрекать |
| fall swiftly | стрекаться |
| fall swiftly | стрекать (impf of обстрекать, стрекнуть) |
| fall swiftly | стрекнуть |
| fall swiftly | обстрекать |
| fall swiftly | стрекнуться |
| fall swiftly | обстрекаться |
| fall swiftly | стрекануть |
| fall through | срываться (impf of сорваться) |
| fall through | срываться |
| fall through the cracks | оказаться невостребованным (It seems that important information given to the police may have fallen through the cracks. Val_Ships) |
| fall to | отойти |
| fall to! | налетайте! |
| fall to one's lot | перепадать (WiseSnake) |
| fall to pieces | разъехаться (pf of разъезжаться) |
| fall to pieces | разъезжаться |
| fall to pieces | разъехаться |
| fall to pieces | разъезжаться (impf of разъехаться) |
| fall to pieces | гинуть (= гибнуть) |
| fall to the ground | расползтись |
| fall to the ground | удариться оземь |
| fall to the ground | располза́ться |
| fall to the ground | расползтись (pf of располза́ться) |
| fall to the ground | расползаться |
| fall to the share of | перепадать (impf of перепастьonal) |
| fall to the share of | перепадать |
| fall to the share of | перепасть |
| fall under your spell | попасть под действие твоих чар (Alex_Odeychuk) |
| fall upon | дорваться |
| fall upon | дорываться (impf of дорваться) |
| fall upon | дорывать (impf of дорваться) |
| fall upon tooth and nail | взъесться (pf of взъедаться) |
| fall upon tooth and nail | взъедаться (impf of взъесться) |
| fall with a bang | ухаться |
| fall with a bang | ухнуться |
| fall with a bang | ухаться (impf of ухнуться) |
| fall with a bang | ухнуться (pf of ухаться) |
| fall with a bang | грохнуться |
| fall with a crash | грохнуться (pf of грохаться) |
| fall with a crash | трахаться |
| fall with a crash | загреметь |
| fall with a crash | бабахнуть |
| fall with a crash | трахаться (impf of трахнуться) |
| fall with a crash | бабахнуться |
| fall with a crash | трахнуться (pf of трахаться) |
| fall with a crash | трахнуться |
| fall with a crash | грохаться (impf of грохнуться) |
| fall with a plop | шлёпаться |
| fall with a plop | мякнуться |
| fall with a plop | трескаться |
| fall with a plop | шлёпаться |
| fall with a plop | шлёпнуть |
| fall with a plop | шлёпать |
| fall with a plop | треснуться (pf of трескаться) |
| fall with a plop | шлёпать |
| fall with a plop | трескаться (impf of треснуться) |
| fall with a plop | треснуться |
| fall with a plop | ляпаться |
| fall with a plop | ляпнуться |
| fall with a plop | мякнуть |
| fall with a plop | шлёпнуться (pf of шлёпаться) |
| fall with a plopping noise into the water | булькнуть (semelfactive of булькать) |
| fall with a thud | шмякаться |
| fall with a thud | шмякнуться (semelfactive of шмякаться) |
| falling down | слёт |
| falling in love | влюбление |
| falling into ruins | разруха |
| falling off | слёт |
| falling-out | контра |
| falling sickness | чернота |
| falling sickness | падучка |
| have a falling-out | поразмолвиться (have a disagreement) |
| he fell flat | он упал и растянулся во весь рост |
| keep from falling asleep | разгулять |
| keep from falling asleep | разгулять (pf of разгуливать) |
| keep from falling asleep | разгуливать (impf of разгулять) |
| she was on the point of falling asleep | она было стала засыпать |
| snow was falling all morning | снег пропадал всё утро |
| the plaster is falling off little by little | штукатурка поваливается |
