| Subject | English | Russian |
| refrig. | aerofoil fan | осевой вентилятор |
| gen. | aft-fan | вентилятор, расположенный в задней части двигателя (Victorian) |
| refrig. | air cooler fan | вентилятор воздухоохладителя |
| therm.eng. | air fan | дутьевой вентилятор |
| refrig. | air-blast fan | нагнетательный вентилятор |
| refrig. | air-circulating fan | вентилятор для циркуляции воздуха |
| gen. | air-cooled, fin-fan heat exchanger | теплообменник лопастного типа с воздушным охлаждением (eternalduck) |
| gen. | air-cooled, fin-fan heat exchanger | агрегат воздушного охлаждения (eternalduck) |
| pack. | airflow fan | вентилятор подачи воздуха |
| geol. | air-screw fan | осевой вентилятор |
| geol. | alluvial fan | конус из осыпавшихся пород у основания склона |
| geol. | alluvial fan | аллювиальный веер |
| geol. | alluvial fan | веер аллювиальных отложений |
| geol. | alluvial fan | конус выноса |
| geol. | alluvial fan | аллювиальный веерообразный конус выноса |
| geol. | alluvial fan apex | вершина аллювиального конуса (Yerkwantai) |
| geol. | alluvial-proluvial fan | конус выноса (MichaelBurov) |
| geol. | alluvial-proluvial fan | аллювиально-пролювиальный конус выноса (MichaelBurov) |
| geol. | alluvial-proluvial fan | аллювиально-пролювиальный конус (MichaelBurov) |
| gen. | apex of the fan | вершина конуса (селеведение trtrtr) |
| gen. | ardent fan | страстный болельщик |
| gen. | avid fan | заядлый поклонник (Ремедиос_П) |
| gen. | avid fan | большой любитель (Ремедиос_П) |
| gen. | avid fan | заядлый фанат (Ремедиос_П) |
| gen. | axial fan | канальный вентилятор (broco) |
| refrig. | axial-flow fan | осевой вентилятор |
| geol. | basin slope fan | бассейновый конус выноса (web.ru twinkie) |
| gen. | battery fan | вентилятор аккумулятора (eternalduck) |
| gen. | be a fan | быть фанаткой |
| gen. | be a fan | быть поклонницей (of someone – кого-либо) |
| gen. | be a fan | быть поклонником |
| gen. | be a fan | быть фанатом |
| gen. | be a fan | быть фанатом (of someone – кого-либо) |
| gen. | be a fan | быть поклонником (of someone – кого-либо) |
| gen. | be a fan | быть фанаткой (of someone – кого-либо) |
| geol. | Bengal fan | Бенгальский конус выноса (Andrissimo) |
| gen. | big fan | заядлый фанат (suburbian) |
| gen. | big fan | завзятый фанат (suburbian) |
| gen. | big fan | заядлый любитель (suburbian) |
| gen. | big fan | ярый любитель (suburbian) |
| gen. | big fan | настоящий ценитель (According to researchers, cats are big fans of music.
Да, ученые выяснили, что кошки – настоящие ценители музыки. suburbian) |
| gen. | big fan | ярый фанат (suburbian) |
| gen. | big fan | страстный фанат (suburbian) |
| gen. | big fan | страстный любитель (suburbian) |
| gen. | big fan | большой фанат (dimock) |
| avia. | big fan engine | крупногабаритный турбореактивный двухконтурный двигатель |
| refrig. | blowdown fan | вентилятор внешнего обдува |
| geol. | boulder fan | ряд расходящихся веером валунных шлейфов |
| agrochem. | boulder fan | валунный шлейф |
| gen. | box fan | коробчатый вентилятор (barbuddah) |
| refrig. | built-in fan air cooler | воздухоохладитель со встроенным вентилятором |
| avia. | by-pass fan | вентилятор наружного контура (ТРДД) |
| avia. | bypass fan | вентилятор второго контура (skaivan) |
| gen. | c.a. fan damper | демпфер вентилятора ca (eternalduck) |
| geol. | carbonate fan | карбонатный конус выноса (shergilov) |
| refrig. | cassette fan coil | кассетный фанкойл (Olga Antonova) |
| refrig. | centrifugal fan cooling tower | градирня с центробежным вентилятором |
| refrig. | centrifugal fan unit | центробежный вентиляторный агрегат |
| gen. | Charlie Chaplin fan | поклонник Чарли Чаплина |
| refrig. | circulating fan | вентилятор для циркуляции (воздуха или пара) |
| therm.eng. | circulating fan | вентилятор рециркуляции |
| therm.eng. | circulation fan | вентилятор рециркуляции |
| geol. | cleavage fan | веерообразная сланцеватость |
| gen. | close a fan | сложить веер |
| avia. | closed fan type | охлаждающее отверстие закрытого типа (в лопатке турбины реактивного двигателя Darkwing duck) |
| refrig. | cold air fan | вентилятор холодного воздуха |
| geol. | composed fan structure | сложная веерообразная структура |
| geol. | composite fan structure | сложная веерообразная структура |
| geol. | composite fan structure | антиклинорий |
| gen. | compressed air operated fan | вентилятор с пневматическим приводом |
| therm.eng. | constant-speed fan | вентилятор с постоянным числом оборотов |
| avia. | contra-rotating fan | биротативный вентилятор |
| avia. | contra-rotation fan | биротативный вентилятор |
| refrig. | cooler fan | вентилятор камеры охлаждения |
| refrig. | cooler fan | вентилятор камеры охладителя |
| avia. | cooling exhaust fan | вытяжной вентилятор охлаждения (Alesya Kitsune) |
| avia. | cooling fan | вентилятор системы охлаждения |
| avia. | cooling supply fan | приточный вентилятор охлаждения (Alesya Kitsune) |
| refrig. | cooling tower fan | вентилятор градирни |
| gen. | core fan | фанат, который является им с самого начала деятельности (чего-либо Faraonixa) |
| gen. | core fan | хардкорный фанат (Faraonixa) |
| gen. | core fan | преданный фанат (Faraonixa) |
| gen. | core fan | истинный фанат (дословно: "фанат-ядро" Faraonixa) |
| Gruzovik, comp. | CPU fan | вентилятор процессора |
| avia. | cropped fan | вентилятор уменьшенного диаметра |
| avia. | cropped fan | вентилятор с укороченными лопастями |
| avia. | cropped-fan derivative | вариант двухконтурного двигателя с вентилятором уменьшенного диаметра |
| avia. | cropped-fan version | вариант ТРДД с уменьшенным диаметром вентилятора |
| refrig. | crossflow fan | поперечноточный вентилятор |
| avia. | cross-shafted fan concept | принцип синхронизации вращения вентиляторов с помощью вала |
| avia. | cruise fan | маршевый винтовентилятор |
| avia. | cruise fan | маршевый вентилятор |
| gen. | culture fan | ценитель культуры (sankozh) |
| geol. | debris fan | конус выноса (Comment 21.11.2022 by 10-4: В русской терминологии конусы выноса обычно "пролювиальные", хотя бывают и аллювиально-пролювиальные и аллювиальные. Английское слово alluvial имеет значение гораздо более широкое, чем русское слово "аллювиальный"?. Для английского геолога alluvial зачастую не генетический тип отложений, а просто некие "наносы" любого происхождения. Для перевода достаточно слов "конус выноса" без конкретизации генезиса отложений MichaelBurov) |
| avia. | delay fan | веер траекторий для задержки ЛА (с целью увеличения времени ожидания посадки) |
| geol. | delta fan | дельтовый конус (выноса) |
| geol. | deltaic fan | веер дельтовых отложений |
| avia. | demisting fan | вентилятор обдува стёкол |
| avia. | de-misting fan | вентилятор системы предотвращения запотевания |
| gen. | devoted fan | верный болельщик (A.Rezvov) |
| gen. | die-hard fan | ярый фанат (The film must have a few die-hard fans.  sketchengine.eu otlichnica_po_jizni) |
| gen. | diehard fan | преданный поклонник (suburbian) |
| gen. | diehard fan | преданный фанат (suburbian) |
| gen. | die-hard fan | ярый поклонник (The film must have a few die-hard fans. sketchengine.eu otlichnica_po_jizni) |
| Игорь Миг | die-hard football fan | заядлый болельщик |
| gen. | direct driven fan | вентилятор с прямым приводом (VictorMashkovtsev) |
| gen. | domestic fan | вентилятор для жилых помещений |
| gen. | domestic fan | комнатный вентилятор |
| therm.eng. | double fan | сдвоенный дымосос |
| refrig. | double inlet fan | вентилятор с двусторонним всасыванием |
| therm.eng. | double-curved-blade fan | вентилятор с лопатками, имеющими двойную кривизну |
| therm.eng. | double-inlet fan | вентилятор с двухсторонним всасыванием |
| therm.eng. | drawing fan | отсасывающий вентилятор |
| refrig. | dual intake centrifugal fan | центробежный вентилятор двойного всасывания (Olga Antonova) |
| refrig. | duct fan | туннельный вентилятор |
| refrig. | duct fan | вентилятор, установленный в воздушном канале |
| avia. | duct fan | вентилятор в кольцевом обтекателе |
| avia. | ducted fan | закапотированный вентилятор (Post Scriptum) |
| refrig. | ducted fan | вентилятор, установленный в воздушном канале |
| avia. | ducted fan | вентилятор в кольцевом обтекателе |
| Gruzovik, avia. | ducted fan jet engine | турбореактивный двигатель |
| avia. | ducted-fan pusher | самолёт с толкающим воздушным винтовентилятором в кольцевом канале |
| avia. | ducted-fan pusher | самолёт с толкающим воздушным винтом в кольцевом канале |
| therm.eng. | ducted-fan thrust augmentor | дополнительная ступень компрессора ТВЛД |
| therm.eng. | ducted-fan thrust augmentor | дополнительная ступень компрессора двухконтурного ТРД |
| Gruzovik, avia. | ducted-fan type engine | турбовентиляторный двигатель |
| biol. | dwarf fan palm | хамеропс приземистый (Chamaerops humilis) |
| gen. | electric fan | электрический вентилятор |
| gen. | electric fan | вентилятор (nikon-photocontest.com z484z) |
| refrig. | electric fan system | вентиляторная установка с электроприводом |
| avia. | electro fan-driven | электровентиляторный (Anelim) |
| avia. | engine fan | вентилятор двигателя |
| geol. | esker fan | конус на границе ледникового покрова |
| biol. | European fan palm | хамеропс приземистый (Chamaerops humilis) |
| refrig. | evaporator fan | вентилятор испарителя |
| refrig. | evaporator fan motors fuse | предохранитель электродвигателей вентиляторов испарителя (translator911) |
| avia. | expansion fan | сектор разрежения |
| avia. | expansion fan | веер волн разрежения |
| therm.eng. | expansion fan | веер расширения |
| avia. | fan air | воздушный поток от вентилятора |
| avia. | fan air exhaust case | выходной патрубок вентилятора |
| avia. | fan airflow | воздушный поток в наружном контуре (двухконтурного двигателя) |
| refrig. | fan assembly | вентиляторный агрегат |
| refrig. | fan-assisted circulation | принудительная циркуляция |
| avia. | fan-assisted cooling | вентиляторное охлаждение |
| gen. | fan away | отвеваться |
| Gruzovik | fan away | отвевать |
| gen. | fan away | отвеять |
| gen. | fan base | поклонники (The fan base of someone such as a pop star or a pop group is their fans, considered as a whole; тж. см. fanbase Taras) |
| gen. | fan base | фанаты (Igor Klenovy) |
| avia. | fan blading | лопатки вентилятора |
| gen. | fan blower | раздувательная машина |
| zool. | fan bone | рёберный отросток грудной кости (напр., курицы (?) Sergey.Cherednichenko) |
| vulg. | fan one's butt away | быстро уходить |
| avia. | fan cascade vanes | направляющие лопатки решётки вентилятора |
| gen. | Fan Club | Фан-клуб (rechnik) |
| gen. | Fan Coil | Вентиляторный доводчик с водяным охлаждением (Руководства по установке mahavishnu) |
| gen. | Fan Coil | фанкойл (Черника) |
| refrig. | fan-coil air-conditioning unit | сухой кондиционер |
| refrig. | fan-coil-filter unit | сухой кондиционер |
| comp. | fan controller | реобас (Dude67) |
| refrig. | fan-cooled | с принудительным воздушным охлаждением |
| refrig. | fan-cooled condensing unit | компрессорно-конденсаторный агрегат с вентиляторным охлаждением |
| avia. | fan cowl | капот вентилятора (Certifying Staff) |
| gen. | fan cricket | сверчок |
| gen. | fan dance | танец с веерами (VLZ_58) |
| geol. | fan debris cone deposits | пролювий (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| avia. | fan discharge duct | выходной канал вентилятора |
| avia., construct. | fan duct | вентиляционный канал (robino) |
| avia. | fan duct | выходной тракт |
| avia. | fan engine | турбовентиляторный двигатель |
| refrig. | fan-equipped refrigerator car | изотермический вагон |
| refrig. | fan evaporative cooling system | испарительная система охлаждения с вентилятором |
| therm.eng. | fan exhauster | отсасывающий вентилятор |
| biol. | fan fish | веерный морской лещ (Pteraclis) |
| therm.eng. | fan for mill air | мельничный вентилятор |
| gen. | fan frenzy | фанатичное безумие (Olga Fomicheva) |
| Gruzovik | fan gently | повевать |
| Gruzovik | fan gently | подувать |
| geol. | fan hub | проходческая шляпа |
| avia. | fan in the fin tail rotor | рулевой винт типа "фенестрон" |
| avia. | fan in the fin tail rotor | рулевой винтовентилятор в кольцевом канале (килевой балки) |
| therm.eng. | fan inlet box | входная коробка вентилятора |
| avia. | fan-in-tail rotor | рулевой винт типа "фенестрон" |
| avia. | fan-in-tail rotor | рулевой винтовентилятор в кольцевом канале (килевой балки) |
| avia. | fan-in-wing | расположенный в крыле вентилятор |
| avia. | fan-in-wing | крыльевой вентилятор |
| gen. | fan items | серия товаров для ценителей (Анна Ф) |
| gen. | fan items | коллекционные товары (Анна Ф) |
| gen. | fan items | ограниченная серия (Анна Ф) |
| avia. | fan-jet | самолёт с ТРДД |
| avia. | fan-jet | турбореактивный двухконтурный двигатель |
| avia. | fan jet | турбовентиляторный двигатель |
| gen. | Fan K'uan | Фань Куань (кит. живописец эпохи Сун) |
| geol. | fan layout | вентиляторная установка |
| horticult. | fan leaf | веерообразный лист (kee46) |
| biol. | fan-leaved | вееролистный |
| gen. | fan light | форточка (например ardenwindows.net Aiduza) |
| gen. | fan like | веерообразный |
| geol. | fan-like alluvium | веерный аллювий |
| therm.eng. | fan-like set | веерообразный пучок |
| gen. | fan lines | веерные линии |
| gen. | fan-made | фанатский (напр.: мод, клип every1) |
| gen. | fan-made | сделанный фанатами (every1) |
| gen. | fan mail | письма поклонников, болельщиков |
| gen. | fan mail | письма поклонников к знаменитостям |
| gen. | fan mail | письма к знаменитостям |
| geol. | fan-man | вентиляторщик |
| avia. | fan marker | веерный радиомаркёр |
| avia. | fan marker | веерный маркёр |
| avia. | fan marker beacon | веерный маркёрный маяк |
| gambl. | fan mode | пользовательский режим (можно fan-mode Павел Дмитриев) |
| zool. | fan mussel | атрина ломкая (двустворчатый моллюск Atrina fragilis doc090) |
| gen. | fan of extreme sports | экстремал (поклонник экстремальных видов спорта ABelonogov) |
| refrig. | fan operating pressure | рабочее давление нагнетания вентилятора |
| gen. | fan out | прочёсывать (местность DC) |
| comp. | fan-out capability | нагрузочная способность |
| biol. | fan palm | веерная пальма (Livistona) |
| gen. | fan palm | веерообразная пальма |
| biol. | fan palm | ливистона (Livistona) |
| gen. | fan palm | веерная пальма |
| therm.eng. | fan propeller | рабочее колесо вентилятора |
| avia. | fan propulsion system | турбовентиляторная силовая установка |
| Gruzovik, zool. | fan ray | опахальный луч |
| biol. | fan ray | китайский дисковый скат (Platyrhina) |
| avia. | fan rotor | вентиляторный ротор |
| avia. | fan row | лопаточный венец вентилятора |
| geol. | fan scarp | веерообразный уступ |
| avia. | fan section antiicing air supply | воздушная магистраль противообледенителя вентиляторного узла |
| gen. | fan shaped | веерообразный |
| Gruzovik | fan-shaped | лопастеобразный |
| biol. | fan-shaped | вееровидный |
| gen. | fan-shaped | веерообразный |
| geol. | fan-shaped area | веерообразная холмистая местность |
| gen. | fan-shaped auditorium | веерообразный зрительный зал |
| avia. | fan-shaped flame | веерообразный факел |
| geol. | fan-shaped fold | веерообразная складка |
| geol. | fan-shaped test | веерообразная раковина (фораминиферы) |
| avia. | fan-shaped upwash | веерообразная скошенная вверх струя |
| gen. | fan stack | вытяжная труда вентилятора (GomerX) |
| refrig. | fan static pressure | статическое давление, создаваемое вентилятором |
| geol. | fan structure | веерообразная структура (складок) |
| geol. | fan-structure of flow planes | веерообразное расположение плоскостей течения |
| avia. | fan strut | опора вентилятора (авиационного двигателя Post Scriptum) |
| gen. | fan-sub | фансаб (an316) |
| gen. | fan sub | фансаб (an316) |
| refrig. | fan system | вентиляторная установка |
| geol. | fan system | фановая система (ArcticFox) |
| geol. | fan tail | проходческая шляпа |
| gen. | fan tail | газовое пламя в виде веера |
| gen. | fan-tail | трубастый голубь |
| gen. | fan-tail | зюйдвестка |
| gen. | fan-tail launch | прогулочная лодка (из кинофильма "Челюсти" (1975): You know those guys in the fan-tail launch? – Вы видели тех бедолаг в прогулочной лодке? Mr. Wolf) |
| gen. | fan-tailed | с веерообразным хвостом |
| biol. | fan-tailed flounder | веерохвост (Xystreurys) |
| biol. | fan-tailed raven | щетинистая ворона (Corvus rhipidurus) |
| biol. | fan-tailed warbler | веерохвостая цистикола (Cisticola juncidis) |
| biol. | fan-tailed warbler | окаймлённохвостый певун (Euthlypis) |
| geol. | fan-talus | алювиальный конус |
| avia. | fan thrust reverser | реверсивное устройство вентилятора |
| avia. | fan tip speed | окружная скорость лопатки вентилятора |
| gen. | fan tracery | веерообразный свод |
| biol. | fan-trained tree | деревья с веерообразной кроной |
| avia. | fan trainer | учебный самолёт с турбовентиляторным двигателем |
| gen. | fan translation | фанатский перевод (Artjaazz) |
| gen. | fan translation | неофициальный перевод (Artjaazz) |
| gen. | fan translation | любительский перевод (Artjaazz) |
| avia. | fan-type engine | турбовентиляторный двигатель |
| geol. | fan-type fold | веерообразная складка |
| refrig. | fan unit | вентиляторный агрегат |
| gen. | fan vault | веерообразный свод |
| gen. | fan vaulting | нормандский свод |
| gen. | fan vaulting | веерообразный свод |
| therm.eng. | f.d. fan | дутьевой вентилятор |
| therm.eng. | f.d. fan vanes | направляющий аппарат на всасывающей стороне для регулирования производительности дутьевых вентиляторов |
| therm.eng. | FGR fan | дымосос рециркуляции дымовых газов (curvedhand) |
| Игорь Миг | film fan | синеман |
| Игорь Миг | film fan | киношница (Любитель ходить в кино. | жен. киношница, -ы. Толковый словарь Ож.) |
| Игорь Миг | film fan | энтузиаст кинематографа |
| Игорь Миг | film fan | поклонник кино |
| gen. | filter fan | фильтрующий вентилятор (Russian spy) |
| gen. | Filter Fan Unit | фильтровентиляционный модуль (FFU; оборудование для чистых комнат; ФВМ muzungu) |
| therm.eng. | fin fan cооler | оребрённый теплообменник (dimakan) |
| therm.eng. | fin fan cооler | оребренный теплообменник (dimakan) |
| gen. | flirt a fan | играть веером |
| refrig. | floor fan | напольный вентилятор |
| gen. | flue gas fan | вентилятор дымового газа (Histerika) |
| therm.eng. | flue-gas circulating fan | вентилятор рециркуляции |
| gen. | flue-gas fan | дымосос (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | flue-gas recirculating fan | вентилятор рециркуляции |
| gen. | flutter one's fan | играть веером |
| gen. | fly fan | воздушная завеса (Air curtains expel a powerful stream of air that acts as an invisible curtain to repel flying insects. By the way, air curtains are also known as air doors or fly fans or air screens см. air door; см. air screen; см. air curtain 'More) |
| gen. | football fan | болельщик футбола |
| gen. | gallant a fan | кокетливо обмахиваться веером |
| gen. | gallant a fan | кокетливо играть веером |
| therm.eng. | gas-circulating fan | вентилятор рециркуляции |
| avia. | gasper fan | блок вентилятора |
| avia. | gasper fan | индивидуальный вентилятор |
| avia. | gasper fan distribution | система распределения воздуха |
| therm.eng. | gas-recirculating fan | вентилятор рециркуляции |
| avia. | geared fan | вентилятор с редукторным приводом |
| refrig. | guide-vane axial-flow fan | осевой вентилятор с направляющей лопаткой |
| gen. | hardcore fan | ярый фанат (yarkru) |
| Игорь Миг | hardcore fan | ярый поклонник |
| Игорь Миг | hardcore fan | горячий поклонник |
| Игорь Миг | hardcore fan | страстный поклонник |
| Игорь Миг | hardcore fan | страстный фанат |
| Игорь Миг | hardcore fan | преданный болельщик |
| Игорь Миг | hardcore fan | безбашенный фанат (разг.) |
| Игорь Миг | hardcore fan | верный последователь |
| Игорь Миг | have a fan-boy crush on | быть поклонником |
| gen. | he is a hi-fi fan | он коллекционирует музыкальные записи |
| gen. | he is a hi-fi fan | он большой любитель музыкальных записей |
| therm.eng. | heater fan | вентилятор калорифера |
| geol. | high duty fan | вентилятор большой депрессии |
| avia. | high-flow fan | высокопроизводительный вентилятор |
| refrig. | high-performance fan | вентилятор высокой производительности |
| avia. | high-speed fan | высокооборотный вентилятор |
| vulg. | hit the fan | стать известным |
| gen. | hot baseball fan | страстный поклонник бейсбола |
| avia. | hybrid fan turbofan | ТРДД с гибридным вентилятором |
| avia. | hybrid tandem fan concept | концепция гибридного двигателя с тандемными вентиляторами |
| avia. | hybrid tandem fan mode | режим работы гибридного двигателя с тандемным расположением вентиляторов |
| gen. | I am a fan of your work | я слежу за Вашим творчеством (rucarut) |
| Игорь Миг | I am a huge fan of | я в восторге от |
| Игорь Миг | I am a huge fan of | мне безумно нравится |
| Игорь Миг | I am a huge fan of | я большой поклонник |
| therm.eng. | i.d. fan | вытяжной вентилятор |
| therm.eng. | i.d. fan | эксгаустер |
| therm.eng. | i.d. fan | дымосос |
| therm.eng. | induced draft fan bypass damper | заслонка на обводной линии дымососа |
| geol. | induced draught fan | вытяжной вентилятор |
| therm.eng. | induced fan | вытяжной вентилятор |
| geol. | Indus fan | конус выноса Инда (Andrissimo) |
| gen. | industrial fan | промышленный вентилятор (Blackmirtl) |
| avia. | interactive fan/nacelle aerodynamics | аэродинамика взаимодействия вентилятора и гондолы |
| geol. | inverted fan | реверсивный вентилятор |
| geol. | irreversible fan | нереверсивный вентилятор |
| gen. | it looks like the shit is going to hit the fan | запахнёт жареным (tfennell) |
| gen. | it's starting to hit the fan | новость начинает распространяться (anyname1) |
| gen. | it's starting to hit the fan | скандал начинает разгораться (anyname1) |
| gen. | it's starting to hit the fan | Начинается (anyname1) |
| gen. | jet fan | струйный вентилятор (r313) |
| refrig. | large-size fan | вентилятор большой производительности |
| avia. | lift fan | вентилятор для создания подъёмной силы |
| avia. | lift-fan power system | силовая установка с подъёмными вентиляторами |
| avia. | lifting fan | подъёмный вентилятор |
| gen. | like a fan | веером (Anglophile) |
| avia. | main engine fan blade out | разлет лопаток вентилятора маршевого двигателя (MEFBO Maeldune) |
| gen. | massive fan | большой поклонник (Taras) |
| gen. | massive fan | большой фанат (Taras) |
| therm.eng. | material handling fan | вентилятор пневмотранспортёра |
| refrig. | medium-size fan | вентилятор средней производительности |
| geol. | mine fan | шахтный вентилятор |
| gen. | misting fan | туманообразующий вентилятор (newikova) |
| Игорь Миг | movie fan | поклонник кино |
| Игорь Миг | movie fan | любитель кино |
| geol. | mudflow fan | селевой конус выноса (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | multi-blade fan | многолопастной вентилятор |
| refrig. | National Association of Fan Manufacturers | Национальная ассоциация изготовителей вентиляторного оборудования (США) |
| refrig. | nonoverloading fan | вентилятор с ограничителем от перегрузки |
| avia. | one-and-a-half-stage fan | двухступенчатый вентилятор с вдвое укороченными лопатками второй ступени (по сравнению с лопатками первой ступени) |
| gen. | open a fan | раскрывать веер |
| gen. | open a fan | раскрыть веер |
| avia. | open-fan propulsor | винтовентилятор |
| avia. | open-fan propulsor | движитель в виде бестуннельного вентилятора (в отличие от вентилятора в кольце) |
| avia. | open fan type | охлаждающее отверстие открытого типа (в лопатке турбины реактивного двигателя Darkwing duck) |
| gen. | opening fan light | форточка (например conservatoryblinds.co.uk Aiduza) |
| gen. | opening fan-light | форточка (например conservatoryblinds.co.uk Aiduza) |
| geol. | outwash fan | конус отложения |
| geol. | outwash fan | конус намывания |
| therm.eng. | overfire air fan | вентилятор острого дутья |
| gen. | overhead fan | потолочный вентилятор (Ruth) |
| geol. | pivoting fan | поворотный вентилятор |
| avia. | Prandtl–Meyer expansion fan | течение Прандтля – Майера (RusInterpret) |
| avia. | Prandtl-Meyer expansion fan | веер волн разрежения Прандтля-Майера |
| geol. | pressure fan | нагнетательный вентилятор |
| gen. | pressurization fan | подпорный вентилятор (Vladimir Krutikov) |
| therm.eng. | primary air fan | вентилятор первичного воздуха |
| therm.eng. | primary fan | вентилятор первичного воздуха |
| geol. | proluvial fan | пролювиальный конус (MichaelBurov) |
| geol. | proluvial fan | пролювиальный конус выноса (MichaelBurov) |
| avia. | prop-fan blade | лопасть винтовентилятора |
| avia. | prop-fan engine | винто-вентиляторный двигатель |
| avia. | prop-fan powerplant | винтовентиляторная силовая установка |
| refrig. | propeller fan cooling tower | градирня с лопастным вентилятором |
| therm.eng. | propeller-type fan | осевой вентилятор |
| gen. | propeller-type fan | винтовой крыльчатый вентилятор |
| therm.eng. | pulverizer fan | мельничный вентилятор |
| refrig. | quiet-running fan | бесшумный вентилятор |
| refrig. | radial fan | центробежный вентилятор |
| refrig. | radial-blade fan | центробежный вентилятор |
| therm.eng. | radial-blade fan | вентилятор с радиальными лопатками |
| refrig. | radial-flow fan | центробежный вентилятор |
| therm.eng. | recirculating fan | вентилятор рециркуляции |
| refrig. | recirculation fan | вентилятор для рециркуляции (воздуха или пара) |
| avia. | recirculation fan | охлаждающий вентилятор |
| biol. | red-fan parrot | веерный попугай (Deroptyus) |
| Gruzovik, comp. | redundant fan | запасной вентилятор |
| refrig. | refrigerator car fan system | вентиляторная установка вагона-рефрижератора |
| therm.eng. | return cinder fan | вентилятор возврата уноса в топку |
| refrig. | reversible axial-flow fan | реверсивный осевой вентилятор |
| geol. | reversible fan | реверсивный вентилятор |
| gen. | rock fan | фанатик рок-музыки |
| gen. | rock music fan | любитель рок-музыки |
| refrig. | roof fan | вентилятор, монтируемый на крыше здания |
| gen. | room fan | вентилятор помещения (VictorMashkovtsev) |
| refrig. | room fan-coil air-conditioning unit | сухой комнатный кондиционер |
| gen. | screen fan | поклонник кино |
| gen. | sea-fan | морской веер (коралл) |
| gen. | sea fan | морской веер |
| gen. | sea-fan neovascularisation | неоваскуляризация в виде морского прибоя (sea-fan - коралл морской веер (Gorgonia sp.). Новообразованные сосуды напоминают веточки коралла. doc090) |
| refrig. | self-limiting fan | вентилятор с ограничителем от перегрузки |
| Игорь Миг | shit hit the fan | плохо дело |
| gen. | shit hit the fan | дело дрянь (4uzhoj) |
| vulg. | shit hit the fan | запахло жареным |
| Игорь Миг | shit hit the fan | дело швах |
| vulg. | shit hits the fan | дело запахло жареным (Taras) |
| vulg. | shit hits the fan | запахло жареным (Taras) |
| vulg. | shit hits the fan | "попадалово" (Val_Ships) |
| gen. | shut a fan | складывать веер (a knife, an umbrella, etc., и т.д.) |
| gen. | shut a fan | сложить веер |
| gen. | shut up a fan | складывать веер (a knife, an umbrella, etc., и т.д.) |
| gen. | sicko fan | одержимый поклонник (Taras) |
| gen. | sicko fan | страстный поклонник (Taras) |
| gen. | sicko fan | одержимый фанат (тж. см. sycophant Taras) |
| avia. | silent fan | малошумный вентилятор |
| refrig. | single inlet fan | вентилятор с односторонним всасыванием |
| therm.eng. | single-inlet fan | вентилятор с односторонним всасыванием |
| refrig. | single-phase fan | вентилятор с приводом от однофазного двигателя |
| avia. | single-stage fan | одноступенчатый вентилятор |
| geol. | slope fan | склоновый конус выноса (twinkie) |
| refrig. | small-size fan | вентилятор малой производительности |
| gen. | sports fan | любитель спорта (A fan, sometimes also called aficionado or supporter, is a person with a liking and enthusiasm for something, such as a band or a sports team. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | sports fan | спортивный болельщик (ART Vancouver) |
| avia. | statorless fan | вентилятор без направляющего аппарата |
| gen. | stick a fan | втыкать пластинки веера в ткань |
| gen. | stick a fan | втыкать пластинки веера в бумагу |
| gen. | stone baseball fan | страстный болельщик бейсбола |
| therm.eng. | straight-blade fan | вентилятор с прямыми лопатками |
| refrig. | suction fan | приточный вентилятор |
| avia. | suction fan | отсасывающий вентилятор |
| geol. | suction fan | всасывающий вентилятор |
| avia. | supersonic fan engine | двигатель со сверхзвуковым вентилятором |
| gen. | supply fan | вдувной вентилятор |
| geol. | talus fan | аллювиальный конус |
| geol. | talus fan | конус у основания склона из осыпавшихся пород |
| avia. | tandem-fan engine | двигатель с разнесёнными тандемными вентиляторами |
| avia. | tandem fan turbofan | ТРДД с тандемным расположением вентиляторов |
| refrig. | tangential fan | поперечноточный вентилятор |
| gen. | the branches spread out like a fan | ветви расходятся веером (в ра́зные сто́роны) |
| gen. | the Queen fan | квиноман (поклонник рок-группы "Квин") |
| gen. | the shit hits the fan | ситуация выходит из-под контроля (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | the shit hits the fan | ситуация становится катастрофической (Evgeny Shamlidi) |
| vulg. | the shit is about to hit the fan | дело пахнет керосином |
| gen. | this cooker features a fan-assisted oven | особенность этой плиты заключается в наличии оснащённой вентилятором духовки |
| avia. | through-flow fan | вентилятор двухконтурного двигателя без смешения (потоков наружного и внутреннего контуров) |
| gen. | Tower Fan | охладительная башня (Enotte) |
| avia. | transonic fan | околозвуковой вентилятор |
| refrig. | turbine fan air-cycle refrigerating system | турбовентиляторная воздушная холодильная машина |
| avia. | turbine-fan rpm differential | разность частот вращения турбины и вентилятора |
| therm.eng. | turbine-driven fan | центробежный вентилятор с турбоприводом |
| Gruzovik, avia. | turbo-fan engine | турбовентиляторный двигатель |
| avia. | turbojet engine fan blade | лопатка вентилятора турбореактивного двигателя (MichaelBurov) |
| gen. | turn off a fan | выключить вентилятор (kee46) |
| gen. | turn on a fan | включить вентилятор (kee46) |
| therm.eng. | twin fan | сдвоенный дымосос |
| refrig. | two-fan air conditioner | кондиционер с двумя вентиляторами |
| avia. | two-rotor ducted fan | двухрядный туннельный винтовентилятор |
| geol. | underground fan | вспомогательный вентилятор |
| avia. | unducted fan | бестуннельный вентилятор |
| avia. | unducted fan | свободный вентилятор |
| avia. | unducted fan | винтовой вентилятор (UDF MichaelBurov) |
| tradem. | unducted fan | ТВВД безредукторной схемы |
| avia. | unducted fan | двигатель с открытым ротором (UDF MichaelBurov) |
| avia. | unducted fan | вентилятор без воздуховода (UDF MichaelBurov) |
| avia. | unducted fan | незакапотированный вентилятор (Darkwing duck) |
| tradem. | unducted fan engine | турбовинтовентиляторный двигатель безредукторной схемы |
| avia. | unducted-type fan engine | турбовинтовентиляторный двигатель безредукторной схемы |
| geol. | upcast fan | вытяжной вентилятор |
| geol. | upright fan structure | веерообразная вертикальная структура |
| therm.eng. | vacuum fan | отсасывающий вентилятор |
| therm.eng. | vane-control fan | вентилятор с направляющим аппаратом |
| avia. | Variable Area Fan Nozzle | вентиляторное сопло с изменяемым сечением (вентиляторное сопло с изменяемой площадью поперечного сечения M.Mann-Bogomaz.) |
| avia. | variable fan | регулируемый вентилятор |
| avia. | variable-pitch fan | вентилятор с изменяемым шагом |
| avia. | variable-pitch fan | регулируемый вентилятор |
| avia. | vectored fan thrust turbofan | ТРДД с устройством отклонения тяги наружного контура |
| geol. | vent fan | всасывающий вентилятор |
| refrig. | wall fan | вентилятор, вмонтированный в стену |
| geol. | wandering fan | веер блужданий (lxu5) |
| refrig. | warm air fan | вентилятор тёплого воздуха |
| gen. | wave a fan | обмахиваться веером (kee46) |
| gen. | wave a fan | махать веером (kee46) |
| gen. | when the shit hits the fan | когда ситуация станет просто катастрофической (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | when the shit hits the fan | когда ситуация совсем выйдет из-под контроля (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | when the shit hits the fan | когда ситуация становится критической (Дмитрий_Р) |
| avia. | wide chord fan | вентилятор с широкохордными лопатками |
| avia. | wide-chord fan | вентилятор с широкохордными лопатками |
| gen. | window-mounted box fan | оконный вентилятор (Volodymyr Dikan) |
