| English | Russian |
| advanced far infrared search/track | усовершенствованная поисково-следящая система для дальней инфракрасной области спектра |
| advanced far infrared search/track | программа разработки перспективных средств дальней ИК области спектра для обнаружения и сопровождения целей |
| Air Force Office of Scientific Research, Far East | дальневосточный отдел управления научных исследований военно-воздушных сил |
| Air Procurement Region, Far East | зона снабжения военно-воздушных сил на Дальнем Востоке |
| airport surveillance radar not operating until further notice, will not be operating further notice, or was not operating | обзорная радиолокационная станция аэропорта не работает, не будет работать до передачи дальнейшего извещения или не работала |
| airport surveillance radar shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance | в целях проведения технического обслуживания обзорная радиолокационная станция аэропорта выключена, будет выключена впредь до передачи дальнейшего сообщения или была выключена |
| approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали |
| approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance | огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания |
| Army Materiel Command, Far East | дальневосточное командование материально-техническим обеспечением сухопутных войск |
| Army Research Office – Far East | дальневосточное бюро управления научно-исследовательской работы сухопутных войск |
| arrival further proceed immediately and report | прибытие ожидается, действуйте и сообщайте немедленно |
| attention signal not operating until further notice | сигнализатор не работает впредь до передачи очередного сообщения |
| automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало |
| Basic principles of Negotiations on the Further Limitation of Strategic Offensive Arms | основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений |
| beacon light burning but not revolving until further notice | светомаяк горит, но не вращается впредь до последующего оповещения |
| beacon light not burning until further notice | светомаяк горит впредь до последующего оповещения |
| boundary lights not operative until further notice | пограничные огни не работают впредь до передачи дальнейшего оповещения |
| boundary marker, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки не работает, не будет работать впредь до дальнейшего оповещения или не работал |
| caution advised until further notice | рекомендуется сохранять внимание до получения дальнейшего извещения |
| caution advised until further notice | рекомендуется соблюдать меры предосторожности до получения дальнейших указаний |
| Commander, US Naval Forces, Far East | командующий военно-морскими силами США на Дальнем Востоке |
| compass locator, middle marker site, instrument landing system, not operative until further notice | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает впредь до дальнейшего уведомления |
| compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления |
| discharge by reason of unsuitability for further service | увольнение по причине непригодности |
| estimated date of departure Far East Command | расчётная дата убытия из командования ВС США на Дальнем Востоке |
| expect further routing | ожидайте дальнейших указаний о маршруте |
| expected further clearance | дальнейшее ожидаемое разрешение |
| express an interest in further nuclear-weapons cuts | выразить интерес к дальнейшему сокращению ядерных вооружений (англ. цитата – из статьи в газете New York Post Alex_Odeychuk) |
| far-abroad countries | страны дальнего зарубежья |
| far-abroad countries | дальнее зарубежье |
| far behind the lines | в глубоком тылу |
| Far East | местный представитель на Дальнем Востоке |
| Far East Air Force | военно-воздушные силы дальневосточной зоны |
| Far East Air Force Regulation | инструкция для военно-воздушных сил дальневосточной зоны |
| Far East Air Logistics Force | воздушная армия по перевозкам и снабжению военно-воздушных сил дальневосточной зоны |
| Far East Air Materiel Command | командование материально-техническим обеспечением военно-воздушных сил дальневосточной зоны |
| Far East Air Transport Association | Ассоциация дальневосточных авиатранспортных компаний |
| Far East Airways and Air Communications Service Region | район службы связи и авиационных линий дальневосточной зоны |
| Far East and Pacific Area | зона Дальнего Востока и Тихого океана |
| Far East area | Дальневосточная зона |
| Far East Command | командование на Дальнем Востоке |
| Far East Communications Region | Дальневосточная зона связи |
| Far East Land Forces | СВ на Дальнем Востоке |
| Far East Liaison Group | группа связи на Дальнем Востоке |
| Far East Military District | Дальневосточный Военный Округ (сокр. ДВО Val_Ships) |
| Far East Military District as in "troops" | дво (Maggie) |
| Far East Network | Дальневосточная сеть (службы телерадиовещания ВС США) |
| Far East time | дальневосточное время |
| Far East/Middle East/Southern Hemisphere Affairs director | начальник управления стран Дальнего Востока, Среднего Востока и Южного полушария (МО) |
| far encounter | дальнее сближение |
| far-infrared | дальняя ИК область спектра |
| far infra-red band | дальний инфракрасный диапазон |
| far infra-red communication | связь в дальней инфракрасной области спектра |
| far-infrared detector | приёмник излучений в дальней ИК области спектра |
| far-infra-red equipment | работающая в дальней инфракрасной области спектра аппаратура |
| far-infrared maser | мазер дальней ИК области спектра |
| far-infrared observation | контроль излучений в дальней ИК области спектра |
| far-infrared pointer package | блок комплект целеуказателя в дальней инфракрасной области спектра |
| far infrared spectra | дальняя область инфракрасная спектра |
| far-infrared target indicator | индикатор излучения цели в дальней ИК области спектра |
| far-infrared tracking | сопровождение в дальней ИК области спектра |
| far IR band | дальний инфракрасный диапазон |
| far-IR equipment | работающая в дальней инфракрасной области спектра аппаратура |
| far IR locator | тепловой локатор для дальней ИК области спектра |
| far IR night vision | наблюдение с помощью ПНВ в дальней ИК области спектра |
| far miss | далёкий промах |
| far miss | разрыв далеко от цели |
| Far North station | станция на Крайнем Севере |
| Far North station | база на Крайнем Севере |
| far ranging communications | дальняя связь |
| far-reaching aims | далеко идущие цели |
| far-reaching conclusion | далеко идущий вывод |
| far-reaching decision | судьбоносное решение |
| far-reaching program | далеко идущая программа |
| far-reaching programme | далеко идущая программа |
| far shore | противоположный берег |
| far shore acceptance | возможности района высадки десанта по приёму грузов |
| far shore acceptance | возможности района выгрузки десанта по приёму грузов |
| far shore company | береговая инженерная рота обеспечения высадки морского десанта |
| far shore company | береговая инженерная рота обеспечения выгрузки морского десанта |
| far shore exit | выход из пункта высадки (морского десанта) |
| far-sighted politician | дальнозоркий политик |
| far target detection line | дальний рубеж обнаружения цели |
| far-term military program | долгосрочная программа в военной области |
| far-term program | долгосрочная программа |
| far ultraviolet | дальняя УФ область спектра |
| Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer | программа исследований в дальней УФ области спектра |
| far UV band | дальний ультрафиолетовый диапазон |
| farthest forward area | передовой участок передового района |
| farthest on circle | самый дальний летательный аппарат на круге |
| farthest on circle | самый дальний на круге |
| farthest on point | самый дальний летательный аппарат на точке |
| floodlights not operative until further notice | прожекторы заливающего света не работают впредь до последующего извещения |
| for further assignment | "для получения дальнейшего назначения" |
| for further assignment | для последующего назначения |
| for further clearance | для получения дальнейшего разрешения |
| for further information | для получения дальнейшей информации |
| for further information | для дальнейшего информирования |
| for further transfer | для последующей передачи |
| for further transfer | для дальнейшего перемещения |
| further active service | дальнейшее прохождение действительной службы |
| further advance | дальнейший успех |
| further assignment | последующее назначение (на должность) |
| further assignment to duty | последующее назначение на должность |
| further education and training scheme | план дополнительной общеобразовательной и специальной подготовки |
| further efforts | дальнейшие усилия |
| further gains | дальнейший успех |
| further improved TOW | перспективная усовершенствованная ПТУР "Тоу" |
| further report to | в дальнейшем докладывать (кому-либо) |
| further review | пересмотр |
| further review | "подлежит более подробному рассмотрению" |
| further review | дальнейшее рассмотрение |
| further success | дальнейший успех |
| further to the cause of peace | способствовать делу мира |
| glide path, instrument landing system, not operative until further notice | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не работает впредь до последующего извещения |
| glide path, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не будет работать из-за технического обслуживания впредь до последующего уведомления |
| heterodyne instrument for far infrared | гетеродинный приёмник для дальней инфракрасной области спектра |
| high-intensity approach lights not operating until further notice | огни приближения высокой интенсивности не работают впредь до дальнейшего уведомления |
| Naval Attache far Air | помощник военно-морского атташе по авиации |
| near-to-far-shore construction | наводка моста от исходного берега к противоположному |
| neon approach lights not operative until further notice | неоновые огни приближения не горят впредь до последующего уведомления |
| no further clearance | получение дальнейшего разрешения не требуется |
| no further clearance required | не требуется последующего диспетчерского разрешения |
| no further information | дальнейшей информации не поступало |
| no further requirement | дальнейших требований не последует |
| obstruction lights not operative until further notice | заградительные огни не горят впредь до дальнейшего уведомления |
| pending further orders | до получения дальнейших распоряжений |
| pursue far-reaching political goals | преследовать далеко идущие политические цели |
| radio and communications facilities not operative until further notice | радиотехническое и связное оборудование не работает впредь до последующего уведомления |
| refrain from further test explosions | воздержаться от дальнейших испытательных взрывов |
| refrain from further test explosions | воздерживаться от дальнейших испытательных взрывов |
| request advise as to further action | прошу указаний о дальнейших действиях |
| request further airways | требуйте дальнейших воздушных трасс |
| standby for further clearance | готовность к получению дальнейшего диспетчерского разрешения |
| temporary duty pending further orders | временное исполнение обязанностей до получения дальнейших распоряжений |
| the Far Eastern Military Command School | Дальневосточное высшее общевойсковое командное училище (русс. перевод взят из новостного сообщения BBC News, 2018 Alex_Odeychuk) |
| thermal far-IR night vision device | тепловизионный ПНВ в дальней области ИК диапазона |
| United Nations Commission for Asia and the Far East | комитет ООН по странам Азии и Дальнего Востока |
| universal far infrared sensor | универсальный датчик дальней инфракрасной области спектра |
| until further advised | "до получения последующего уведомления" |
| until further notice | "до поступления следующего уведомления" |
| until further notice | "до получения последующего извещения" |
| until further orders | до особого распоряжения (indicates that a situation is only to change when another command is received: They were to be kept in prison until further orders.) |
| until further orders | до особого распоряжения |
| wait for further instructions | ждать дальнейших указаний (He ordered the tanks to stand down and wait for further instructions. 4uzhoj) |
| yet further improved TOW | перспективная усовершенствованная ПТУР "Тоу" |
