| English | Russian |
| a northeast trending high angle fault | крутопадающий разлом северо-восточного простирания (Leonid Dzhepko) |
| associated faults | оперяющие трещины (Leonid Dzhepko) |
| basin-and-range frontal fault | лобовой сброс, характеризующий структуру бассейнов и хребтов (Leonid Dzhepko) |
| carbonaceous fault material | углистый материал (MichaelBurov) |
| carbonaceous fault material | углеродистый материал (MichaelBurov) |
| carbonaceous fault material | углеродсодержащий материал (MichaelBurov) |
| carbonaceous fault material | угольный материал (MichaelBurov) |
| carbonaceous fault material | углеродный материал (MichaelBurov) |
| carbonaceous fault material | углисто-содержащий продукт (MichaelBurov) |
| carbonaceous fault material | УМ (MichaelBurov) |
| carbonaceous fault material removal | удаление УМ (MichaelBurov) |
| carbonaceous fault material removal | удаление углистого материала (MichaelBurov) |
| carbonaceous fault material removal | удаление углистых частиц (MichaelBurov) |
| compound fault | сложный сброс (зона или серия сближенных, примерно параллельных сбросов Leonid Dzhepko) |
| compressional fault | сброс сжатия (сброс, образованный при горизонтальном сжатии коры, то есть взброса (см. tension fault) Leonid Dzhepko) |
| compressional right strike-slip fault | правосторонний сдвиг в условиях сжатия (Leonid Dzhepko) |
| cross fault | небольшой сброс (Leonid Dzhepko) |
| cross-fault mineralized zone | зона минерализации, пересекающая разлом (Leonid Dzhepko) |
| dextral wrench fault | правосторонний сдвиг (10-4 Bema) |
| dislocation fault | сдвиг (пород Leonid Dzhepko) |
| edge of the fault zone | на границе зоны разлома (Leonid Dzhepko) |
| fault array | система разломов (Jewelia) |
| fault boundary | границы зоны разлома (MichaelBurov) |
| fault boundary | границы зоны разлома (Leonid Dzhepko) |
| fault breccia | разломная брекчия (Leonid Dzhepko) |
| fault contact green siltstones | приразломные зелёные алевролиты (Leonid Dzhepko) |
| fault definition | картирование тектонических нарушений (Leonid Dzhepko) |
| fault delineation | картирование тектонических нарушений (Leonid Dzhepko) |
| fault displacement | сдвоение разреза (MichaelBurov) |
| fault displacement | дублирование разреза (MichaelBurov) |
| fault fracture | трещина разлома (Jewelia) |
| fault fracture | трещина скола (Jewelia) |
| fault-hosted mineralization | минерализация, вмещаемая разломом (Leonid Dzhepko) |
| fault-line | приразломный (Leonid Dzhepko) |
| fault "pockets" | карманы разлома (Leonid Dzhepko) |
| fault ridge | гребень сброса (Leonid Dzhepko) |
| fault rubble | брекчия зоны дробления (Leonid Dzhepko) |
| fault set | группа сбросов (два или больше сбросов в одном районе Leonid Dzhepko) |
| fault side | крыло сброса (Leonid Dzhepko) |
| fault splay | оперяющий разлом (Leonid Dzhepko) |
| fault splay | оперение разлома (Leonid Dzhepko) |
| fault system | система разлома (ов Leonid Dzhepko) |
| fault wedge | тектонический клин (Leonid Dzhepko) |
| fault zone | зона разлома (напр., the fault zone contains bodies of intense alteration Leonid Dzhepko) |
| fault zone edge | граница разлома (MichaelBurov) |
| fault zone edge | граница зоны разлома (MichaelBurov) |
| imbricated fault zone | зона чешуйчатых разломов (Leonid Dzhepko) |
| interpretation of fault patterns | картирование тектонических нарушений (Leonid Dzhepko) |
| lateral fault | сдвиг (Jewelia) |
| left lateral fault | левосторонний сдвиг (Jewelia) |
| locate traces of faults | обнаружить следы разломов (Jewelia) |
| major fault intersection | пересечение главных разломов (Leonid Dzhepko) |
| mineralized fault zone | минерализованная зона разлома (Leonid Dzhepko) |
| NE and E-W faults influence in ore distribution | влияние на распределение оруденения разломов северо-восточного и широтного направлений (Leonid Dzhepko) |
| northwest -trending right-lateral strike-slip fault | правосторонний сдвиговый разлом в северо-западном направлении (Leonid Dzhepko) |
| oblique-slip fault | разлом с диагональным смещением (Leonid Dzhepko) |
| oblique-slip fault, diagonal-slip fault | сбросо-сдвиг (10-4 Bema) |
| on trend with a fault | с той же ориентировкой, что и разлом (Leonid Dzhepko) |
| on trend with a fault | в том же направлении, что и разлом (Leonid Dzhepko) |
| ore bearing faults | рудовмещающие разломы (Jewelia) |
| ore-hosting faults | рудовмещающие разломы (MichaelBurov) |
| preexistent faults | долгоживущие разломы (Leonid Dzhepko) |
| principal fault | основной разлом (Leonid Dzhepko) |
| range front fault | предгорный разлом (Leonid Dzhepko) |
| right-lateral strike-slip fault | правосторонний сдвиг (разлом Leonid Dzhepko) |
| secondary "feathering" fault | вторичный оперяющий разлом (Leonid Dzhepko) |
| slip fault | сброс скольжения (Jewelia) |
| small-scale fault | разрыв (Jewelia) |
| South Ashaly fault zone | Южно-Ашалинская зона разлома (Leonid Dzhepko) |
| strike-slip fault | сдвиг (10-4 Bema) |
| tectonical fault | тектонический разрыв (Jewelia) |
| the central part disturbed intensively by these faults | центральный участок, интенсивно нарушенный рассматриваемыми разломами (Leonid Dzhepko) |
| the vein was insignificantly displaced by faults | смещения жилы по секущим разломам малоамплитудны (Leonid Dzhepko) |
