| English | Russian |
| a big favor to ask | большая просьба (SirReal) |
| accord a favor | оказать услугу |
| all in favor | обеими руками "за" (he was all in favor scherfas) |
| all in favor | все, кто за (alia20) |
| all in favor, say "aye" | все, кто за, поднимите руки (alia20) |
| argue in favor of | выдвигать логические аргументы "за" |
| argue in favor of | защищать что-то в споре |
| argue in favor of against, something | приводить доводы за (против, чего-либо) |
| ask someone a favor | попросить кое о чём (Can I ask you a favor? 4uzhoj) |
| ask a favor of | попросить о чьей-либо услуге (someone Nibiru) |
| ask for a favor | просить об услуге |
| be a point in someone’s favor | говорить в чью-нибудь пользу |
| be in favor | быть в чести |
| be in smb.'s favor | быть в фаворе у |
| be in favor | пользоваться благоволением |
| be in favor | пользоваться спросом |
| be in favor | быть в почёте |
| be in favor of | быть за... |
| be in favor of | стоять |
| be in favor of | быть настроенным в пользу (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be in favor of | поддерживать (someone – кого-либо) быть согласным с кем-либо; I'm all in favour of you in this issue. – Я полностью поддерживаю тебя в этом вопросе. TarasZ) |
| be in favor of | говорить за (the facts are in favor of... – эти факты говорят за... bojana) |
| be in favor of | выступать за (gchupin) |
| be in favor of | быть за (Я за мир – I am in favor of peace 4uzhoj) |
| be in favor of | горячо приветствовать (напр., решение, предложение и т.д.) |
| be in favor of | быть сторонником (какой-то идеи и т.п.) |
| be in favor of | быть (за что-л.) |
| be in favor of a measure | склоняться в пользу какой-л. меры |
| be in favor pf | положительно относиться к (Tanya Gesse) |
| be in high favor with | пользоваться благоволением |
| be out of favor | выйти из спроса |
| be prejudiced in one's favor | быть расположенным (к кому-л., чему-л.) |
| be prejudiced in one's favor | быть неравнодушным (к кому-л., чему-л.) |
| be prejudiced in one's favor | быть небеспристрастным (к кому-л., чему-л.) |
| be prejudiced in favor of | быть расположенным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| be prejudiced in favor of | быть неравнодушным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| be prejudiced in favor of | быть небеспристрастным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| by favor | с согласия |
| by the favor of | по протекции (кого-либо: He appears to have been raised to this position by the favor of Queen Eleanor, Maria Klavdieva) |
| can you do me a favor? | можно попросить Вас/тебя об одном одолжении? |
| carry favor | подмазываться |
| carry favor | подмазаться |
| come into favor | сделаться ходким (о товаре) |
| come out in favor of | выступить |
| come out in favor of | выступать (with за + acc.) |
| come out in favor of | выступать в поддержку (чего-либо Leonid Dzhepko) |
| come out in favor of a proposal | выступать за предложение |
| curry favor | вилять хвостом |
| curry favor | подыскаться |
| curry favor | улестить (кого-либо КГА) |
| curry favor with | заискать (pf of заискивать) |
| curry favor with | подмазываться |
| curry favor with | подмазаться |
| curry favor with | заискивать (impf of заискать) |
| curry favor | ухаживать |
| curry favor | подыскиваться |
| curry favor with | подыскаться (pf of подыскиваться) |
| curry favor | заискивать (with) |
| curry favor | выслужиться (with) |
| curry favor | выслуживаться (with перед, with) |
| curry favor with | подыскиваться (impf of подыскаться) |
| curry favor | втереться в доверие (to try to make someone like you or support you by doing or saying things to please them КГА) |
| curry favor with | льстить |
| curry favor with | добиваться благосклонности |
| curry favor with | заискивать |
| curry favor with | снискать расположение (bookworm) |
| curry favor with | втереться в доверие к |
| curry favor with | заслужить расположение (bookworm) |
| curry favor with one | снискивать чьё расположение |
| decide in favor of | выносить решение в пользу (против, кого-либо) |
| do a bad favor | подсуропить (Bartek2001) |
| do a bad favor | подложить свинью (Artjaazz) |
| do smb. a favor | сделать милость |
| do smb. a favor | сделать одолжение |
| do someone a favor | обязываться |
| do someone a favor | обязывать |
| do someone a favor | обязаться |
| do someone a favor | обязать |
| do someone a favor | доставить удовольствие (scherfas) |
| do someone a favor | оказать одолжение (Nyufi) |
| do smb. a favor | оказать услугу |
| do someone a favor | удружать (impf of удружить) |
| do someone a favor | услужить (pf of услуживать) |
| do someone a favor | услуживать (impf of услужить) |
| do someone a favor | удружить (pf of удружать) |
| do someone a favor | сослужить службу |
| do someone a favor | обязывать (impf of обязать) |
| do someone a favor | обязать (pf of обязывать) |
| do someone a favor | услужить |
| do someone a favor | услуживать |
| do someone a favor | сделай одолжение (lop20) |
| do favor | оказать услугу (Vadim Rouminsky) |
| do favor | сделать любезность (Vadim Rouminsky) |
| do favor | сделать одолжение (Vadim Rouminsky) |
| do me a favor | окажите мне услугу |
| do me a favor | будь другом (NumiTorum) |
| do me a favor | сделай одолжение (NumiTorum) |
| do me a favor | сделай милость (NumiTorum) |
| do me a favor | будь добр (NumiTorum) |
| do me a favor | окажи услугу (NumiTorum) |
| do me a favor and deliver this book to him | сослужите мне службу, отнесите ему эту книгу |
| do me a favor and keep quiet for a moment | сделайте милость помолчите минутку |
| do me a favor, read this carefully | будьте добры, прочтите это внимательно |
| do me this favor | окажите мне эту любезность |
| do someone a favor | доставить удовольствие (Artjaazz) |
| do someone a favor | оказать одолжение (Artjaazz) |
| do someone a favor | сделай одолжение (Artjaazz) |
| draw a check in one's favor | выписать чек на чьё-л. имя |
| draw a cheque in someone's favor | выписать чек на чьё-либо имя |
| draw a cheque in one's favor | выписать чек на чьё-л. имя |
| drop in favor of | отказаться от чего-либо в пользу (чего-либо: People would have had to apply for a QR code from officials online each time they wanted to leave their homes. The plan was eventually dropped in favor of the digital passes. 4uzhoj) |
| enjoy the favors of a woman | пользоваться благосклонностью женщины |
| espionage in favor of | шпионаж в пользу (European Parliament lifts immunity of MEP suspected of espionage in favor of Russia. 4uzhoj) |
| evidence in favor of something | данные, говорящие в пользу (чего-либо) |
| fall out of favor | впасть в немилость (dav_rubin) |
| fall out of favor | утратить популярность (Post Scriptum) |
| falling out of favor | опала (Tanya Gesse) |
| favor a disease | способствовать развитию болезни |
| favor a lame leg | обходиться осторожно с больной ногой |
| favor bag | подарочный мешочек (VLZ_58) |
| favor me with that | окажите милость |
| favor me with that | сделайте мне такое одолжение |
| favor me with your attention | благоволите уделить мне внимание |
| favor someone or something | хорошо относиться (к кому-либо) или (чем-либо Beloshapkina) |
| favor the masts | сберегать мачты |
| favor to ask | просьба (We have a small favor to ask. 4uzhoj) |
| calling in favors or chits | Блат (Lavrov) |
| find favor in someone's eyes | снискать чью-либо благосклонность |
| find favor in someone's eyes | снискать чью-н. благосклонность |
| find favor in the eyes of | заслужить расположение |
| find great favor with | очень понравиться (кому-либо A.Rezvov) |
| forgo something in favor of | отказаться от чего-либо в пользу (чего-либо другого Technical) |
| fortune favors the bold | удача сопутствует храбрым (4uzhoj) |
| fortune favors the brave | смелым всегда удача |
| fortune favors the brave | судьба благоприятствует смелым |
| fortune favors the brave | смелость города берет |
| fortune favors the winning side | везёт сильнейшим |
| fortune favors those who dare | кто не рискует, тот не пьёт шампанского |
| gain someone's favor | задабриваться |
| gain someone's favor | задобрить |
| gain someone's favor | задабривать |
| give me the favor of your name | сделайте одолжение, скажите ваше имя |
| have the odds of the election in one's favor | проходить на выборах со значительным перевесом голосов |
| he didn't hit people up for money, but was always trying to bum favors from them | он не клянчил деньги, но вечно просил о поблажках (UlyMarrero) |
| he never hit people up for money, but was forever asking favors of them | он не клянчил деньги, но вечно просил о поблажках (UlyMarrero) |
| he refused to accept favors from strangers | он отказался принимать одолжения от чужих ему людей |
| I favor | я отдаю предпочтение (TranslationHelp) |
| I favor | мне ближе (в значении я предпочитаю TranslationHelp) |
| I favor | мне по душе (TranslationHelp) |
| I favor | я предпочитаю (TranslationHelp) |
| I have a favor to ask of you | у меня к вам просьба |
| I need to ask you a favor | у меня к тебе просьба (Alex_Odeychuk) |
| I received the favor of yours | я имел честь получить ваше письмо |
| I should esteem it a favor | сочту это за одолжение |
| if things shape up in our favor | при хорошем раскладе (алешаBG) |
| I'm wondering, can you do me a favor? | вы не окажете мне одну услугу? |
| in exchange for a favor | в обмен на услугу (Soulbringer) |
| in exchange for this favor | в обмен на эту услугу (Soulbringer) |
| in one's favor | в чью-л. пользу |
| in favor | в чести |
| in one's favor | на чьё-л. имя |
| in favor | в пользу (ice_kiss) |
| in favor | руководствуясь приоритетом |
| in favor | быть в чести |
| in favor | быть в почёте |
| in favor | в почёте |
| in favor of | в интересах (mascot) |
| in favor of | на имя (кого-либо, о чеке и т.п.) |
| in favor of | голос "за" при голосовании (A Catalan official says preliminary results show 90 percent in favor of independence in the vote opposed by Spain. I. Havkin) |
| in favor of | горячо приветствовать (решение, предложение и т.д.) |
| in favor of | быть сторонником (какой-то идеи и т.п.) |
| in favor of | предпочитая (A.Rezvov) |
| in favor of | на счёт (кого-либо) |
| in favor of | за (в пользу чего-либо) |
| in favor of | для содействия (Svetozar) |
| in favor of | в защиту |
| in favor of | в пользу (кого-либо, чего-либо: People would have had to apply for a QR code from officials online each time they wanted to leave their homes. The plan was eventually dropped in favor of the digital passes.) |
| in reply to your favor of June the 5th | в ответ на ваше письмо от 5 июня |
| influence someone in favor of something | настроить кого-нибудь в пользу чего-нибудь |
| insinuate oneself into favor | втереться кому-либо в доверие |
| is unlikely to win his favor | вряд ли будет одобрен |
| is unlikely to win his favor | вряд ли получит у него поддержку |
| it was dropped in favor of something | от этого отказались в пользу (чего-либо Technical) |
| kindly favor us with a reply | благоволите ответить |
| look with favor on | относиться доброжелательно к |
| make a final choice in favor of the West | окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev) |
| manipulate things in one's favor | обращать в свою пользу (Every now and then, you use your talents to manipulate things to your favor. VLZ_58) |
| militate in favor | говорить в пользу (Гера) |
| out of favor | не в фаворе |
| out of favor | в немилости |
| out of favor | опальный |
| out-of-favor | опальный |
| panhandled for favors | просил о поблажках |
| personal favor | личная услуга (receiving personal favors consitutes a conflict of interest dozaikin) |
| please, favor me with an answer | благоволите мне ответить |
| prejudice sb. in favor of | заранее расположить кого-л. в пользу (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| prejudiced in one's favor | быть расположенным (к кому-л., чему-л.) |
| prejudiced in one's favor | неравнодушный |
| prejudiced in one's favor | расположенный |
| prejudiced in one's favor | небеспристрастный (к кому-л., чему-л.) |
| prejudiced in one's favor | быть неравнодушным (к кому-л., чему-л.) |
| prejudiced in one's favor | быть небеспристрастным (к кому-л., чему-л.) |
| prejudiced in favor of | быть расположенным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| prejudiced in favor of | небеспристрастный (sb., sth., к кому-л., чему-л.) |
| prejudiced in favor of | быть неравнодушным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| prejudiced in favor of | неравнодушный (sb., sth.) |
| prejudiced in favor of | расположенный (sb., sth.) |
| prejudiced in favor of | быть небеспристрастным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| Pull in a favor | взыскать старый должок (NumiTorum) |
| Pull in a favor | услуга за услугу (NumiTorum) |
| regard someone with favor | проявлять к кому-либо благосклонность |
| regard someone with favor | проявлять к кому-либо благосклонность |
| regard with favor | благоволить |
| resolve a matter in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| resolve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| resolve a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| return favor | оказать ответную услугу (Баян) |
| return favor | предоставить услугу за услугу (Vadim Rouminsky) |
| return favor | вернуть долг (обыкн. действием Vadim Rouminsky) |
| return favor | сделать ответную любезность (Vadim Rouminsky) |
| return favor | оказать услугу в ответ (Vadim Rouminsky) |
| return favor | отплатить добром за добро (Vadim Rouminsky) |
| return favor | отплатить взаимностью (Баян) |
| return favor | сделать ответное одолжение (Баян) |
| return favor | отплатить услугой за услугу (Баян) |
| return the favor | оказать ответную любезность (WiseSnake) |
| return the favor | отплатить тем же (Dianka; если речь о мести, то фраза будет звучать саркастически Баян) |
| return the favor | отблагодарить за оказанную услугу (Анна Ф) |
| return the favor | отплатить любезностью за любезность (WiseSnake) |
| return the favor | воздать добром за добро (WiseSnake) |
| seek popular favor | стремиться заручиться поддержкой широких масс |
| settle a matter in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| settle a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| settle a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| show favor to | прислужиться |
| show favor to | прислуживаться |
| skew in one's own favor | искажать в свою пользу (Ремедиос_П) |
| socially acceptable favors. | социальное приемлемые льготы (Лилия Кузьмина) |
| solve a matter in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| solve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| solve a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| speak out in favor | высказаться в поддержку (triumfov) |
| speaking in favor | аргументируя (of bookworm) |
| stand high favor | быть на хорошем счёту |
| that's plain – fortune favors fools | ясное дело – дуракам счастье |
| the boy favors his father | мальчик похож на отца |
| the custom of wearing a lady's favor | обычай носить цвет своей дамы |
| the custom of wearing a lady's favor | обычай носить бант своей дамы |
| the facts are not in your favor | факты говорят не в вашу пользу |
| the last favors | полный успех в ухаживании |
| the odds are in your favor | шансы на вашей стороне |
| the stars are not lining up in our favor | дела складываются не в нашу пользу (VLZ_58) |
| this fact speaks in his favor | это обстоятельство говорит в его пользу |
| those in favor | кто за (вопрос при голосовании) |
| tilt the odds in your favor | увеличивать ваши шансы на успех (crimea) |
| tip the scales in favor of | склонить чашу весов в пользу (+ gen.) |
| turn matters in favor | оборотить дело в свою пользу |
| turn matters in one's favor | обёртывать дела в свою пользу |
| turn matters in favor | обёртывать дела в свою пользу |
| turn matters in favor | оборачивать дело в свою пользу |
| turn matters in favor | обернуть дела в свою пользу |
| under favor | с согласия |
| under favor | с позволения сказать |
| under favor of the darkness | под покровом темноты |
| under favor of the night | под покровом ночи |
| vote in favor | голосование "за" |
| vote in favor | голос "за" |
| vote in favor | голосовать за (of bookworm) |
| vote in favor of the motion | голосовать за вынесенное предложение |
| vote in favor of the proposal | голосовать за вынесенное предложение |
| wedding favors | Свадебные сувениры (pavelforever) |
| win someone's favor | расположить к себе |
| win someone's favor | снискать (чью-л.) симпатию (Logofreak) |
| win someone's favor | располагать к себе |
| win someone's favor | располагать к себе |
| with favor | благосклонно |
| with favor | с согласия |
| withdraw one's candidacy in someone's favor | снять свою кандидатуру в чью-либо пользу |
| without favor | беспристрастно (wordhippo.com alfredbob) |
| without fear or favor | решительно и беспристрастно (Alex_Odeychuk) |
| work in one's favor | быть на руку (ivvi) |
| work in one's favor | обернуться на пользу (ivvi) |
| work in someone's favor | пойти на пользу (VLZ_58) |
| work in one's favor | играть на руку (ivvi) |
| worm oneself into someone's favor | втереться в милость (к кому-либо) |
| worm oneself into someone's favor | втереться в милость к кому-либо |
| worm oneself into the favor | прислужиться |
| worm oneself into the favor | прислуживаться |
| worm oneself into the favor of | прислужиться (pf of прислуживаться) |
| worm oneself into the favor of | прислуживаться (impf of прислужиться) |
| wriggle into favor | втереться в доверие |
| you will be doing me a big favor | вы меня этим очень обяжете |
| your favor of yesterday | ваше вчерашнее письмо |
| your favors will be attended | ваше приказание будет исполнено |
