| Subject | English | Russian |
| gen. | a favourable opportunity now presents itself | сейчас представляется благоприятный случай |
| econ. | accord favourable treatment | предоставлять благоприятный режим |
| gen. | accord favourable treatment | предоставить благоприятный режим |
| avia. | aerodynamically favourable interaction | аэродинамически благоприятное взаимодействие (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | affairs take a favourable turn | дела принимают благоприятный оборот |
| med. | aggregate of favourable conditions | совокупность благоприятных условий |
| Makarov. | anticipate favourable decision | предвидеть положительное решение |
| Makarov. | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин (vbadalov) |
| econ. | at a more favourable price | по более выгодной цене (Andrey Truhachev) |
| econ. | at a more favourable price | за более выгодную цену (Andrey Truhachev) |
| econ. | at a more favourable price | дешевле (Andrey Truhachev) |
| econ. | at a more favourable price | более дёшево (Andrey Truhachev) |
| econ. | at a more favourable price | за более низкую цену (Andrey Truhachev) |
| econ. | at a more favourable price | по более низкой цене (Andrey Truhachev) |
| fin. | at favourable rates of interest | по выгодным процентным ставкам (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| el. | at the most favourable price | при наиболее подходящей цене |
| commer. | at the most favourable price | по очень выгодной цене (Soulbringer) |
| econ. | be favourable | приносить выгоду |
| econ. | be favourable | благоприятствовать |
| gen. | be favourable | располагать (grafleonov) |
| Makarov. | be in a favourable position | быть в благоприятном положении |
| busin. | be in no less interested in a favourable outcome than we are | быть не менее заинтересованным в благоприятном исходе дела, чем мы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | concourse of favourable circumstances | стечение благоприятных обстоятельств (All these proposed by an eloquent princess, supported by a concourse of favourable circumstances, by the credit of the clergy, and by the acclamations of ... – by John Williams Tamerlane) |
| dipl. | create a favourable atmosphere | создать благоприятную обстановку |
| dipl. | create a favourable atmosphere | создать благоприятную атмосферу |
| for.pol. | create a favourable political environment | создать благоприятное политическое окружение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | create a favourable tax environment | создавать благоприятные налоговые условия (yet the UK could miss out on this growth unless policy makers take steps to create a favourable tax environment for game development. Alexander Demidov) |
| econ. | create favourable conditions | создавать благоприятные условия |
| gen. | create favourable conditions | создать благоприятные условия |
| gen. | create favourable conditions | поблагоприятствовать (for) |
| gen. | create the most favourable environment | создать режим наибольшего благоприятствования (that it tends to create the most favourable environment for the full development (physical and spiritual) of what is special to each of them" (Future of Man 195). Alexander Demidov) |
| gen. | creation of a favourable environment | создание благоприятной окружающей среды (ABelonogov) |
| econ. | credit on favourable terms | кредит на льготных условиях |
| Makarov. | depict someone in a favourable light | выставлять кого-либо хорошем в свете |
| Makarov. | depict someone in a favourable light | выставить кого-либо в хорошем свете |
| dipl. | ensure a favourable climate | создать благоприятный климат |
| Makarov. | establish favourable conditions | создать благоприятные условия (для чего-либо) |
| busin. | extend more favourable terms | предоставить более выгодные условия (aht) |
| econ. | favourable accounts | активные счёта |
| patents. | favourable action | положительное решение |
| gen. | favourable ambush | надёжное укрытие (Sergei Aprelikov) |
| tenn. | favourable angle | выгодный угол |
| Makarov. | favourable answer | положительный ответ |
| gen. | favourable answer | благоприятный ответ |
| fish.farm. | favourable area | перспективный район |
| mar.law | favourable area | предпочтительный район |
| mil. | favourable atmosphere | благоприятная атмосфера |
| adv. | favourable attitude | благоприятное отношение |
| gen. | favourable attitude | благожелательное отношение |
| law | favourable award | положительное решение (Alexander Matytsin) |
| railw. | favourable balance | активное сальдо |
| account. | favourable balance | благоприятный платёжный баланс |
| account. | favourable balance | активный платёжный баланс |
| fin. | favourable balance | положительный баланс (сальдо) |
| gen. | favourable balance | активный баланс |
| econ. | favourable balance of trade | положительный торговый баланс (Naznaz) |
| econ. | favourable balance of trade | активный торговый баланс |
| busin. | favourable balance of trade | благоприятный торговый баланс |
| oil | favourable characteristics | благоприятные характеристики (dimock) |
| gen. | favourable circumstances | благоприятные обстоятельства (Maria_Sen) |
| dipl. | favourable climate | благоприятная обстановка |
| dipl. | favourable climate | благоприятная атмосфера |
| gen. | favourable conclusion | положительное заключение (WiseSnake) |
| busin. | favourable conditions | благоприятная обстановка |
| product. | favourable conditions | хорошие условия (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | favourable conditions | благоприятные условия (эксплуатации) |
| construct. | favourable conditions | благоприятные условия |
| inf. | favourable conditions | режим благоприятствования (Damirules) |
| gen. | favourable conditions for observations | благоприятные условия для наблюдения (On this particular morning, conditions were not favourable for observations. ART Vancouver) |
| construct. | favourable conditions of the contract | благоприятные условия контракта |
| O&G | favourable conjuncture at the International market | благоприятная конъюнктура внешнего рынка (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| busin. | favourable consideration | льготная компенсация |
| shipb. | favourable corrosion properties | хорошая коррозионная устойчивость |
| gen. | favourable credit facilities | программы льготного кредитования |
| uncom. | favourable current | наповодь (Супру) |
| nautic. | favourable current | попутное течение |
| adv. | favourable deal | выгодная сделка |
| law | favourable decision | благоприятное решение |
| law | favourable decision | положительное решение |
| patents. | favourable decision | положительное решение (по заявке) |
| gen. | favourable development | благоприятное развитие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | favourable development of events | благоприятное развитие событий (Soulbringer) |
| econ. | favourable discount | выгодная скидка |
| gen. | favourable economic situation | благоприятное экономическое положение |
| biotechn. | favourable effect | благоприятный эффект |
| gen. | favourable environment | необходимые условия (Alexander Demidov) |
| gen. | favourable environment | реальные предпосылки (Alexander Demidov) |
| EBRD | favourable environment | благоприятные условия |
| EBRD | favourable environment | благоприятная обстановка |
| gen. | favourable environment | благоприятная окружающая среда (ABelonogov) |
| ecol. | favourable environments | благоприятные окружающие условия |
| tech. | favourable event | благоприятствующее событие |
| med. | favourable evolution | положительная динамика (shpak_07) |
| el. | favourable exchange | активный перевод |
| account. | favourable exchange | выгодный курс |
| account. | favourable exchange | благоприятный курс |
| trav. | favourable exchange rate | выгодный обменный курс (sophistt) |
| account. | favourable financial leverage | рентабельное использование заёмных средств |
| account. | favourable financial leverage | положительная финансовая зависимость |
| account. | favourable financial leverage | благоприятная финансовая зависимость |
| econ. | favourable forecast | благоприятный прогноз |
| wood. | favourable grade | подъём дороги в холостом направлении |
| med. | favourable histology | благоприятная гистологическая картина |
| adv. | favourable image | благоприятный образ |
| gen. | favourable image | положительный образ (Alexander Matytsin) |
| gen. | favourable impression | благоприятное впечатление (Anastach) |
| construct. | favourable information | благоприятная информация |
| busin. | favourable interest terms | льготные условия процентной ставки |
| busin. | favourable interest terms | благоприятные условия процентной ставки |
| Makarov. | favourable interference | полезная интерференция |
| law | favourable judgement | положительное решение (Alexander Matytsin) |
| EBRD | favourable leases | благоприятные условия аренды |
| EBRD | favourable leases | активное сальдо арендных операций |
| bank. | favourable leverage | положительный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favourable leverage | позитивный левередж (Alik-angel) |
| bank. | favourable leverage | позитивный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favourable leverage | доходный левередж (Alik-angel) |
| bank. | favourable leverage | доходный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favourable leverage | выгодный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favourable leverage | прибыльный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favourable leverage | прибыльный левередж (Alik-angel) |
| bank. | favourable leverage | выгодный левередж (Alik-angel) |
| bank. | favourable leverage | благоприятный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favourable leverage | благоприятный левередж (Alik-angel) |
| bank. | favourable leverage | положительный левередж (Alik-angel) |
| econ. | favourable loan terms | льготные условия предоставления ссуды |
| gen. | favourable location | благоприятное местоположение (Andrey Truhachev) |
| gen. | favourable location | выгодное положение (напр., города Andrey Truhachev) |
| gen. | favourable location | благоприятное положение (Andrey Truhachev) |
| gen. | favourable location | удачное расположение (Alexander Demidov) |
| gen. | favourable location | удобное расположение (Andrey Truhachev) |
| econ. | favourable macroeconomic scenario | благоприятный макроэкономический сценарий (Sergei Aprelikov) |
| avia. | favourable medical report | положительное медицинское заключение |
| avia. | favourable medical report | положительное медицинское сообщение |
| gen. | favourable moment | благоприятный момент (Andrey Truhachev) |
| gen. | favourable moment | удобный момент (Andrey Truhachev) |
| gen. | favourable moment | подходящий момент (Andrey Truhachev) |
| fin. | favourable most treatment | режим наибольшего благоприятствования |
| econ. | favourable offer | приемлемое предложение |
| busin. | favourable offer | выгодное предложение |
| O&G, oilfield. | favourable oil indications | благоприятные признаки нефтеносности |
| clin.trial. | favourable opinion | положительное заключение (Andy) |
| gen. | favourable opinion | положительное мнение |
| dipl. | favourable opportunity | удобный случай |
| busin. | favourable opportunity | благоприятная возможность |
| gen. | favourable opportunity | благоприятный случай (Andrey Truhachev) |
| adv. | favourable outcome | благоприятный исход |
| Makarov. | favourable outcome | благоприятствующий исход (испытания) |
| fin. | favourable passive accounts | активно-пассивные счета |
| for.pol. | favourable political environment | благоприятное политическое окружение (Alex_Odeychuk) |
| law | favourable prerequisite | благоприятная предпосылка |
| adv. | favourable presentation | благожелательное представление |
| econ. | favourable price | сходная цена (Andrey Truhachev) |
| econ. | favourable price | подходящая цена (Andrey Truhachev) |
| econ. | favourable price | приемлемая цена |
| econ. | favourable price | разумная цена |
| busin. | favourable price | благоприятная цена |
| busin. | favourable price | выгодная цена |
| law | favourable procedural treatment | процессуальная льгота (Alexander Demidov) |
| psychol. | favourable prognosis | благоприятный прогноз болезни |
| med. | favourable prognosis | благоприятный прогноз (Dimpassy) |
| econ. | favourable proposal | приемлемое предложение |
| gen. | favourable psychological effect | благоприятный психологический эффект |
| adv. | favourable publicity | распространение благоприятных сведений |
| adv. | favourable publicity | благожелательная реклама |
| adv. | favourable rate | льготный тариф |
| mil. | favourable reaction | благоприятная реакция |
| gen. | favourable reaction | положительная реакция |
| Makarov. | favourable relief features | благоприятные формы рельефа |
| interntl.trade. | favourable remedy | режим благоприятствования (ЮлияХ.) |
| gen. | favourable reply | положительный ответ (на запрос, просьбу и т.д.) |
| gen. | favourable report | положительный отзыв |
| gen. | favourable report | благоприятный отзыв |
| gen. | favourable result | положительный результат (also: beneficial, encouraging, favorable, good. OCD. "Positive" can mean really bad news – e.g., in HIV testing Alexander Demidov) |
| gen. | favourable review | благожелательная рецензия |
| clin.trial. | favourable risk group | группа низкого риска (iwona) |
| avia. | favourable runway orientation | наиболее благоприятное направление ВПП |
| EBRD | favourable situation | благоприятные условия |
| econ. | favourable situation | благоприятное положение |
| EBRD | favourable situation | благоприятная обстановка |
| tax. | favourable situation | выгодное положение (dimock) |
| account. | favourable state | благоприятное состояние |
| chem. | favourable structure | благоприятная структура |
| busin. | favourable tax | налоговая льгота |
| law | favourable tax conditions | благоприятные налоговые условия (VictorMashkovtsev) |
| busin. | favourable tax decision | решение о налоговых льготах |
| EBRD | favourable tax regime | благоприятный налоговый режим |
| tax. | favourable tax treatment | благоприятные налоговые условия (dimock) |
| busin. | favourable taxes | налоговые льготы |
| busin. | favourable terms | благоприятные условия |
| busin. | favourable terms | льготные условия |
| busin. | favourable terms | выгодные условия |
| busin. | favourable terms of collaboration | выгодные условия сотрудничества (Soulbringer) |
| adv. | favourable testimony | положительное свидетельство |
| law | favourable testimony | благоприятные для выставившей стороны |
| law | favourable testimony | свидетельские показания |
| law | favourable testimony | свидетельские показания, благоприятные для выставившей стороны |
| adv. | favourable testimony | благоприятное свидетельство |
| gen. | favourable to | благоприятный для |
| mining. | favourable to the loads | в сторону движения грузов (об уклоне откаточных путей) |
| busin. | favourable trade balance | благоприятный торговый баланс |
| busin. | favourable trade balance | активный торговый баланс |
| busin. | favourable trade conditions | благоприятные условия торговли |
| gen. | favourable trade outlook | благоприятная деловая конъюнктура |
| econ. | favourable treatment | благоприятный режим |
| busin. | favourable treatment | преференциальные отношения (контекстуальный перевод в деловой этике; имеет негативное значение Samura88) |
| busin. | favourable treatment | режим благоприятствования |
| account. | favourable variance | благоприятное отклонение |
| nautic. | favourable weather | благоприятная погода |
| nautic. | favourable weather conditions | благоприятные погодные условия (Johnny Bravo) |
| tech. | favourable wind | попутный ветер |
| nautic. | favourable wind | благоприятный ветер |
| gen. | favourable working conditions | благоприятные условия труда (ABelonogov) |
| inf. | find a favourable moment | укараулить |
| Makarov. | find oneself in a favourable position | оказаться в благоприятном положении |
| Makarov. | have a favourable opinion of someone, something | быть благоприятного мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| Makarov. | he hopes for a favourable answer | он надеется на положительный ответ |
| Makarov. | he is optimistical that the results will be favourable | он уверен, что результаты будут благоприятными |
| Makarov. | he is particularly favourable to the English | он особенно благосклонен к англичанам |
| gen. | he looks favourable upon immigrants | он благосклонно относится к иммигрантам |
| gen. | he was quite favourable to our project | он вполне благосклонно отнёсся к нашему проекту |
| Makarov. | her lawyer wanted to present her in the most favourable light | её адвокат хотел представить её в наиболее выгодном свете |
| inf. | highly favourable | крайне выгодный (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | highly favourable | крайне благоприятный (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | his book received favourable reports | его книга получила благоприятные отзывы |
| Makarov. | his books received favourable notices | его книги получили благоприятные отзывы |
| Makarov. | I hope for a favourable answer | я надеюсь на положительный ответ |
| Makarov. | if the outcome is favourable | в случае благоприятствующего исхода |
| meteorol. | in favourable weather conditions | при благоприятных погодных условиях (The Powerbox 900 enables photographers to work outside with their studio equipment Andrey Truhachev) |
| gen. | in less than favourable light | не в самом привлекательном свете (Alexander Demidov) |
| Makarov. | in the case of a favourable outcome | в случае благоприятствующего исхода |
| gen. | just and favourable remuneration | справедливое и хорошее вознаграждение |
| account. | least favourable | наименее благоприятный |
| Makarov. | least favourable decision | наихудшее решение (при исследовании операций) |
| math. | least favourable distribution | наименее благоприятное распределение |
| math. | least favourable family | наименее предпочтительная совокупность |
| gen. | lend a favourable ear to | благосклонно выслушивать |
| busin. | less favourable | менее возможно (Johnny Bravo) |
| busin. | less favourable | менее вероятно (Johnny Bravo) |
| gen. | less favourable product mix | уменьшение ассортимента (Solidboss) |
| gen. | life will have to be carried on in less favourable circumstances | в дальнейшем придётся жить в менее благоприятных условиях |
| econ. | loan on favourable terms | заём на льготных условиях |
| tax. | loan on favourable terms | выгодный заём (dimock) |
| gen. | look forward to your favourable response | надеюсь на Ваше положительное решение (miss_jena) |
| product. | more favourable price | более выгодная цена (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | moreover circumstances are favourable | кроме того, обстоятельства благоприятствуют |
| account. | most favourable | наиболее благоприятный |
| gen. | most favourable | наивыгоднейший |
| construct. | most favourable capacity | наивыгоднейшая мощность |
| construct. | most favourable coefficient | наивыгоднейший коэффициент |
| Makarov. | most favourable decision | наилучшее решение (при исследовании операций) |
| gen. | most favourable environment | режим наибольшего благоприятствования (The most favourable environment for private equity | Self-evidently, this is not the most favourable environment in which to be seeking to negotiate improvements to benefits. | The results suggest that Hong Kong, Malaysia, Singapore and the United Arab Emirates have the most favourable environment for TNE [trans-national education] Alexander Demidov) |
| SAP. | most favourable price | наиболее подходящая цена |
| econ. | most favourable price | самая выгодная цена (Br. Andrey Truhachev) |
| econ. | most favourable price | самая благоприятная цена (Br. Andrey Truhachev) |
| econ. | most favourable price | наиболее подходящая цена (Br. Andrey Truhachev) |
| econ. | most favourable price | наиболее приемлемая цена (Br. Andrey Truhachev) |
| econ. | most favourable price | наиболее выгодная цена (Br. Andrey Truhachev) |
| EBRD | most favourable tax treatment | наиболее благоприятный налоговый режим |
| EBRD | most favourable treatment | режим наибольшего благоприятствования (рнб) |
| EBRD | most favourable treatment | наиболее благоприятный режим |
| mar.law | no more favourable treatment | концепция "равного подхода" (MichaelBurov) |
| dipl. | obtain a favourable settlement | добиться благоприятного решения |
| econ. | on favourable terms | на приемлемых условиях |
| busin. | on favourable terms | на льготных условиях |
| tax. | on favourable terms | выгодный (dimock) |
| busin. | on favourable terms | на выгодных условиях |
| gen. | on favourable terms | на хороших условиях (Franka_LV) |
| gen. | on terms not less favourable than | на условиях не хуже, чем (Alexander Demidov) |
| scient. | one clearly favourable factor is | одним, явно благоприятным фактором, является ... |
| scient. | one clearly favourable factor is | одним, явно предпочтительным фактором, является ... |
| Makarov. | owe one's success to a favourable conjuncture | достичь успеха благодаря благоприятной конъюнктуре |
| Makarov. | portray things in the most favourable light | представлять что-либо в лучшем свете |
| Makarov. | portray things in the most favourable light | представить что-либо в лучшем свете |
| gen. | present in the most favourable light | представить в лучшем свете (Delilah) |
| gen. | present oneself in a favourable light | выставлять себя в выгодном свете |
| gen. | present oneself in a favourable light | выставлять себя в благоприятном свете |
| gen. | put something in a favourable light | представить что-либо в выгодном свете |
| Makarov. | put something in a favourable light | представлять что-либо в выгодном свете |
| gen. | put something in a favourable light | представлять что-либо в выгодном свете |
| gen. | put in a favourable light | представить в выгодном свете (Anglophile) |
| Makarov. | put things in a favourable light | выставлять что-либо в выгодном свете |
| gen. | put things in a favourable light | представлять выставлять, что-либо в выгодном свете |
| busin. | receive a favourable response | получать благоприятный отклик |
| gen. | receive a favourable review | получить положительный отзыв |
| lit. | receive favourable criticism | получить доброжелательные отзывы критиков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | right to a favourable environment | право на благоприятную окружающую среду (ABelonogov) |
| gen. | right to a favourable environment | право на благоприятную среду (Alexander Demidov) |
| gen. | right to just and favourable remuneration | право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение |
| gen. | scarcely favourable | малоблагоприятный |
| gen. | secure favourable environment for | обеспечить благоприятные условия (raf) |
| Makarov. | show things in the most favourable light | представлять что-либо в лучшем свете |
| Makarov. | show things in the most favourable light | представить что-либо в лучшем свете |
| gen. | significantly more favourable | существенно более благоприятный (Andrey Truhachev) |
| gen. | significantly more favourable | намного более благоприятный (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a favourable turn | пойти на лад |
| gen. | take a favourable turn | измениться к лучшему |
| cliche. | take a favourable view | с одобрением относиться (of sth. – к чему-л.: A proposal to build a dense neighbourhood on Greenville’s west side faces opposition from residents of the surrounding area, but new polling suggests residents citywide take a more favourable view. ART Vancouver) |
| cliche. | take a favourable view | одобрительно отнестись (of sth. – к чему-л.: A proposal to build a dense neighbourhood on Greenville’s west side faces opposition from residents of the surrounding area, but new polling suggests residents citywide take a more favourable view. ART Vancouver) |
| Makarov. | take a favourable view of something | положительно относиться к (чему-либо) |
| Makarov. | take a favourable view of something | благосклонно смотреть на (что-либо) |
| Makarov. | take a favourable view of something | положительно смотреть на (что-либо) |
| Makarov. | take a favourable view of something | благосклонно относиться к (чему-либо) |
| Makarov. | take a favourable view of something | благосклонно оценить (что-либо) |
| gen. | take a favourable view of | положительно оценить (что-либо) |
| Makarov. | thanks for your favourable communication | спасибо за ваше любезное послание |
| Makarov. | that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features | часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников |
| Makarov. | the atmosphere is favourable for work | обстановка располагает к работе |
| gen. | the book received a favourable reception | книга получила благосклонные отзывы (читателей) |
| Makarov. | the circumstances are favourable | обстоятельства сложились благоприятно |
| Makarov. | the circumstances took a favourable turn | обстоятельства сложились благоприятно |
| Makarov. | the circumstances were favourable | обстоятельства сложились благоприятно |
| Makarov. | the climate is favourable for fruit | климат подходит для выращивания фруктов |
| Makarov. | the climate is favourable for grapes | климат подходит для выращивания винограда |
| Makarov. | the climate is not favourable for his health | этот климат не подходит для его здоровья |
| Makarov. | the climate is not favourable for his heart | этот климат не подходит для его сердца |
| Makarov. | the climate is not favourable for his lungs | этот климат не подходит для его лёгких |
| Makarov. | the constellation of favourable circumstances | стечение благоприятных обстоятельств |
| Makarov. | the film had a favourable reception | фильм был хорошо встречен зрителями |
| Makarov. | the film had met with a favourable reception | фильм был хорошо встречен зрителями |
| Makarov. | the film was given favourable reviews | фильм получил положительные отзывы |
| Makarov. | the film was got favourable reviews | фильм получил положительные отзывы |
| Makarov. | the influence of favourable or deterrent weather | влияние благоприятной или неблагоприятной погоды |
| gen. | the moment is not favourable for it | момент для этого неподходящий |
| gen. | the most favourable way | наиболее выгодный способ (Soulbringer) |
| gen. | the most favourable way | наиболее выгодный путь (Soulbringer) |
| Makarov. | the opinion of the meeting was generally favourable to the amendment | мнение собрания было по большей части благосклонным в отношении повестки дня |
| gen. | the play had a favourable recension | пьеса была хорошо принята |
| Makarov. | the play had a favourable reception | пьеса была хорошо принята |
| Makarov. | the play had a favourable reception | пьеса была хорошо встречена зрителями |
| gen. | the play had met with a favourable reception | пьеса была хорошо принята (встречена зрителями) |
| gen. | the play had favourable notices | газеты дали положительные отзывы о пьесе |
| Makarov. | the play met with a favourable reception | пьеса была хорошо принята |
| Makarov. | the play met with a favourable reception | пьеса была хорошо встречена зрителями |
| Makarov. | the play was met with a favourable reception | пьеса была хорошо встречена зрителями |
| gen. | the play was met with a favourable reception | пьеса была хорошо принята зрителями |
| media. | the press has taken up a favourable attitude | событие освещалось в печати в позитивном ключе (financial-engineer) |
| gen. | the seed fell on favourable soil | зерно попало на благодатную почву |
| gen. | the seed fell on favourable soil | зерно упало на благодатную почву |
| Makarov. | the situation does not look favourable | ситуация складывается неблагоприятно |
| Makarov. | the talks took a favourable turn | переговоры приняли благоприятный оборот |
| Makarov. | the terms of the agreement are favourable for both sides | условия соглашения подходят обеим сторонам |
| Makarov. | the terms of the agreement are favourable to both sides | условия соглашения подходят обеим сторонам |
| Makarov. | thermodynamically more favourable addition cheletropic reaction then ensues | термодинамически более предпочтительное присоединение хелетропная реакция затем следует |
| Makarov. | they are particularly favourable to the English | они особенно благосклонны к англичанам |
| gen. | through his favourable representations | благодаря его положительным отзывам |
| gen. | trusting to receive your favourable reply | надеясь получить от вас благоприятный ответ |
| fin. | un-favourable | неблагоприятный |
| fin. | un-favourable | пассивный |
| fin. | un-favourable | отрицательный |
| fin. | un-favourable balance | отрицательный пассивный баланс |
| fin. | un-favourable balance | отрицательное сальдо |
| Makarov. | under favourable auspices | при обстоятельствах, обещающих успех |
| Gruzovik | under favourable auspices | при благоприятных условиях |
| gen. | under favourable auspices | при обстоятельствах |
| Makarov. | under favourable auspices | при благоприятных обстоятельствах |
| gen. | under favourable auspices | обещающих успех |
| Makarov. | under favourable conditions | при благоприятных условиях |
| Makarov. | under favourable conditions | при благоприятных обстоятельствах |
| gen. | upon the favourable terms | на выгодных условиях (Самурай) |
| gen. | view in a favourable light | смотреть на что-либо благосклонно |
| Makarov. | view something in a favourable light | смотреть на что-либо благосклонно |
| gen. | view in a favourable light | одобрять (что-либо) |
| Makarov. | we have received a favourable report on his work | мы получили благоприятный отзыв о его работе |
| Makarov. | we managed to obtain a favourable settlement | нам удалось добиться благоприятного решения |
| gen. | we received a favourable report about him | мы получили о нём благоприятный отзыв |
| gen. | we would be grateful for your favourable attitude towards our request | мы будем признательны за положительное рассмотрение нашей просьбы (yevsey) |
| Makarov. | when a favourable wind came, we were able to beat up | когда задул попутный ветер, мы смогли повернуть против течения |
| horticult. | when weather is favourable to | когда погодные условия благоприятствуют (распространению заболевания typist) |
| meteorol. | with favourable weather conditions | при благоприятных погодных условиях (A master wine-maker can make wonders on this soil mixing clay, sand and loess with favourable weather conditions. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | write a favourable review of a book | написать положительную рецензию на книгу |
| Makarov. | write a favourable review of a play | написать положительную рецензию на пьесу |
| gen. | yield favourable results | давать положительные результаты (raf) |
| gen. | yield favourable results | приносить положительные результаты (raf) |
