| English | Russian |
| a favourable opportunity now presents itself | сейчас представляется благоприятный случай |
| accord favourable treatment | предоставить благоприятный режим |
| be favourable | располагать (grafleonov) |
| concourse of favourable circumstances | стечение благоприятных обстоятельств (All these proposed by an eloquent princess, supported by a concourse of favourable circumstances, by the credit of the clergy, and by the acclamations of ... – by John Williams Tamerlane) |
| create a favourable tax environment | создавать благоприятные налоговые условия (yet the UK could miss out on this growth unless policy makers take steps to create a favourable tax environment for game development. Alexander Demidov) |
| create favourable conditions | создать благоприятные условия |
| create favourable conditions | поблагоприятствовать (for) |
| create the most favourable environment | создать режим наибольшего благоприятствования (that it tends to create the most favourable environment for the full development (physical and spiritual) of what is special to each of them" (Future of Man 195). Alexander Demidov) |
| creation of a favourable environment | создание благоприятной окружающей среды (ABelonogov) |
| favourable ambush | надёжное укрытие (Sergei Aprelikov) |
| favourable answer | благоприятный ответ |
| favourable attitude | благожелательное отношение |
| favourable balance | активный баланс |
| favourable circumstances | благоприятные обстоятельства (Maria_Sen) |
| favourable conclusion | положительное заключение (WiseSnake) |
| favourable conditions for observations | благоприятные условия для наблюдения (On this particular morning, conditions were not favourable for observations. ART Vancouver) |
| favourable credit facilities | программы льготного кредитования |
| favourable development | благоприятное развитие (Sergei Aprelikov) |
| favourable development of events | благоприятное развитие событий (Soulbringer) |
| favourable economic situation | благоприятное экономическое положение |
| favourable environment | необходимые условия (Alexander Demidov) |
| favourable environment | реальные предпосылки (Alexander Demidov) |
| favourable environment | благоприятная окружающая среда (ABelonogov) |
| favourable image | положительный образ (Alexander Matytsin) |
| favourable impression | благоприятное впечатление (Anastach) |
| favourable location | благоприятное местоположение (Andrey Truhachev) |
| favourable location | выгодное положение (напр., города Andrey Truhachev) |
| favourable location | благоприятное положение (Andrey Truhachev) |
| favourable location | удачное расположение (Alexander Demidov) |
| favourable location | удобное расположение (Andrey Truhachev) |
| favourable moment | благоприятный момент (Andrey Truhachev) |
| favourable moment | удобный момент (Andrey Truhachev) |
| favourable moment | подходящий момент (Andrey Truhachev) |
| favourable opinion | положительное мнение |
| favourable opportunity | благоприятный случай (Andrey Truhachev) |
| favourable psychological effect | благоприятный психологический эффект |
| favourable reaction | положительная реакция |
| favourable reply | положительный ответ (на запрос, просьбу и т.д.) |
| favourable report | положительный отзыв |
| favourable report | благоприятный отзыв |
| favourable result | положительный результат (also: beneficial, encouraging, favorable, good. OCD. "Positive" can mean really bad news – e.g., in HIV testing Alexander Demidov) |
| favourable review | благожелательная рецензия |
| favourable to | благоприятный для |
| favourable trade outlook | благоприятная деловая конъюнктура |
| favourable working conditions | благоприятные условия труда (ABelonogov) |
| he looks favourable upon immigrants | он благосклонно относится к иммигрантам |
| he was quite favourable to our project | он вполне благосклонно отнёсся к нашему проекту |
| in less than favourable light | не в самом привлекательном свете (Alexander Demidov) |
| just and favourable remuneration | справедливое и хорошее вознаграждение |
| lend a favourable ear to | благосклонно выслушивать |
| less favourable product mix | уменьшение ассортимента (Solidboss) |
| life will have to be carried on in less favourable circumstances | в дальнейшем придётся жить в менее благоприятных условиях |
| look forward to your favourable response | надеюсь на Ваше положительное решение (miss_jena) |
| most favourable | наивыгоднейший |
| most favourable environment | режим наибольшего благоприятствования (The most favourable environment for private equity | Self-evidently, this is not the most favourable environment in which to be seeking to negotiate improvements to benefits. | The results suggest that Hong Kong, Malaysia, Singapore and the United Arab Emirates have the most favourable environment for TNE [trans-national education] Alexander Demidov) |
| on favourable terms | на хороших условиях (Franka_LV) |
| on terms not less favourable than | на условиях не хуже, чем (Alexander Demidov) |
| present in the most favourable light | представить в лучшем свете (Delilah) |
| present oneself in a favourable light | выставлять себя в выгодном свете |
| present oneself in a favourable light | выставлять себя в благоприятном свете |
| put something in a favourable light | представить что-либо в выгодном свете |
| put something in a favourable light | представлять что-либо в выгодном свете |
| put in a favourable light | представить в выгодном свете (Anglophile) |
| put things in a favourable light | представлять выставлять, что-либо в выгодном свете |
| receive a favourable review | получить положительный отзыв |
| right to a favourable environment | право на благоприятную окружающую среду (ABelonogov) |
| right to a favourable environment | право на благоприятную среду (Alexander Demidov) |
| right to just and favourable remuneration | право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение |
| scarcely favourable | малоблагоприятный |
| secure favourable environment for | обеспечить благоприятные условия (raf) |
| significantly more favourable | существенно более благоприятный (Andrey Truhachev) |
| significantly more favourable | намного более благоприятный (Andrey Truhachev) |
| take a favourable turn | пойти на лад |
| take a favourable turn | измениться к лучшему |
| take a favourable view of | положительно оценить (что-либо) |
| the book received a favourable reception | книга получила благосклонные отзывы (читателей) |
| the moment is not favourable for it | момент для этого неподходящий |
| the most favourable way | наиболее выгодный способ (Soulbringer) |
| the most favourable way | наиболее выгодный путь (Soulbringer) |
| the play had a favourable recension | пьеса была хорошо принята |
| the play had met with a favourable reception | пьеса была хорошо принята (встречена зрителями) |
| the play had favourable notices | газеты дали положительные отзывы о пьесе |
| the play was met with a favourable reception | пьеса была хорошо принята зрителями |
| the seed fell on favourable soil | зерно попало на благодатную почву |
| the seed fell on favourable soil | зерно упало на благодатную почву |
| through his favourable representations | благодаря его положительным отзывам |
| trusting to receive your favourable reply | надеясь получить от вас благоприятный ответ |
| under favourable auspices | при благоприятных условиях |
| under favourable auspices | при обстоятельствах |
| under favourable auspices | обещающих успех |
| upon the favourable terms | на выгодных условиях (Самурай) |
| view in a favourable light | смотреть на что-либо благосклонно |
| view in a favourable light | одобрять (что-либо) |
| we received a favourable report about him | мы получили о нём благоприятный отзыв |
| we would be grateful for your favourable attitude towards our request | мы будем признательны за положительное рассмотрение нашей просьбы (yevsey) |
| yield favourable results | давать положительные результаты (raf) |
| yield favourable results | приносить положительные результаты (raf) |
