| English | Russian |
| absence of distinguishing features | отсутствие отличительных признаков |
| additional feature | дополнительный признак |
| advantageous features | полезные признаки (Svetozar) |
| advantages and novel features of the invention | преимущества и новые отличительные признаки изобретения (ssn) |
| antecedent feature | признак ранее упомянутый |
| antecedent feature | признак, ранее упомянутый в тексте |
| artistic feature | художественные черты (какого-либо изделия, в отличие от утилитарных) |
| artistic feature | художественные достоинства (какого-либо изделия, в отличие от утилитарных) |
| bring out the technical features | подчёркивать технические признаки |
| causality of features of an intermediate product for effects with the final product | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов |
| characteristic feature | отличительный признак |
| characteristic feature | отличительная часть (напр., формулы изобретения) |
| characteristic features of an invention | отличительные признаки изобретения |
| characteristic features of an invention | отличительные свойства изобретения |
| chief feature | основной признак |
| colour as a distinctive feature of a mark | цвет как отличительный характер знака |
| combination of essential features | совокупность существенных признаков (white_canary) |
| combination of known features | комбинация известных признаков |
| common feature | общий признак |
| contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the application | содержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки (Крепыш) |
| cumulative feature | совокупность признаков (I. Havkin) |
| defective feature | недостаток |
| defective feature | недостаток |
| design feature | конструктивный признак |
| disadvantageous feature | недостаток (прототипа, предлагаемого решения) |
| disadvantageous feature | недостаток |
| disadvantageous features | недостатки |
| disclaimer of certain features of mark | отказ от некоторых элементов знака |
| disclosure of distinguishing features | раскрытие отличительных признаков (в описании изобретения) |
| distinctive feature | отличительная часть |
| distinctive feature | отличительная часть (напр., формулы изобретения) |
| distinguishing feature | отличительная часть (напр., формулы изобретения) |
| distinguishing feature | признак |
| distinguishing feature | критерий |
| distinguishing feature | характеристика |
| dominant feature | существенный признак |
| elimination of known features | исключение известных признаков |
| essential feature | существенный признак |
| essential feature | основной признак (ssn) |
| essential feature of the invention | существенный признак изобретения (I. Havkin) |
| essential features | основные признаки (ssn) |
| feature of novelty | новизна |
| feature of novelty | признак новизны |
| features of invention | отличительные признаки изобретения |
| features of the invention | отличительные признаки изобретения (ssn) |
| features taken into consideration | признаки, учитывавшиеся при решерше |
| functional feature | функциональный признак |
| functional features | функциональные признаки |
| generic feature | родовой признак |
| goodwill as a protectable feature of trademark | репутация товарного знака как его охраняемый элемент |
| imitation of non-essential features | имитация второстепенных признаков |
| incomplete disclosure of distinguishing features | неполное раскрытие отличительных признаков (в описании изобретения) |
| infringing feature | нарушающий признак |
| inventive feature | признак изобретения |
| is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| key features | ключевые признаки (ssn) |
| key features or essential features of the claimed subject matter | ключевые признаки или основные признаки заявленного предмета (ssn) |
| known feature | известный признак |
| known features | известные признаки |
| leading feature | основной признак |
| main feature | основной признак |
| nonessential feature | несущественный признак |
| novel feature | элемент новизны |
| novel feature | новый признак (изобретения) |
| novel features of the invention | новые отличительные признаки изобретения (ssn) |
| obvious features specified in claims | очевидные свойства, указанные в пунктах формулы |
| other advantages and novel features of the invention | другие преимущества и новые отличительные признаки изобретения (ssn) |
| Other advantages and novel features of the invention may become apparent from the following detailed description of the invention when considered in conjunction with the drawings | другие преимущества и новые отличительные признаки изобретения станут очевидными на основе последующего подробного описания изобретения, рассмотренного вместе с чертежами |
| outstanding feature | главная характеристика |
| patented feature | запатентованный признак |
| protective feature | охраняющий признак |
| Regarding availability in the art of the mentioned distinctive features see the mentioned above part L2 | Об известности в уровне техники данных отличительных признаков, смотри указанные выше части Л2 (Крепыш) |
| schematic feature | схемный признак |
| separate features as part of a claim for a combination | отдельные признаки формулы на комбинацию |
| set of features | совокупность признаков (I. Havkin) |
| special features | особенности |
| specification of the technical features of the invention | перечисление технических признаков изобретения |
| structural feature | структурный признак |
| technical feature | технический признак |
| technical feature | техническая характеристика |
| technical features | технические признаки |
| technological feature | технический признак |
| the alleged inventive feature | заявляемый утверждаемый признак изобретения |
| the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims. | из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения |
| this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| unpatented feature | незапатентованный признак |
| unsatisfactory feature | недостаток |
| unsatisfactory feature | недостаток (прототипа) |
| unsatisfactory features | недостатки |
| vagueness of distinguishing features | неопределённость отличительных признаков (напр., изобретения) |
